"tenues à nairobi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعقودة في نيروبي
• التي تعقد في نيروبي
• التي عقدت في نيروبي
• في نيروبي في الفترة

Sur le nombre total de séances tenues à Nairobi, 200 auront disposé de services d’interprétation dans deux langues ou plus.
وستوفر خدمات الترجمة الشفوية ﻟ ٢٠٠ من مجموع هذه الاجتماعات المعقودة في نيروبي.

Au cours des sessions tenues à Nairobi, le Secrétaire exécutif adjoint et ses collaborateurs ont appuyé les efforts déployés par le Président pour que les négociations soient couronnées de succès.
وخلال الدورات المعقودة في نيروبي قدم وكيل الأمين التنفيذي وموظفوه المساعدة للرئيس في جهوده الرامية إلى إنجاح المفاوضات.

Le nombre de séances de réunions intergouvernementales tenues à Nairobi avec des services d'interprétation était censé atteindre 190; sans interprétation 350; le nombre des séances de réunions hors calendrier devait atteindre 20; celui des séances de réunions multilingues avec traduction à distance en dehors de Nairobi 380.
وسيبلغ عدد الاجتماعات الحكومية الدولية المزودة بترجمة شفوية في نيروبي 190 اجتماعا؛ وعدد الاجتماعات المعقودة في نيروبي غير المزودة بترجمة شفوية 350، وعدد الاجتماعات غير الواردة بجدول المؤتمرات 20؛ وعدد الاجتماعات متعددة اللغات المزودة بالترجمة من بعد خارج نيروبي 380.

Le Secrétariat a été invité à fournir une liste des réunions tenues à Nairobi.
وطُلبت قائمة بالاجتماعات التي تعقد في نيروبي.

C'est dans le cadre de ces consultations, notamment des rencontres tenues à Nairobi, à Ouagadougou et à Marrakech qu'il a été possible d'évaluer le chemin parcouru au regard de la mise en oeuvre des objectifs fixés par le Sommet de Copenhague.
وفي إطار تلك المشاورات، لا سيما الاجتماعات التي عقدت في نيروبي وواغادغو ومراكش، تسنى تقييم ما تم عمله لتنفيذ الأهداف المحددة في مؤتمر قمة كوبنهاغن.

Réunions des Nations Unies tenues à Nairobi d'août à décembre 1999
اجتماعات الأمم المتحدة التي عقدت في نيروبي في الفترة من شهر آب/أغسطس إلى شهر كانون الأول/ ديسمبر 1999

Le Royaume Uni est encouragé par le nombre d'initiatives régionales lancées en appui du processus pour un traité sur le commerce des armes, notamment les récentes réunions tenues à Nairobi et Antigua.
وتعرب المملكة المتحدة عن ارتياحها لعدد المبادرات الإقليمية الداعمة لعملية معاهدة تجارة الأسلحة، ولا سيما الاجتماعات الأخيرة المعقودة في نيروبي وأنتيغوا.

Note : D'août à décembre 1999, 111 réunions des Nations Unies au total se sont tenues à Nairobi.
حاشية: العدد الكلي لاجتماعات الأمم المتحدة المعقودة في نيروبي في الفترة من آب/أغسطس حتى كانون الأول/ديسمبر 1999 كان 111 اجتماعا.

Réunions tenues à Nairobi
الاجتماعات المعقودة في نيروبي

46. Donnant suite à la visite qu'il avait effectuée en Somalie l'année précédente (1421 octobre 2009), le Représentant a participé à plusieurs réunions concernant l'Opération des Nations Unies en Somalie, tenues à Nairobi en mars 2010.
46- أجرى الممثل عملية متابعة لزيارته التي قام بها إلى الصومال في السنة الماضية (14-21 تشرين الأول/أكتوبر 2009) عن طريق مشاركته في اجتماعات عملية الأمم المتحدة في الصومال، المعقودة في نيروبي في آذار/مارس 2010.

2. Les chefs des groupes de traduction ayant désormais pouvoir d'externaliser certains travaux, les Services de conférence ont pu assurer par traduction à distance le service de toutes les réunions tenues à Nairobi et ailleurs sans y affecter de personnel, maximisant ainsi l'utilisation des ressources humaines à Nairobi, et portant le volume global des travaux de traduction au niveau prévu.
2 - ومن خلال التمكين الفعال لرؤساء الوحدات في الاستعانة بالترجمة الخارجية، تمكن قسم المؤتمرات من تقديم الخدمات لجميع الاجتماعات المعقودة في نيروبي وخارجها بواسطة الترجمة من بعد دون تعيين موظفي لغات في أماكن عمل الاجتماعات؛ مما زاد في استخدام الموارد البشرية في نيروبي؛ إلى جانب الزيادة الناتجة في أرقام الترجمة عامة مقارنة بالأهداف المخططة.

Le nombre de réunions tenues à Nairobi, financées au moyen de fonds extrabudgétaires et faisant l’objet d’un remboursement, a récemment augmenté. Les efforts de l’ONUN à cet égard n’ont donc pas été vains.
وإن الزيادة التي حدثت مؤخرا في عدد الاجتماعات الممولة من خارج الميزانية )القابلة للسداد( التي تعقد في نيروبي تشهد بالنجاح الملحوظ لجهود مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي في هذا الصدد.

Les autres réunions des Nations Unies qui s'étaient tenues ou devaient se tenir à l'Office des Nations Unies à Nairobi entre août 1999 et décembre 1999 sont énumérées à l'annexe I. Le nombre total de réunions des Nations Unies tenues à Nairobi entre août et décembre 1999 a été de 111.
8 - ويورد المرفق الأول الاجتماعات الأخرى للأمم المتحدة التي عقدت أو من المزمع عقدها في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي ما بين آب/أغسطس وكانون الأول/ديسمبر 1999. وقد بلغ العدد الإجمالي لاجتماعات الأمم المتحدة التي عقدت في نيروبي من آب/أغسطس إلى كانون الأول/ديسمبر 1999، 111 اجتماعا.