"tendance s'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاتجاه
• النزعة

Cette tendance s'est accentuée ces cinq dernières années.
وقد تعزز هذا الاتجاه أثناء السنوات الخمس الماضية.

Cette tendance s'est aggravée à mesure que le BIT a fait paraître divers rapports.
وقد تزايدت خطورة هذا الاتجاه في التقارير المتتالية الصادرة عن مكتب العمل الدولي.

Cette tendance, s'expliquant en grande partie par le manque de solidarité entre les générations, est alarmante car le vieillissement guette tout un chacun.
وهذا الاتجاه الذي يعود بدرجة كبيرة إلى نقص التضامن بين الأجيال، يثير القلق نظرا لأن الشيخوخة عملية لا مفر منها.

Cette tendance s'observe aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
وكثيرا ما يلاحظ هذا الاتجاه بين الرجال والنساء على حد سواء.

Cette tendance s'est aggravée avec le temps dans un certain nombre de pays.
وازدادت هذه النزعة سوءا بمر الزمن في عدد من البلدان.

Cette tendance s'accentue avec l'évolution qualitative de l'emploi féminin : en 1994, 34 % des femmes travailleuses étaient analphabètes; en 1997, cette proportion n'était plus que de 12,5 %.
وتزداد هذه النزعة مع التطور النوعي لعمل المرأة: ففي عام ٤٩٩١ كانت نسبة اﻷميات بين العاملات تبلغ ٤٣ في المائة؛ وانخفضت هذه النسبة في عام ٧٩٩١ إلى ٥,٢١ في المائة فقط.

Cette tendance s'est manifestée dans toutes les régions du monde, ce qui en fait un facteur important du commerce SudSud.
وقد ظهر هذا الاتجاه في جميع مناطق العالم مما يجعله أحد العوامل المهمة في التجارة بين الجنوب والجنوب.

Cette tendance s'est traduite par une augmentation de 34,3 millions de dollars des dépenses relatives aux traitements.
ونتج عن هذا الاتجاه زيادة في الاحتياجات في إطار بند المرتبات قدرها 34.3 مليون دولار.

Cette tendance s'est déjà manifestée ces dernières années, et il faut espérer qu'elle s'accentuera encore davantage à l'avenir.
ولقد تجلى هذا الاتجاه فعلا في السنوات اﻷخيرة، ولا يسع المرء إلا أن يأمل في متابعته بمزيد من التطبيق والتدعيم.

En 1990, la tendance s'est inversée et les captures ont chuté de 3,5 millions de tonnes.
وفي عام ١٩٩٠ انعكس هذا الاتجاه وحدث انخفاض في تلك المحاصيل بمقدار ٣,٥ مليون طن.

Le FNUAP a fait savoir au Comité que cette tendance s'était poursuivie en 1993, mais qu'il ne disposait pas de chiffres détaillés au moment de la rédaction du présent rapport.
وأخبر الصندوق المجلس بأن هذا الاتجاه قد استمر في عام ١٩٩٣، ولكن لم تكن هناك أرقام مفصلة عند إعداد هذا التقرير.

Cette tendance s'est inversée en 1990 par la diminution radicale des effectifs de l'élevage.
إلا أن هذا الاتجاه قد انعكس من خلال حدوث انخفاض هائل في أعداد المواشي.

Cette tendance s'est intensifiée pendant les quatre premiers mois de 1994.
وتكثﱠف هذا الاتجاه في اﻷشهر اﻷربعة اﻷولى من عام ٤٩٩١.

À mesure que l'exécution nationale se développera, cette tendance s'accélérera.
ومع تزايد التوسع في التنفيذ الوطني، يلاحظ أن هذا الاتجاه سيتعرض لتسارع مطرد.

Cette tendance s'est poursuivie jusqu'en 1992, avec une diminution de la production de 2,06 %.
واستمر هذا الاتجاه حتى عام ٢٩٩١ مؤدياً الى انخفاض الانتاج بنسبة ٦٠,٢ في المائة.

Cette tendance s'inverse pour les postes d'entretien.
وينعكس هذا الاتجاه بالنسبة لوظائف الصيانة.

Cette tendance s'est largement poursuivie dans les années 90 et jusque dans la première décennie du nouveau siècle.
وقد تواصل هذا الاتجاه خلال معظم التسعينات والعقد الأول من القرن الجديد.

Cette tendance s'explique par les difficiles conditions de vie au Darfour et les risques sanitaires associés au séjour dans cette région.
ويعكس هذا الاتجاه الصعوبات الشديدة التي تفرضها الظروف المعيشية القاسية والمخاطر الصحية المرتبطة بالإقامة في دارفور.

À la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, cette tendance s'est même accentuée.
حتى أن هذه النزعة اشتدت في أعقاب أحداث الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001 المأسوية.

Cette tendance s'explique en partie par la confirmation des échecs passés de l'intervention directe de l'État dans les activités économiques et la prestation de services sociaux.
وتعزى هذه النزعة في بعض أسبابها إلى الاعتراف بالفشل الذي لقيه في الماضي تدخل الدولة المباشر في الأنشطة الاقتصادية وتقديم الخدمات الاجتماعية.