| La dégradation des terres et la désertification pourraient aussi leur coûter un lourd tribut humain, en déracinant les habitants de leurs terres traditionnelles. | UN | وقد يؤدي تدهور الأراضي والتصحر أيضا إلى تكبُّد تلك البلدان تكلفة بشرية باهظة بسب اقتلاع السكان من أراضيهم التقليدية. |
| La dégradation des terres et la désertification ont été identifiées comme deux des thèmes clés intéressant la sous-région à étudier au Sommet. | UN | واختير موضوعا تردي الأراضي والتصحر كموضوعين رئيسيين يهمان المنطقة دون الإقليمية وينبغي بحثهما في المؤتمر. |
| Comme on l'a vu, des pays y ont eu recours pour mobiliser les différentes parties prenantes et leur montrer l'importance qu'il y a à maîtriser la dégradation des terres et la désertification. | UN | وكما ذكر أعلاه، لجأت بلدان إلى حملات التوعية كي تحشد جهات فاعلة متنوعة، وتبين لها أهمية الحد من تردي الأراضي والتصحر. |
| Deux pays insistent sur le rôle des connaissances traditionnelles et des méthodes de travail des habitants pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification. | UN | ويشدد تقريران على دور المعارف التقليدية وأساليب عمل السكان المحليين في مكافحة تدهور الأرض والتصحر. |
| La dégradation des terres et la désertification touchent une bonne partie de l'Afrique. | UN | ويعاني جزء كبير من القارة من تدهور الأرض والتصحر. |
| À l'heure actuelle, 485 millions de personnes sont touchées par la dégradation des terres et la désertification. | UN | وقد وصل حاليا عدد المتضررين من تآكل الأرض الزراعية والتصحر في أفريقيا إلى 485 مليون شخص. |
| Des progrès ont été obtenus par le programme de lutte contre la dégradation des terres et la désertification et dans l'élaboration de projets concrets de systèmes d'alerte précoce contre la désertification. | UN | وأُحرز تقدم في برنامج مكافحة تردي الأراضي والتصحر وإعداد مشاريع محددة بشأن نظم الانذار المبكر في مجال التصحر. |
| La dégradation des terres et la désertification ont des conséquences désastreuses pour la pauvreté et la faim et entraînent l'instabilité politique et sociale. | UN | إن لتدهور الأراضي والتصحر آثارا مدمرة على الفقر والجوع وعدم الاستقرار السياسي والاجتماعي. |
| Options pour le financement des activités en vue de la réalisation des objectifs de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification | UN | خيارات تمويل الأهداف المتعلقة بمكافحة تردي الأراضي والتصحر |
| Il a été déclaré qu'on observe souvent la dégradation des terres et la désertification des sols au niveau local. | UN | وذُكر أن رصد تردي الأراضي والتصحر يتم عادة على مستوى محلي. |
| Les processus d'intégration sont essentiels pour maintenir une orientation des stratégies vers la lutte contre la dégradation des terres et la désertification. | UN | إن عمليات الدمج حاسمة الأهمية لمواصلة التركيز الاستراتيجي على مكافحة تردي الأراضي والتصحر. |
| Solutions possibles pour financer les objectifs liés à la lutte contre la dégradation des terres et la désertification | UN | خيارات تمويل الأهداف المتعلقة بمكافحة تدهور الأراضي والتصحر |
| Options pour le financement des activités en vue de la réalisation des objectifs de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification | UN | خيارات تمويل الأهداف المتعلقة بمكافحة تردي الأراضي والتصحر |
| Ces innovations ont permis au Mécanisme mondial d'atteindre des publics qui n'avaient pas encore participé au débat sur la dégradation des terres et la désertification. | UN | وقد أقدَرت الإبداعات الآلية العالمية على الوصول إلى جماهير لم تكن تشارك في النقاش حول تردي الأراضي والتصحر. |
| Depuis quelque temps, un intérêt accru est porté à la réalisation de recherches scientifiques approfondies sur la dégradation des terres et la désertification, leurs causes et leurs conséquences. | UN | وأولي مؤخراً المزيد من الاهتمام للبحوث العلمية السليمة فيما يخص تردي الأراضي والتصحر وأسبابهما وتفرعاتهما. |
| Dialogue interactif mondial: L'investissement dans les zones rurales dans le cadre de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification | UN | الحوار التفاعلي العالمي: الاستثمار في المناطق الريفية في سياق مكافحة تردي الأراضي والتصحر |
| Il pourra ainsi jouer un rôle dynamique dans la définition des possibilités d'investissement en vue de lutter contre la dégradation des terres et la désertification. | UN | وتوفر هذه الطلبات أساساً للقيام بدور استشرافي فيما يتعلق بتحديد فرص الاستثمار الذي من شأنه مكافحة تدهور الأراضي والتصحر. |
| La conservation des sols et la lutte contre la dégradation des terres et la désertification se sont ajoutées aux nouvelles politiques et stratégies nationales de protection de l'environnement, ainsi qu'aux politiques sectorielles, en particulier dans l'agriculture, la foresterie, la gestion des eaux, l'énergie, les transports et le développement rural. | UN | وتم إضافة الحفاظ على التربة ومكافحة تدهور الأرض والتصحر إلى السياسات والاستراتيجيات الوطنية الجديدة لحماية البيئة. إضافة إلى السياسات القطاعية، وخصوصاً بشأن الزراعة والحراجة وإدارة المياه والطاقة والنقل والتنمية الريفية. |
| Au niveau interrégional, un appui technique a été fourni à l'organisation d'un atelier méditerranéen sur les relations entre la Convention et d'autres conventions pertinentes ainsi qu'à l'organisation d'une réunion sur la dégradation des terres et la désertification dans la région de la Méditerranée. | UN | وقُدم الدعم التقني على الصعيد الأقاليمي لتنظيم حلقة عمل منطقة البحر الأبيض المتوسط بشأن الروابط بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والاتفاقيات الأخرى ذات الصلة ولتنظيم اجتماع بشأن تدهور الأرض والتصحر في منطقة البحر المتوسط. |
| Un appui substantiel sera fourni pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification (notamment par le biais du Centre de développement des terres arides), la gouvernance dans le secteur de l'eau et la gestion de la ressource, les services fournis par la biodiversité et les écosystèmes pour le développement, la gestion des produits chimiques et l'approvisionnement en énergie. | UN | وسيتاح دعم فني في مجالات مكافحة تدهور الأرض والتصحر (بما في ذلك الدعم المقدم من مركز تنمية الأراضي الجافة)؛ وإدارة المياه وإدارة الموارد؛ والتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي لأغراض التنمية؛ وإدارة المواد الكيميائية؛ وتوصيل خدمات الطاقة، ضمن أمور أخرى. |
| La dégradation des terres et la désertification peuvent entraîner des épisodes de famine prolongés dans des pays déjà appauvris qui n'ont pas les moyens d'absorber des pertes agricoles importantes. | UN | 44 - ويمكن أن يؤدي تدهور الأرض الزراعية والتصحر إلى فترات مطولة من المجاعة في البلدان التي أصابها الفقر بالفعل ولا يمكنها تحمل خسائر زراعية ضخمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 