"tellement mieux que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل بكثير من
• افضل بكثير من

La collège est tellement mieux que l'école primaire parce que, genre, à l'école primaire, tu dois rester avec le même prof toute la journée.
المدرسة المتوسطة أفضل بكثير من المدرسة الابتدائية لانه في المدرسة الابتدائية عليك ان تبقى مع نفس المدرس طوال اليوم

Ça va être tellement mieux que de rester chez Millie.
هذا سيكون أفضل بكثير من البقاء مع ميلي

C'est tellement mieux que ma remise de diplômes au M.I.T.
هذا هو أفضل بكثير من تخرجي من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

C'est tellement mieux que ce dîner tendu auquel j'étais sur le point de participer.
أوه، هذا هو أفضل بكثير من ذلك عشاء متوترة كنت على وشك أن يكون.

C'est tellement mieux que le rêve de Barbie.
وووهووو هذا افضل بكثير من حفل أحلام باربي

C'est tellement mieux que de regarder la télé comme un moldu.
هذا أفضل بكثير من مشاهدة التلفاز مثل العامة.

C'est tellement mieux que les transports publics.
يا إلهي، هذا أفضل بكثير من وسائل النقل العام

tellement mieux que ces films en noir et blanc qu'on avait l'habitude de voir avant
أفضل بكثير من أفلام أبيض وأسود التي اعتدنا رؤيتها.

Tu vaux tellement mieux que toute cette merde.
أنت أفضل بكثير من هذا،حسناً؟ اترك هذا الهراء وشأنه

Si vous êtes, alors vous savez que je peux venir avec quelque chose tellement mieux que Speedy.
لو أنك كذلك فستعلمين أني سآتي "بشيء أفضل بكثير من "السريعة

tellement mieux que la mienne.
أفضل بكثير من صلصتي.

Les cuillères sont tellement mieux que les couteaux.
الملاعق أفضل بكثير من السكاكين

C'est tellement mieux que " garces ".
أحببت ذلك. إنه أفضل بكثير من يا "عاهرات".

Ce monde est tellement mieux que le nôtre.
هذا العالم أفضل بكثير من عالمنا

Mais des fois je me réveille d'un cauchemar et je souhaite d'être encore endormie parce que c'est tellement mieux que la réalité.
" لكن في بعض الأحيان أستيقظ من كابوس" " وأتمنى بأني لا أزال نائمه" " لأنه أفضل بكثير من واقع الحياة"

tellement mieux que la réalité virtuelle.
أفضل بكثير من الواقع الإفتراضي

tellement mieux que le couvent.
أفضل بكثير من الدير

Et on se sentait tellement mieux que les autres, comme si on savait un truc qu'ils ne savaient pas, mais on ne s'est jamais dit ce secret, pas vrai ?
ولقد كنّا أفضل بكثير من كل هؤلاء الفتية والفتيات اللطيفون، وكأننا نعرف سرًا لم يعرفوه. لكننا لا نبوح لبعضنا البعض بأسرارنا، أليس كذلك؟

C'est tellement mieux que la gym.
هذا أفضل بكثير من النادي الرياضي.

Oui, c'est tellement mieux que la maternelle, où on sait pas trop ce qui vous arrive... et bien meilleur que le CE1, où on parle politique, et où on fait des jeux d'esprit...
اجل , إنه افضل بكثير من الصف الاول حيث لا تعرف ماذا يجرى وهو بالتاكيد افضل من الصف الثالث حيث السياسة والالعاب الذهنية

Seigneur, le fantasme est tellement mieux que la réalité.
يا الهي الخيال افضل بكثير من الواقع