| 4. Autres méthodes d'élimination dans le cas d'une faible teneur en POP | UN | 4 - طرق التخلص الأخرى عندما يكون المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة منخفضاً |
| 4. Autres méthodes d'élimination dans le cas d'une faible teneur en POP | UN | 4 - طرق التخلص الأخرى عندما يكون المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة منخفضاً |
| A. Faible teneur en POP | UN | ألف - انخفاض المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة |
| 4. Autres méthodes d'élimination envisageables lorsque la teneur en POP est faible | UN | 4- طرائق التخلص الأخرى عندما يكون محتوى الملوثات العضوية الثابتة منخفضاً |
| Lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constituent pas l'option préférable du point de vue écologique pour des déchets dont la teneur en POP est supérieure à la faible teneur en POP indiquée à la sous-section A de la section III ci-dessus, un pays peut autoriser l'élimination de ces déchets par d'autres moyens. | UN | 283- حيثما لا يمثل التدمير أو التحول النهائي خيارا مفضلا من الناحية البيئية، يجوز لبلد ما، بالنسبة لنفايات ذات محتوى من الملوثات العضوية الثابتة أعلى من محتوى الملوثات الثابتة المنخفض المشار إليه في القسم الفرعي ألف من القسم ثالثا آنفا، أن يسمح بالتخلص من تلك النفايات بوسائل أخرى. |
| Pour la Convention de Stockholm, la faible teneur en POP est indépendante de la détermination des déchets dangereux et des exigences pour les mouvements transfrontières en vertu de la Convention de Bâle. | UN | 51 - يعد انخفاض المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة باتفاقية استكهولم مستقلاً عن تحديد النفايات الخطرة ومتطلبات نقل النفايات عبر الحدود في إطار اتفاقية بازل. |
| 4. Autres méthodes d'élimination lorsque la teneur en POP est faible | UN | 4 - طرق التخلص الأخرى عندما يكون المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة منخفضاً |
| La faible teneur en POP définie par la Convention de Stockholm est indépendante de la détermination du caractère dangereux des déchets. | UN | 53- وانخفاض المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة باتفاقية استكهولم مستقل عن تحديد النفايات الخطرة. |
| 4. Autres méthodes d'élimination dans le cas d'une faible teneur en POP est faible | UN | 4- طرق التخلص الأخرى عندما يكون المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة منخفضاً |
| A. Faible teneur en POP | UN | ألف - انخفاض المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة |
| 4. Autres méthodes d'élimination lorsque la teneur en POP est faible | UN | 4 - طرق التخلص الأخرى المستخدمة عندما يكون المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة منخفضاً |
| La faible teneur en POP définie par la Convention de Stockholm est indépendante de la définition des déchets dangereux énoncée par la Convention de Bâle. | UN | 32 - ويعتبر انخفاض المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة وفقاً لاتفاقية استكهولم مستقلاً من تحديد النفاية الخطرة الوارد في اتفاقية بازل. |
| Pour plus d'informations sur la notion de faible teneur en POP, consulter la section III.A des directives techniques générales. | UN | 35 - ولمزيد من المعلومات المتعلقة بانخفاض المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة ، انظر الفرع ثالثاً ألف من المبادئ التوجيهية التقنية العامة. |
| 64. Le mélange à d'autres matériaux de déchets ayant une teneur en POP supérieure à la faible teneur définie dans le but d'obtenir un mélange ayant une teneur en POP inférieure à cette dernière n'est pas une pratique écologiquement rationnelle. | UN | إن خلط النفايات ذات المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة أكبر من المحتوى المنخفض المحدد للملوثات العضوية الثابتة بمواد أخرى فحسب، بغرض توليد خليط بمحتوى من الملوثات العضوية الثابتة أقل من المحتوى المنخفض المحدد للملوثات العضوية الثابتة يعتبر غير سليم بيئياً. |
| Le fait de diluer des déchets ayant une teneur en POP supérieure à un taux défini comme faible dans d'autres matériaux afin d'obtenir un mélange doté d'une teneur en POP inférieure à ce taux n'est pas une pratique écologiquement rationnelle. | UN | إن خلط النفايات ذات المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة أكبر من المحتوى المنخفض المحدد للملوثات العضوية الثابتة بمواد أخرى وذلك فقط بغرض توليد خليط بمحتوى من الملوثات العضوية الثابتة أقل من المحتوى المنخفض المحدد للملوثات العضوية الثابتة يعتبر غير سليم بيئياً. |
| Toutefois, si la teneur en POP des PCDD/PCDF produits involontairement est supérieure à la valeur définie pour la faible teneur en POP à la section A, les résidus solides devraient être traités conformément à la section IV.G. | UN | ومع ذلك، إذا كان المحتوى من الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد من مركبات الديوكسين الثنائي البنزين المتعددة الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور أعلى من المحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة المحدد في الفرع ألف، ينبغي أن تعالج النفايات الصلبة وفقاً للفرع الرابع - زاي. |
| 4. Autres méthodes d'élimination lorsque la teneur en POP est faible | UN | 4- طرائق التخلص الأخرى عندما يكون محتوى الملوثات العضوية الثابتة منخفضا |
| 4. Autres méthodes d'élimination lorsque la teneur en POP est faible | UN | 4- طرائق التخلص الأخرى عندما يكون محتوى الملوثات العضوية الثابتة منخفضا |
| Selon la Convention de Stockholm, les déchets où les taux de POP dépassent la valeur définie pour la faible teneur en POP doivent être éliminés de manière à ce que les polluants organiques persistants qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés conformément aux méthodes décrites à la section IV.G.2 des directives techniques générales. | UN | 33 - وتقضي اتفاقية استكهولم بأنه يجب التخلص من النفايات ذات محتوى من الملوثات العضوية الثابتة أكبر من المحتوى المنخفض المحدَّد لهذه الملوثات بطريقة تنطوي على تدمير محتوى الملوث العضوي الثابت أو تحوله بصورة لا رجعة فيها وفقاً للطرق المبيَّنة في الفرع رابعاً - زاي - 2 من المبادئ التوجيهية العامة. |
| Un mélange des matières préalablement au traitement des déchets peut se justifier pour optimiser l'efficacité du traitement. Toutefois, le mélange à d'autres matières de déchets ayant une teneur en POP supérieure à la faible teneur définie dans le seul but d'obtenir un mélange ayant une teneur en POP inférieure à cette dernière n'est pas écologiquement rationnel. e) Séparation huile/eau | UN | قد يكون من المناسب مزج المواد قبل معالجة النفايات بهدف تعظيم كفاءة المعالجة لكن مزج نفايات محتوى من الملوثات العضوية الثابتة يزيد عن المحتوى المنخفض للملوثات العضوية الثابتة مع مواد أخرى بصورة حصرية لغرض توليد مزيج يكون فيه محتوى الملوثات العضوية الثابتة أدنى من المحتوى المنخفض المحدد للملوثات، لا يعتبر عملية سليمة بيئياً. |
| Les définitions provisoires d'une faible teneur en POP présentées ci-dessous devraient être appliquées : | UN | 36 - تسري التعاريف المؤقتة التالية للمحتوى من الملوثات العضوية الثابتة: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 