| 1. Le Conseil a tenu sa quinzième session du 13 septembre au 1er octobre 2010. | UN | 1 - عقد مجلس حقوق الإنسان دورته الخامسة عشرة في الفترة من 13 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| 4. Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quinzième session à New York, du 2 au 6 février 2009. | UN | 4- عقد الفريق العامل، الذي كان يتألّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الخامسة عشرة في نيويورك من 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009. |
| Le Conseil d'administration a tenu sa quinzième session du 31 mars au 4 avril 2003 à Genève. | UN | وقد عقد مجلس أمناء الصندوق دورته الخامسة عشرة في جنيف في الفترة من 31 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2003. |
| Notant que la Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa quinzième session à Genève du 21 au 25 mai 2012, | UN | " وإذ تلاحظ انعقاد الدورة الخامسة عشرة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جنيف في الفترة من 21 إلى 25 أيار/مايو 2012، |
| Notant que la Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa quinzième session à Genève du 21 au 25 mai 2012, | UN | وإذ تلاحظ انعقاد الدورة الخامسة عشرة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جنيف في الفترة من 21 إلى 25 أيار/مايو 2012، |
| Le Conseil d'administration a tenu sa quinzième session du 3 au 5 avril 2002 à Genève. | UN | وقد عقد مجلس أمناء الصندوق دورته الخامسة عشرة في جنيف في الفترة من 3 إلى 5 نيسان/أبريل 2002. |
| 7. Le Groupe de travail a tenu sa quinzième session à Genève du 12 au 16 mars 2012. | UN | 7- وعقد الفريق العامل دورته الخامسة عشرة في جنيف في الفترة من 12 إلى 16 آذار/مارس 2012. |
| À l'invitation de S. A. le cheikh Isa Bin Salmane Al Khalifa, Émir de Bahreïn, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa quinzième session à Manama (Bahreïn) du 17 au 19 radjab 1415 (soit du 19 au 21 décembre 1994) sous la présidence de S. A. le cheikh Isa Bin Salmane Al Khalifa et avec la participation de : | UN | تلبية لدعوة كريمة من صاحب السمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، أمير دولة البحرين، عقد المجلس اﻷعلى دورته الخامسة عشرة في المنامة بدولة البحرين خلال الفترة من ١٧ - ١٩ رجب ١٤١٥ ﻫ الموافق ١٩ - ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤. برئاسة صاحب السمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، وبحضور أصحاب الجلالة والسمو: |
| 2. Le Groupe des Trois, créé conformément à l'article IX de la Convention, a tenu sa quinzième session du 25 au 29 janvier 1993. | UN | ٢ - وعقد الفريق الثلاثي المنشأ بموجب المادة التاسعة من الاتفاقية دورته الخامسة عشرة في الفترة من ٢٥ الى ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣. |
| 22. Le Conseil d'administration a tenu sa quinzième session à Genève du 20 au 31 mai 1996, soit avec un jour de travail supplémentaire par rapport aux années précédentes, afin de faire face au surcroît de travail et de mieux informer les États sur sa réunion. | UN | ٢٢ - عقد مجلس اﻹدارة دورته الخامسة عشرة في جنيف في الفترة من ٠٢ إلى ١٣ أيار/مايو ٦٩٩١، أي بمقدار يوم عمل إضافي بالمقارنة بالسنوات السابقة، بهدف مواجهة زيادة العمل وإطلاع الدول بصورة أفضل على اجتماعه. |
| Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa quinzième session du 8 au 15 juillet 2009. | UN | 1 - عقد الفريق العامل المعني بالبلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة دورته الخامسة عشرة في الفترة من 8 إلى 15 تموز/يوليه 2009. |
| 10. Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quinzième session à New York du 27 avril au 1er mai 2009. | UN | 10- عقد الفريق العامل، المؤلّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الخامسة عشرة في نيويورك من 27 نيسان/أبريل إلى 1 أيار/مايو 2009. |
| 1. Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa quinzième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 13 septembre au 1er octobre 2010. | UN | 1- عقد مجلس حقوق الإنسان دورته الخامسة عشرة في مقر الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 13 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| 2. Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quinzième session à New York du 18 au 28 avril 2005. | UN | 2- وعقد الفريق العامل الثالث (المعني بقانون النقل)، الذي يتألّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الخامسة عشرة في نيويورك من 18 إلى 28 نيسان/أبريل 2005. |
| En conséquence, le Groupe de travail a tenu une réunion intersessions informelle de deux jours les 3 et 4 avril 2014 et tenu sa quinzième session à Genève du 12 au 16 mai 2014. | UN | 14- وبناءً على ذلك، عقد الفريق العامل اجتماعاً غير رسمي على مدى يومين في الفترة ما بين الدورتين في 3 و4 نيسان/أبريل 2014، وعقد دورته الخامسة عشرة في جنيف في الفترة من 12 إلى 16 أيار/مايو 2014. |
| Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel a tenu sa quinzième session du 21 janvier au 1er février 2013. | UN | وعقد الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل دورته الخامسة عشرة في الفترة من 21 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2013. |
| 1. Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa quinzième session du 21 janvier au 1er février 2013. | UN | 1- عقد الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، المنشأ وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، دورته الخامسة عشرة في الفترة من 21 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2013. |
| 1. Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa quinzième session du 21 janvier au 1er février 2013. | UN | 1- عقد الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، المنشأ بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، دورته الخامسة عشرة في الفترة من 21 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2013. |
| Notant que la Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa quinzième session à Genève du 21 au 25 mai 2012, | UN | وإذ تلاحظ انعقاد الدورة الخامسة عشرة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جنيف في الفترة من 21 إلى 25 أيار/مايو 2012، |
| Bien que le Comité spécial ait tenu sa quinzième session en avril 2011 et qu'un groupe de travail de la Sixième Commission se soit réuni en marge de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, les États Membres ont toujours des points de vue divergents sur les questions en suspens. | UN | وعلى الرغم من انعقاد الدورة الخامسة عشرة للجنة المخصصة في نيسان/أبريل 2011 واجتماع فريق عامل تابع للجنة السادسة خلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، لا تزال الآراء متباينة بين الدول الأعضاء بشأن المسائل العالقة. |
| 439. Autre événement important, le Comité permanent de l'Accord de Bangkok a tenu sa quinzième session en février 1995, à Bangkok. ll y a décidé d'entamer le troisième cycle de négociations, qui devra porter sur les barrières tarifaires et non tarifaires et étudier la possibilité d'inclure le moment venu le secteur des services dans le champ d'application de l'Accord. | UN | ٤٣٩ - وثمة تطور آخر هام يتمثل في انعقاد الدورة الخامسة عشرة للجنة الدائمة لاتفاق بانكوك في بانكوك في شباط/فبراير ١٩٩٥، التي قررت البدء في الجولة الثالثة للمفاوضات وتتمثل مهمتها في تناول الحواجز التعريفية وغير التعريفية وبحث إمكانية إدراج قطاع الخدمات في الوقت المناسب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 