"terrestres et des engins non explosés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأرضية والذخائر غير المنفجرة

Quatrièmement, il est établi que, même dans les meilleures circonstances, l'élimination des mines terrestres et des engins non explosés sera une tâche énorme.
رابعا، لقد أقر بأنه حتى في ظل أفضل الظروف، ستكون إزالة الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة مهمة ضخمة.

Certains ont vu leurs maisons détruites ou pillées et craignent les dangers des mines terrestres et des engins non explosés qui abondent dans la capitale.
وقد رأى بعض هؤلاء منازلهم وهي تُدمَّر أو تُنهَب، كما أنهم يخشون أخطار الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة التي تنتشر في مختلف أنحاء العاصمة.

L'un des objectifs est de fournir au personnel des Nations Unies et aux personnels de secours une formation en matière de sécurité face au problème des mines terrestres et des engins non explosés.
ومن بين الأهداف المتوخاة توفير التدريب لموظفي الأمم المتحدة وللعاملين في مجال المعونة على تقنيات السلامة من الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة.

Nous reconnaissons que c'est aux autorités des pays touchés par les mines qu'il incombe de traiter du problème des mines terrestres et des engins non explosés.
ونعترف بأن المسؤولية عن معالجة مشكلة الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة تقع على عاتق سلطات البلدان المتضررة من الألغام.

L'Érythrée est persuadée que la lutte pour l'élimination totale des mines terrestres et des engins non explosés doit également être menée au niveau régional si l'on veut parvenir à des résultats crédibles.
وإريتريا مقتنعة بأن الكفاح من أجل القضاء التام على الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة لا بد من خوضه أيضا على الصعيد الإقليمي بغية تحقيق أي نتائج موثوق بها.

L'Érythrée est fermement convaincue que la lutte pour l'élimination totale des mines terrestres et des engins non explosés doit être menée aux niveaux régional et international pour produire des résultats tangibles.
وإريتريا مقتنعة تماما بأن الكفاح من أجل الإزالة التامة للألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة يجب أن يكون على الصعيدين الإقليمي والدولي لتحقيق نتائج ملموسة.

Le Cambodge déploie donc d'immenses efforts pour traiter la question des mines terrestres et des engins non explosés en inscrivant la question du déminage à son ordre du jour national, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et la stratégie rectangulaire du Gouvernement.
ولذلك، تبذل كمبوديا قصارى جهودها لمعالجة مسألة الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة بإدماج مسألة إزالة الألغام في جدول أعمالنا الوطني، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية في كمبوديا والاستراتيجية المستطيلة للحكومة.

Malheureusement, mon pays a été plongé dans des guerres intérieures et extérieures dans les années 30,80 et 90 et, plus récemment, dans la guerre avec l'Érythrée entre 1998 et 2000, des guerres qui ont provoqué la contamination de vastes régions de notre pays par des mines terrestres et des engins non explosés.
ومن المؤسف أن البلد انغمس في حروب داخلية وخارجية في الثلاثينات، والثمانينات والتسعينات، ومؤخرا جدا في الحرب مع إريتريا بين عامي 1998 و 2000، التي أدت إلى تلوث مناطق كبيرة من البلد بالألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة.

Enfin, nous pensons que la mobilisation des États, des sociétés civiles et des organisations gouvernementales et non gouvernementales a un rôle crucial à jouer dans l'élimination des mines terrestres et des engins non explosés et dans la gestion de leurs conséquences socioéconomiques et politiques.
أخيرا، نعتقد أن تعبئة الدول، والمجتمعات المدنية، والمنظمات الحكومية، وغير الحكومية تقوم بدور حاسم في القضاء على الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة وفي التصدي لعواقبها الاجتماعية - الاقتصادية والسياسية.

Une enquête nationale sur l'impact des mines a été achevée en 2004. Elle a permis de conclure de façon circonstanciée que, sur les 4 176 localités que compte l'Érythrée, 486 étaient concernées par le problème des mines terrestres et des engins non explosés, ce qui représente 914 zones présumées dangereuses, réparties sur une surface cumulée de 130 kilomètres carrés, et un nombre potentiel de victimes atteignant 655 000 personnes.
وثمة دراسة استقصائية وطنية عن تأثير الألغام الأرضية، استكملت في حزيران/يونيه 2004، قد وجدت بشكل قاطع أن 486 مجتمعاً محلياً من مجتمعات إريتريا المحلية الـ 176 4 متضررة من الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة. وهذا يعني أن هناك 914 منطقة في بلدي يشتبه بأنها خطرة، وتغطي ما يقرب من 130 كيلومتراً مربعاً ولها تأثير على 000 655 شخص.