"telles qu'elles figurent à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على النحو الوارد في

a telles qu'elles figurent à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/55/853).
(أ) على النحو الوارد في المرفق الأول من تقرير الإدارة المالية (A/55/853).

La présente note est soumise par le Programme des Nations Unies pour l'environnement conformément aux recommandations faites par le Comité intergouvernemental de négociation à sa septième session, telles qu'elles figurent à l'annexe I du document A/AC.241/34 et dans la lettre du Secrétaire exécutif, M. Diallo, datée du 14 mars.
ويقدم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة هذه المذكرة وفقاً ﻷنواع المعلومات المطلوبة التي أوصت بها الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية مكافحة التصحر، على النحو الوارد في المرفق اﻷول بالوثيقة A/AC.241/34، وفي رسالة اﻷمين التنفيذي السفير أ. دياللو المؤرخة في ٤١ آذار/مارس.

A l'issue de ces consultations, la Conférence a approuvé les modalités de l'établissement de rapports par les parties prenantes sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre, telles qu'elles figurent à l'annexe III du présent rapport.
63 - وفي أعقاب تلك المشاورات، اتفق المؤتمر على طرائق إعداد أصحاب المصلحة للتقارير بشأن التقدم المحرز في التنفيذ وذلك على النحو الوارد في المرفق الثالث لهذا التقرير.

14. À la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.9/2, ont été adoptées.
14- وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المؤتمر الترتيبات المتعلقة بالوفاء بتكاليف المؤتمر، على النحو الوارد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.9/2، المرفق الرابع.

14. À la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.10/2 ont été adoptées.
14- وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المؤتمر الترتيبات المتعلقة بالوفاء بتكاليف المؤتمر، على النحو الوارد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.10/2، المرفق الرابع.

Au 29 février 2008, le secrétariat avait reçu des observations ou des propositions des Parties et autres intéressées telles qu'elles figurent à l'annexe au présent document.
5 - تلقت الأمانة، حتى 29 شباط/فبراير 2008، تعليقات أو اقتراحات من الأطراف وغيرها من أصحاب المصلحة على النحو الوارد في المرفق(3) بهذه الوثيقة.

16. À la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.12/6, ont été adoptées.
16- وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المؤتمر الترتيبات المتعلقة بالوفاء بتكاليف المؤتمر، على النحو الوارد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.12/6، المرفق الرابع.

16. À la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.11/4 ont été adoptées.
16- وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المؤتمر الترتيبات المتعلقة بالوفاء بتكاليف المؤتمر، على النحو الوارد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.11/4، المرفق الرابع.

13. Toujours à la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.6/3, ont été adoptées.
13- وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المؤتمر الترتيبات المتعلقة بالوفاء بتكاليف المؤتمر، على النحو الوارد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.6/3، المرفق الرابع.

13. Toujours à la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.7/2, ont été adoptées.
13- وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المؤتمر الترتيبات المتعلقة بالوفاء بتكاليف المؤتمر، على النحو الوارد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.7/2، المرفق الرابع.

14. Toujours à la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe V du document CCW/AP.II/CONF.5/2, ont été adoptées.
14- وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المؤتمر الترتيبات المتعلقة بالوفاء بتكاليف المؤتمر، على النحو الوارد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.5/2، المرفق الخامس.

13. À la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.8/2, ont été adoptées.
13- وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المؤتمر الترتيبات المتعلقة بالوفاء بتكاليف المؤتمر، على النحو الوارد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.8/2، المرفق الرابع.

9. Approuve en outre les modifications d'ordre technique apportées aux Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, telles qu'elles figurent à l'annexe XI du rapport du Comité mixte, conformément aux décisions et modifications que ce dernier a adoptées par le passé et qu'elle a approuvées;
٩ - توافق كذلك على إدخال تغييرات فنية على النظام الأساسي للصندوق، وفقا للمقررات والتعديلات السابقة التي اعتمدها الصندوق والجمعية العامة، على النحو الوارد في المرفق الحادي عشر من تقرير المجلس؛

10. Prend note des modifications apportées au Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, telles qu'elles figurent à l'annexe XII du rapport du Comité mixte, visant à parfaire le Règlement administratif de la Caisse et à l'harmoniser avec ses Statuts;
١٠ - تحيط علما بالتعديلات المدخلة على النظام الإداري للصندوق، على النحو الوارد في المرفق الثاني عشر من تقرير المجلس، من أجل تنقيح النظام الإداري ومواءمته مع النظام الأساسي للصندوق؛ رابعا -

13. Approuve les modifications d'ordre technique apportées aux Statuts de la Caisse, telles qu'elles figurent à l'annexe XI du rapport du Comité mixte, conformément aux décisions et modifications que ce dernier a adoptées par le passé et qu'elle a approuvées;
13 - توافق على التغييرات الفنية المدخلة على النظام الأساسي للصندوق، وفقا للمقررات والتعديلات السابقة التي اعتمدها المجلس والجمعية العامة، على النحو الوارد في المرفق الحادي عشر من تقرير المجلس؛

14. Prend note des modifications apportées au Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, telles qu'elles figurent à l'annexe XII du rapport du Comité mixte, visant à parfaire le Règlement administratif de la Caisse et à l'harmoniser avec ses Statuts;
14 - تحيط علما بالتعديلات المدخلة على النظام الإداري للصندوق المشترك، على النحو الوارد في المرفق الثاني عشر من تقرير المجلس، من أجل تنقيح النظام الإداري ومواءمته مع النظام الأساسي للصندوق؛

29. L'article 11 énonce les obligations afférentes aux exportations des produits chimiques visés à l'Annexe III, y compris celle qu'a l'exportateur de se conformer aux réponses relatives aux importations telles qu'elles figurent à l'appendice IV de la Circulaire PIC.
29 - تُفرد المادة 11 الالتزامات المتعلقة بتصدير المواد الكيميائية وذلك في المرفق الثالث، والتي تشمل التزام المُصدر بالامتثال لردود الواردات على النحو الوارد في التذييل الرابع لنشرة إجراء الموافقة المسبقة عن علم.

Sous réserve de nouvelles observations que la Commission des stupéfiants pourrait formuler à sa quarante et unième session, le Comité consultatif n'a pas d'objection quant à la promulgation, en vertu du règlement financier de l'ONU, de règles de gestion financière distinctes pour le Fonds du PNUCID, telles qu'elles figurent à l'annexe I du document E/CN.7/1998/6.
ورهنا بأي تعليقات أخرى قد تبديها لجنة المخدرات في دورتها الحادية واﻷربعين ، ليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على أن تصدر ، عملا بالنظام المالي لﻷمم المتحدة ، قواعد مالية منفصلة لصندوق اليوندسيب على النحو الوارد في مرفق الوثيقة E/CN.7/1998/6 . ]توقيع[ ك. س.

L'Assemblée a adopté les recommandations du Groupe de travail telles qu'elles figurent à l'annexe de la résolution 51/241 et a décidé que ledit groupe avait achevé ses travaux tels qu'ils sont définis par la résolution 49/252 (résolution 51/241).
واعتمدت الجمعية توصيات الفريق العامل على النحو الوارد في مرفق القرار 51/241، وقررت أن الفريق العامل أكمل عمله على النحو المسند إليه في القرار 49/252 (القرار 51/241).