"terre d" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أرض
• بأرض

À un tel rythme de gaspillage du système capitaliste, nous aurons besoin de deux planètes terre d'ici à 2030.
وإذا ما استمر النظام الرأسمالي في هدر الموارد بهذه الوتيرة، فسنحتاج إلى كوكبي أرض بحلول عام 2030.

Les Juifs ne sont pas des conquérants étrangers sur la terre d'Israël.
فالشعب اليهودي ليس محتلا أجنبيا في أرض إسرائيل إنها ارض أجدادنا.

Toute cette beauté aura disparu et la terre d'aujourd'hui prendra sa place parmi les mondes perdus.
كل هذا الجمال سيندثر و أرض لحظتنا هذه ستأخذ مكانها بين العوالم المفقودة.

Puisse la terre d'Haïti tourner autour du soleil de la justice à une vitesse proportionnelle.
نرجو أن تدور أرض هايتي حول شمس العدالة بنفس السرعة.

Nous sommes prêts à accueillir ses participants dans l'ancienne et pacifique terre d'Ouzbékistan.
ونحـــن مستعـــدون للترحيـــب بالمشاركين فيها في أرض أوزبكستان ذات التاريـــخ المجيــــد والنزعة السلمية.

Bienvenue sur la bonne terre d'Égypte, berceau de la civilisation et patrie de la paix, qui au cours des âges a toujours été un creuset de peuples et de civilisations.
مرحبا بكم على أرض مصر الطيبة. مهد الحضارة وأرض السلام.

Bien harmonisés et coordonnés, les objectifs énoncés dans divers cadres pourraient faire de l'Afrique une terre d'opportunités.
وإذا كان هناك اتساق وتنسيق فعالين، يمكن للأهداف المحددة في مختلف الأطر أن تدفع بأفريقيا إلى أن تصبح أرض الفرص.

Chacun de ces atolls est formé de bandes de terre d'une largeur ne dépassant pas 200 mètres et d'une altitude inférieure à 5 mètres au-dessus du niveau de la mer.
وتتكون كل جزيرة مرجانية من قطع أرض لا يزيد عرضها عن 200 متر ولا يتجاوز ارتفاعها عن مستوى سطح البحر خمسة أمتار.

Il est le petit-fils de Zvi Shalit, qui a fui l'Holocauste et est arrivé sur la terre d'Israël alors qu'il était enfant, dans les années 1930.
إنه حفيد تسفي شاليط الذي نجا من المحرقة من خلال قدومه إلى أرض إسرائيل صبيا في الثلاثينيات.

Chaque atoll est composé de bandes de terre d'une largeur ne dépassant pas 200 mètres et d'une altitude inférieure à 5 mètres au-dessus du niveau de la mer.
وتتكون كل جزيرة مرجانية من قطعة أرض لا يزيد عرضها عن 200 متر ولا يتجاوز ارتفاعها عن سطح البحر خمسة أمتار.

Présente sur les cinq continents, elle-même terre d'immigration, la France a une expérience historique de ces confrontations.
وفرنسا، التي لها وجود على خمس قارات وهي نفسها أرض للهجرة، مرت بتجربة من هذه المواجهات في تاريخها.

L'Italie, traditionnellement pays d'émigration, s'est transformée récemment en terre d'immigration.
فإيطاليا، وهي تقليدياً بلد مهاجرة، قد تحولت مؤخراً إلى أرض هجرة.

Chaque atoll est composé de bandes de terre d'une largeur ne dépassant pas 200 mètres et d'une altitude inférieure à 5 mètres au-dessus du niveau de la mer.
وتتكون كل جزيرة مرجانية من قطعة أرض لا يزيد عرضها عن 200 متر ولا يتجاوز ارتفاعها عن مستوى سطح البحر خمسة أمتار.

La terre d'Israël est précieuse pour moi, pour nous, peuple juif, plus que toute autre chose.
إن أرض إسرائيل عزيزة عليّ، وأعز علينا نحن الشعب اليهودي من أي شيء آخر.

La continuité de la présence juive en terre d'Israël ne s'est jamais rompue.
إن استمرارية الوجود اليهودي في أرض إسرائيل لم تتوقف يوماً.

Je vous dis ces choses parce qu'elles constituent l'essence de ma conscience juive et de ma foi dans le droit éternel et imprescriptible du peuple d'Israël sur la terre d'Israël.
إنني أردد تلك الأمور لأنها تشكل جوهر وعيي اليهودي وإيماني بالحق الأبدي والثابت لشعب إسرائيل في أرض إسرائيل.

Le droit du peuple juif sur la terre d'Israël n'implique pas l'indifférence au droit des autres sur cette terre.
إن حق الشعب اليهودي في أرض إسرائيل لا يعني إغفال حقوق الآخرين في الأرض.

Souvent présentée comme une terre d'abondance - lait et miel - la Palestine est en fait celle du sang et des larmes.
إن فلسطين التي كثيرا ما تكنّى بأرض الحليب والعسل شهدت عوضا عنهما سكب الكثير من الدماء والدموع.