"telles que l'organisation mondiale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مثل المنظمة العالمية
• من قبيل المنظمة العالمية

Une coopération internationale de la part d'institutions spécialisées telles que l'Organisation mondiale du tourisme et la CNUCED serait également nécessaire.
وسيحتاج أيضاً إلى مساعدة دولية من جانب الوكالات المتخصصة مثل المنظمة العالمية للسياحة والأونكتاد.

Beaucoup ont pensé que, lorsqu'on procéderait à de telles études, il faudrait s'intéresser de près aux travaux d'autres organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
وساد شعور عام بضرورة إيلاء الاهتمام التام، عند القيام بهذه الدراسات، لعمل المنظمات الأخرى مثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية والمنظمة العالمية للتجارة.

Selon l'avis de nombreuses délégations, il faudrait tenir dûment compte, ce faisant, de travaux d'autres organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce.
وساد شعور عام بضرورة إيلاء الاهتمام التام، عند القيام بهذه الدراسات، لعمل المنظمات الأخرى مثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية والمنظمة العالمية للتجارة.

De plus, des organisations telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont de toute évidence une contribution à apporter dans la réglementation internationale du commerce électronique.
وبالإضافة إلى ذلك فإن لمنظمات مثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية والاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية دوراً واضحاً تلعبه في تنظيم التجارة الإلكترونية على الصعيد الدولي.

Dans ce contexte, il conviendrait d'examiner en priorité la question de savoir s'il serait opportun de relier à l'ONU des organisations nouvelles telles que l'Organisation mondiale du commerce, auxquelles sont dévolues d'importantes tâches dans le domaine de la coopération économique et sociale internationale.
وفي هذا السياق، يجدر إيلاء الاهتمام على سبيل اﻷولوية لاستصواب ادخال المنظمات الجديدة، التي من قبيل المنظمة العالمية للتجارة، التي وهبت مسؤوليات دولية واسعة في ميادين التعاون الاقتصادي والاجتماعي الدولي، في علاقة مع اﻷمم المتحدة.

Afin de réaliser ces objectifs, l'OMS nouera des partenariats avec d'autres organisations et institutions compétentes, telles que l'Organisation mondiale pour la santé animale (OIE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
ومن أجل تحقيق هذه الأهداف، سوف تقيم منظمة الصحة العالمية شراكات مع المنظمات والمؤسسات الأخرى ذات الصلة مثل المنظمة العالمية لصحة الحيوان ومنظمة الأغذية والزراعة.

Il intensifiera également ses activités avec des organisations internationales de jeunes telles que l'Organisation mondiale des filles scouts et guides, l'Organisation mondiale du scoutisme et le Rotary international, ainsi qu'avec des organisations régionales et nationales de jeunes, pour sensibiliser les jeunes à la mise en œuvre des programmes écologiques.
سيقوي برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً من عمله مع منظمات الشباب الدولية مثل المنظمة العالمية للمرشدات والكشافة والمنظمة العالمية للحركة الكشافية والرتاري الدولي ومع منظمات الشباب الوطنية والإقليمية للوصول للشباب ومساعدته في المشاركة في تنفيذ البرامج البيئية.

Il renforcera également son action avec des organisations internationales en faveur des jeunes telles que l'Organisation mondiale des filles scouts et guides, l'Organisation mondiale du scoutisme et le Rotary international, ainsi qu'avec des organisations régionales et nationales de jeunes, pour toucher les jeunes quant à la mise en œuvre des programmes écologiques.
سيقوي برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً من عمله مع منظمات الشباب الدولية مثل المنظمة العالمية للمرشدات والكشافة والمنظمة العالمية للحركة الكشافيةوالتاوي الولي ومع منظمات الشباب الوطنية والإقليمية للوصول للشباب ومساعدته في المشاركة في تنفيذ البرامج البيئية.

D'autres organisations, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Union postale universelle (UPU), ont fait de même (voir l'annexe).
وهذا ما فعلته منظمات أخرى مثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية، ومنظمة العمل الدولية، والمنظمة الدولية للطيران المدني، والاتحاد البريدي العالمي (انظر المرفق).

À cet égard, on a attiré l'attention sur la complexité des questions en jeu et sur le fait que tous travaux dans ce domaine devraient être coordonnés avec ceux d'autres organisations, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
وفي هذا الصدد، وجه تحذير يشدّد على تعقّد المسائل المعنية وعلى أن أي عمل في هذا الشأن لا بد أن ينسَّق مع أعمال منظمات أخرى، مثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية.(7)

20. Les études réalisées dans le cadre du Groupe de travail ont sensibilisé d'autres institutions, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour le développement, aux questions autochtones et les ont encouragées à adopter à l'égard des peuples autochtones une approche fondée sur les droits de l'homme.
20- وأدت الدراسات التي تم الاضطلاع بها في إطار الفريق العامل إلى إذكاء وعي الوكالات الأخرى مثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بقضايا السكان الأصليين وعززت النهج القائم على حقوق الإنسان في الوكالات فيما يتعلق بالشعوب الأصلية.

671. L'OPI est en contact constant avec des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la Propriété Intellectuelle, l'Organisation Mondiale du Commerce, l'UNESCO, l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques et l'Union européenne.
671- وتقيم منظمة حقوق التأليف اتصالا دائما بالمنظمات الدولية، مثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة التجارة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد الأوروبي.

Tout d'abord, les organisations qui ne se sont pas apparemment intéressées profondément à la question (en particulier à ses incidences sur les droits de l'homme), telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), devraient commencer à s'y intéresser d'une façon plus critique et plus approfondie.
ففي المقام الأول، ينبغي للمنظمات التي يبدو أنها لم تتعمق كثيرا في معالجتها للقضية (ولا سيما فيما يتعلق بآثارها في حقوق الإنسان) مثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة الصحة العالمية، أن تنبري لهذه القضية بصورة أكثر انتقاداً وأبعد أثرا.

Il a continué de renforcer son partenariat avec des organisations telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), ainsi qu'avec ses organes de tutelle, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
وقد واصل المركز تكثيف شراكاته الراهنة مع منظمات مثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية، والبنك الدولي، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو)، فضلا عن الهيئتين الأم، وهما الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية.

Il faudrait demander aux organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation internationale pour les migrations de participer à l'action tendant à ce que les populations autochtones parviennent à un développement durable.
24 - وينبغي إشراك منظمات دولية من قبيل المنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة التجارة العالمية والمنظمة الدولية للهجرة في الجهود المبذولة لتحقيق التنمية المستدامة للشعوب الأصلية.