"tendances à long terme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاتجاهات الطويلة اﻷجل
• الاتجاهات الطويلة الأمد
• بالاتجاهات الطويلة الأجل
• للاتجاهات الطويلة الأجل
• الاتجاهات الطويلة الأجل في
• الاتجاهات على المدى البعيد

En outre, ils ne se rapportent pas tous à la même période ou représentent des Tendances à long terme.
وفضلاً عن ذلك، فإن هذه اﻷرقام لا تشير جميعها إلى نفس الفترة ولا تعكس الاتجاهات الطويلة اﻷجل.

b) Tendances à long terme du développement économique et social
الاتجاهات الطويلة اﻷجل للتنمية الاجتماعية والاقتصادية

Tendances à long terme du développement économique et social
الاتجاهات الطويلة اﻷجل للتنمية الاجتماعية والاقتصادية

Enfin, pour ce qui est de l'examen des Tendances à long terme du développement économique et social, il conviendrait de se soucier plutôt de l'immédiat et de l'urgent.
وذكرت أنه فيما يخص دراسة الاتجاهات الطويلة اﻷجل للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، يستحسن الاهتمام بالمباشر والعاجل منها.

b) Tendances à long terme du développement économique et social
الاتجاهات الطويلة اﻷجل في التنمية الاجتماعية والاقتصادية

148. La croissance de l'emploi dans les activités de service est due à un certain nombre de Tendances à long terme constatées dans les pays développés.
٨٤١ - ويعكس نمو العمالة في أنشطة الخدمات عددا من الاتجاهات الطويلة اﻷجل في الاقتصادات المتقدمة النمو.

b) Des évaluations des Tendances à long terme dans le développement du secteur minier (notamment en matière d'investissements, de financement et d'utilisation);
)ب( تقييم الاتجاهات الطويلة اﻷجل في مجال تنمية قطاع المواد المعدنية )بما في ذلك الاستثمار والتمويل والاستغلال(؛

b) Tendances à long terme du développement économique et social
)ب( الاتجاهات الطويلة اﻷجل للتنمية الاجتماعية والاقتصادية

b) De l'analyse des Tendances à long terme, notamment des tendances démographiques;
)ب( تحليل الاتجاهات الطويلة اﻷجل بما في ذلك الاتجاهات السكانية؛

b) Tendances à long terme du développement économique et social);
)ب( الاتجاهات الطويلة اﻷجل للتنمية الاجتماعية والاقتصادية؛

b) Tendances à long terme du développement économique et social;
)ب( الاتجاهات الطويلة اﻷجل للتنمية الاجتماعية والاقتصادية؛

b) Tendances à long terme DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
)ب( الاتجاهات الطويلة اﻷجل للتنمية الاجتماعية والاقتصادية

b) Tendances à long terme DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (A/50/429)
)ب( الاتجاهات الطويلة اﻷجل للتنمية الاجتماعية والاقتصادية )A/50/429(

La diminution de l'intensité de l'exploitation des métaux dans les pays industrialisés observée au cours de la même période constitue un phénomène important, qui souligne l'incidence sur la demande des Tendances à long terme concernant les innovations technologiques, le remplacement de matériaux et la réutilisation et le recyclage des matières.
وثمة ظاهرة مهمة لوحظت خلال هذه الفترة وتتمثل في الانخفاض في كثافة استخدام المعادن بالبلدان الصناعية مما يشير إلى تأثر الطلب بسبب الاتجاهات الطويلة اﻷجل في الابتكارات التكنولوجية وإحلال المواد وكذلك في عملية إعادة استخدام وإعادة تدوير المواد.

Introduction Tendances à long terme concernant certains types d'infraction
الاتجاهات الطويلة الأمد المتعلقة بجرائم مختارة

Le Secrétariat a cessé d'établir des rapports sur les Tendances à long terme dans ce domaine et a abandonné la base de données dont il se servait à cette fin.
وفي هذا المجال، توقفت الأمانة العامة عن إعداد التقارير المتعلقة بالاتجاهات الطويلة الأجل ولم تحافظ على قاعدة البيانات المستخدمة لهذا الغرض.

Des données de surveillance recueillies pendant douze ans par l'observatoire de Košetice ont été utilisées pour l'évaluation des Tendances à long terme des polluants organiques persistants dans l'air ambiant, à l'échelle continentale en Europe centrale.
واستخدمت اثنتا عشرة سنة من بيانات الرصد من مرصد كوشيتس لإجراء تقييم للاتجاهات الطويلة الأجل للملوثات العضوية الثابتة في الهواء المحيط على النطاق القاري لأوروبا الوسطى.

7. Ces Tendances à long terme ont été accentuées ces dernières années par des politiques qui ont encore augmenté la pression sur les terres agricoles.
7 - ومما فاقم هذه الاتجاهات الطويلة الأجل في السنوات الأخيرة، السياسات التي أدت إلى زيادة الضغوط على الأراضي الزراعية.

Tendances à long terme
الاتجاهات على المدى البعيد