"tellement heureuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سعيدة للغاية
• سعيدة جدا
• سعيدة جداً
• سعيدة جدًّا
• غاية السعادة
• سعيدة جدًا
• متحمسة جداً
• أكثر سعادة
• سعيده جدا

Je suis tellement heureuse de faire les choses bien cette fois.
أنا سعيدة للغاية لحصولي على فرصة للقيام بالأمر كما يجب هذه المرة

Je suis tellement heureuse que nous ayons fait nos excuses a cet homme.
أنا فقط سعيدة للغاية لأننا قمنا بأنفسنا بالإعتذار لذلك الرجل

Elle était tellement heureuse de pouvoir être reconnue par son père.
انها سعيدة جدا لكي تحصل .على اعتراف من والدها

Ce qui est important, c'est que je suis tellement heureuse que tu es enfin rencontré ton père parce que maintenant tu comprends qu'avoir une famille est... tellement plus important qu'avoir, tu sais, des voitures de luxe, ou des trucs de luxe, comme... des voitures hors de prix.
ما يهم هو أننى سعيدة جدا انك اخيراً قابلت والدك لانك الان تفهم ان العائلة

Et quand elle découvriras combien tu t'amuses, elle va être tellement heureuse.
وعندما تعلم كم تستمتعين بوقتكِ ستكون سعيدة جداً

J'allais te le dire ce matin, mais tu avais l'air tellement heureuse.
أنا كُنْتُ سأُخبرُك هذا الصباحِ، لكنك كنت سعيدة جداً

Fais-le. Tu vas être tellement heureuse quand tu vas la voir demain.
افعليها فحسب، ستكونين سعيدة جدًّا لمّا ترينها غـدًا.

Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais virée et j'étais tellement heureuse.
حسناً لإنه لبرهة ظننتُ انه قد تم فصلي كنت في غاية السعادة

Je suis tellement heureuse qu'on se soit tenus à l'écart pour te laisser finir ton opération.
انا سعيدة للغاية أننا فقط وقفنا بالخلف و سمحنا لك بإكمال العملية الخاصة بك

Ok, je suis tellement heureuse que tu sois là.
حسناً, انا سعيدة للغاية لأنك هنا

Tu veux voir ? Elle a l'air tellement heureuse.
تريدين رؤيتها؟ تبدو سعيدة للغاية.

Je suis juste tellement heureuse.
أنا سعيدة للغاية فحسب.

J'étais tellement heureuse là-bas.
لكن لاأريد كنت سعيدة للغاية هناك

Tu as dit vouloir que je sois heureuse, et changer tous tes meubles m'a rendue tellement heureuse.
قلت أتكِ تريديني أن اكون سعيدة وتغيير كل ما لديك من الأثاث جعلني سعيدة جدا

Je suis tellement heureuse pour vous que la licence du Dr Randy ait été retirée ,
أنا سعيدة جدا يا رفاق تزداد انسحب الدكتور راندي الترخيص

Je suis tellement heureuse de vous rencontrer.
أنا فقط أريد أن أقول أنى سعيدة جدا بمقابلتك

J'étais tellement heureuse des broderies que t'as faites pour moi.
لهذا فقد كنت سعيدة جدا عندما قمتي بعمل تطريزا لي

Je suis tellement heureuse pour toi!
يا إلاهى هذا مفرح جداً عزيزتى ، أنا سعيدة جداً لك

Oui, je l'ai dis. ♪ I gotta bag it up ♪ Je suis tellement heureuse de te rencontrer parce que, à part le fait que tu existes,
نعم، لقد قلت ذلك أنا سعيدة جداً لمقابلتكِ

Quand elle a trouvé le collier, juste à l'instant, elle était tellement, tellement heureuse.
عندما وجدت العقد الآن لقد كانت سعيدة جداً

[ rires ] Je suis tellement heureuse que nous pouvions déjà blaguer entre nous.
أنا سعيدة جدًّا إنهُ يمكننا المزاح مع بعضنا البعض بالفعل

Elle aurait ete tellement heureuse que tu te maries.
لكانت في غاية السعادة لزواجكِ.

Je suis tellement heureuse d'avoir eu le rôle.
هذا لأنني سعيدة جدًا لأنني نجحت في تجربة الأداء

Je suis tellement heureuse d'être ici et d'annoncer les nominés ASA pour le titre du meilleur rappeur de l'année.
أنا متحمسة جداً للإعلان عن الجائزة القادمة لإفضل مغني راب في السنة

Je suis tellement heureuse d'être libérée de Sue, et d'avoir un copain sexy.
أنا أكثر سعادة الآن بما أنني تحررت من سو و لدي صديق مثير

Je suis tellement heureuse d'avoir acheté cette maison.
انا سعيده جدا لاني قد اشتريت هذا المنزل