"tes émotions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشاعرك
• عواطفك
• مشاعركِ
• عواطفكِ
• لعواطفك
• بعواطفك
• بمشاعرك
• وعواطفك
• على العواطف
• لمشاعرك
• مشاعركَ
• بعواطفكِ

tes émotions te submergent. Tu dois te concentrer sur une chose.
مشاعرك تفيض عليك الآن ركّزي على شعورٍ واحد، اتّفقنا؟

Tu vas devoir contenir tes émotions ou cette réunion prendra fin.
عليك احتواء مشاعرك وإلا فإن هذا الإجتماع قد انتهى

Parce que tu ne savais pas encore comment contrôler tes émotions.
لأنك لا تعرفى كيف تسيطرى على مشاعرك حتى الان.

Ça ne signifie pas non plus que tu doives noyer tes émotions dans le travail.
أجل، لكن هذا لا يعني أن عليك أن تفرّغي عواطفك في العمل.

tes émotions t'ont submergé. Tu t'es énervé. Pour la plupart des gens, c'est pas grave.
عواطفك تستولي عليك ، تصبح غاضباً لمعظم الأشخاص هذا ليس بالشئ السئ

Calme-toi. tes émotions ne font qu'empirer les choses.
اهدئي فحسب، فأنا أعتقد بانَّ مشاعركِ تزيد المشكلة

Le fait est que ton jugement est obscurci par tes émotions.
المغزى هو أن مشاعرك تؤثر في حكمك بهذه القضية

Toi tu peux, mais seulement quand tes émotions sont exacerbées.
أنت تستطيعين ذلك، لكن عند بروز مشاعرك فقط

Réunis tes émotions, ton amour, ta haine et pousse-les au fond de ton estomac.
تجمع مشاعرك كلها, كل غضبك, وحبك, وحقدك. تدفعها, حتي أخمص معدتك,

Je veux m'assurer que tes émotions ne te font pas perdre de vue que c'était un piège.
أود فقط التأكد من أن مشاعرك لا تعميك عن حقيقة أن هذا فخ.

Tu es de retour à la case départ. Tu agis selon tes émotions, et donc votre relation se met en travers de ta route.
قبل أن تبدأي المهمة قرأتي البروتوكول الذي يضع مشاعرك علي الجانب

C'est pour ça que je répugne à t'aider. tes émotions troublent ton jugement.
.ولهذا أعارض مساعدتك .لأن مشاعرك تحجب بصيرتك

Si tu laisses tes émotions t'envahir, ca va mal finir. ç - C'est ce qu'elle veut.
لو جعلت عواطفك تتحكم بك الان واحد منكم سوف ينتهي به المطاف ميتا

Mais tu as mis en péril toute l'affaire quand tu as laissé tes émotions affecter ton jugement.
و لكنك تُعرّض كامل قضيتنا للخطر عندما تترك عواطفك تسحب غمامة على حكمك

J'ai pas besoin que tu me tiennes la main, ni que tes émotions entravent ce qu'on doit faire.
إني في غُنية عن أن تمسك بيميني، وعن أن تعرقل عواطفك واجباتنا.

Non. Je suis supposée t'aider à traiter tes émotions pour que tu puisses t'en occuper de manière constructive.
لا ، من المُفترض بي أن أساعدك لمُعالجة عواطفك

Tu dois contrôler tes émotions, ou elles te mèneront a ta perte.
عليك أن تتعلم السيطرة على عواطفك أو ستكون نهايتك.

C'est pourquoi tu dois mettre tes émotions de coté.
لهذا يجب أن تضعي مشاعركِ جانباً

Mais tu dois définir des priorités. tes émotions prennent le dessus.
ولكن عليكِ تحديد الأولويّات، إنّكِ تجعلين عواطفكِ تتحكّم بكِ

Mais la vérité c'est que tourner le dos à tes émotions ne fais pas de toi un meilleur espion.
ولكن الحقيقة هي، تجاهلك لعواطفك لن يجعلك جاسوسة أفضل

Si tu veux briser cette malédiction, contrôle tes émotions.
إذا أردت كسر هذه اللعنة عليك التحكم بعواطفك

Elle s'est jouée de tes émotions, Char, pour pouvoir commettre le meurtre elle-même.
كانت فقط تلعب بمشاعرك , تشار, حتى تتمكن من أن تقترب إليك وتنفذ الجريمة بنفسها.

Je comprends que tu es en train de grandir, que ton corps change, que tes émotions sont emmêlées.
أفهم أنك تكبر وأن جسدك يتغير وعواطفك تتأرجح

Tu dois apprendre à contrôler tes émotions.
كنت بحاجة لمعرفة كيفية السيطرة على العواطف.

Si tu te laissais aller à tes émotions, tu ne nous servirais à rien.
لو انك سمحت لمشاعرك تعترض الطريق لن تكن مفيدا لنا

Mais quelle différence si tes émotions ne se traduisent pas par des actes ?
لكن ما هوَ الفَرق، ما لم تدعَم مشاعركَ بالأفعال؟

C'est ta précipitation, ton incapacité à contrôler tes émotions.
أنهُ تهوركِ بسبب عدم قدرتكِ على التحكم بعواطفكِ