| Ces succès ont exigé des investissements à long terme dans le développement économique, avec l'appui de l'assistance technique. | UN | وتطلّب تحقيق النجاح في هذه المجالات استثمارا طويل الأجل في التنمية الاقتصادية المدعومة بالمساعدة التقنية. |
| Ces succès ont exigé des investissements à long terme dans le développement économique, avec l'appui de l'assistance technique. | UN | وتطلّب تحقيق النجاح في هذه المجالات استثمارا طويل الأجل في التنمية الاقتصادية المدعومة بالمساعدة التقنية. |
| Diriger les fonds internationaux vers l'investissement à long terme dans le développement durable | UN | توجيه الأموال الدولية نحو الاستثمار الطويل الأجل في التنمية المستدامة |
| Les investisseurs institutionnels, dont on estime qu'ils détiennent entre 75 et 85 billions de dollars d'actifs, sont souvent évoqués comme source potentielle d'investissements à long terme dans le développement durable. | UN | 23 - كثيرا ما يشار إلى المؤسسات الاستثمارية، التي تستأثر بما يقدر بنحو 75 إلى 85 تريليون دولار من الأصول، بوصفها مصدرا محتملا للاستثمارات الطويلة الأجل في التنمية المستدامة. |
| En outre, des incitations mal conçues telles que des dispositifs de rémunération axés sur le court terme, la forte mobilité des gestionnaires de portefeuille et d'autres facteurs de nature institutionnelle faisaient obstacle dans une large mesure aux investissements à long terme dans le développement durable. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن الحوافز غير المتسقة مثل مجموعات عناصر الأجور الموجهة نحو الأجل القصير، وكثرة تنقل مديري حافظات الاستثمارات، وغير ذلك من العوامل المؤسسية تشكل عوائق كبيرة أمام الاستثمار الطويل الأجل في مجال التنمية المستدامة. |
| Il faut augmenter sensiblement les flux financiers nets vers les pays en développement, veiller à ce que ces flux soient stables et durables et encourager les investissements à long terme dans le développement durable. | UN | وقال إن هذا النظام يحتاج إلى إحداث زيادة صافية ضخمة في التدفقات المالية إلى البلدان النامية، والتأكد من استقرار هذه التدفقات ودوامها، وتحفيز الاستثمار الطويل الأجل في التنمية المستدامة. |
| Cela montre assez combien il importe d'améliorer l'efficacité des systèmes financiers des pays en développement pour faciliter un investissement à long terme dans le développement durable. | UN | ويبرز هذا الأمر أهميةَ تحسين فعالية النظم المالية في البلدان النامية لتيسير الاستثمار الطويل الأجل في التنمية المستدامة. |
| L'essentiel de cette APD a été affecté aux investissements à long terme dans le développement agricole, soit 61 % pour la période 2008-2010. | UN | وقد خُصص معظم المساعدة الإنمائية الرسمية للاستثمارات الطويلة الأجل في التنمية الزراعية، حيث بلغ مجموعها 61 في المائة في الفترة 2008-2010. |
| Les investisseurs institutionnels sont cependant de plus en plus présents dans les pays en développement et pourraient donc dégager des ressources plus importantes pour des investissements à long terme dans le développement durable. | UN | 47 - ولكن حضور مؤسسات الاستثمار آخذ في الازدياد في البلدان النامية، ويحتمل أن يؤدي إلى زيادة الموارد المتاحة للاستثمار الطويل الأجل في التنمية المستدامة. |
| Soutenir l'aide sociale des pays en voie de développement et augmenter les dépenses sociales afin de renforcer les systèmes de protection sociale et les investissements à long terme dans le développement durable s'avèrent être des éléments cruciaux pour leur permettre d'atténuer les effets de la crise sur les groupes les plus vulnérables et de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines. | UN | 34 - وسيكون من الأمور الحيوية دعم الرعاية الاجتماعية في البلدان النامية، وزيادة الإنفاق الاجتماعي بقصد تعزيز نظم الحماية الاجتماعية، والاستثمارات الطويلة الأجل في التنمية المستدامة، وذلك لتمكين تلك الدول من التخفيف من آثار الأزمة على أكثر المجموعات السكانية ضعفاً ولتعزيز تنمية الموارد البشرية. |
| h) Les pays en voie de développement devraient accroître leurs dépenses dans le secteur social afin de renforcer les systèmes de protection sociale et les investissements à long terme dans le développement durable; ils devraient plus particulièrement répondre aux besoins en ressources humaines des PME afin d'améliorer leur contribution à la génération d'emplois et à la réduction de la pauvreté; | UN | (ح) ينبغي للبلدان النامية أن تزيد من الإنفاق الاجتماعي لتعزيز نظم الحماية الاجتماعية والاستثمارات الطويلة الأجل في التنمية المستدامة؛ كما ينبغي لها أن تلبي بوجه خاص احتياجات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم من الموارد البشرية بقصد تعزيز مساهمتها في خلق فرص العمل والحد من الفقر؛ |
| Les pouvoirs publics ont donc un rôle à jouer par l'élaboration de politiques visant à encourager davantage les investissements à long terme dans le développement durable. | UN | ٨٩ - ويعني ذلك أن ثمة دورا يمكن أن تقوم به الحكومات في وضع سياسات للمساعدة على حفز المزيد من الاستثمار الطويل الأجل في مجال التنمية المستدامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 