"tes oignons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من شأنك
• يخصك
• بشؤونك الخاصة
• من شأنكِ
• يعنيك
• دخل لك
• من شانك

Occupe-toi de tes oignons. Qui es-tu pour juger ma vie ?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

Relax, pourquoi tu es tellement obsédée par quelque chose qui n'est même pas tes oignons ?
ارتاحي، لماذا أنت متعلقة بأمر ليس من شأنك أصلا؟

Ce ne sont pas tes oignons. Kendall est mort et toi, tu vas en taule.
ليس هذا من شأنك كاندال مات وأنت ستذهب للسجن

C'est pas tes oignons, mais je faisais des photos.
هذا لا يخصك و لكننى كنت أقوم بإلتقاط بعض الصور.

Écoute, c'est adorable d'essayer de protéger ton ami mais c'est pas tes oignons.
أعتقد أن الأمر لطيفحقاًأنكتحاولحمايةصديقك ، لكن هذا لا يخصك حقاً، هل فهمت هذا؟

Occupe ta d'tes oignons si tu sais c'qu'est bon pour toi.
إهتم بشؤونك الخاصة إذا كنت تعرف ما في صالحك

- C'est pas tes oignons.
-هذا ليس من شأنكِ

C'est pas tes oignons, gamin. C'est avec ton enculé de frère.
لا يعنيك الأمر يا فتى؛ أتينا لأجل أخيك

Sans vouloir te vexer, Paige, ce n'est pas tes oignons.
. تعلمين بلا إهانة ، (بايدج) لكن هذا لا دخل لك به

Je veux dire, je ne ... je ne vois pas en quoi ce sont tes oignons.
اعني، أنا لا هذا ليس من أنا لا أرى أن اياً من هذا من شأنك

C'est pas tes oignons.
حسناً، هذا ليس من شأنك أمي طلبت بعض الأكواب الغبيه من أجل الزواج الملكي

Si je veux sortir avec Jesse ou n'importe qui d'autre, ce n'est plus tes oignons depuis que tu as rompu avec moi.
إن أردتُ أن أواعد جيسي أو أي أحد لأي سبب أنه ليس من شأنك عندما تخليتَ عني.

Ma petite, que je t'aime ou pas, c'est pas tes oignons.
إستمعي ياطفلة إذا كنت عاشق لك فهذا ليس من شأنك ، حسناً؟ ذلك سيئ جدا لأن لك سيقان عظيمة

Ne me coupe pas. C'est pas tes oignons!
عندما يتحدث الناس لا تقاطعيهم ، هذا ليس من شأنك

T'inquiète pas pour ça. C'est pas tes oignons.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Lâchez-moi, bande de connards ! Déconne pas, Brendan. - C'est pas tes oignons.
ابتعد عني هذا ليس من شأنك هيا, هيا

C'est pas tes oignons, petit con.
؟ أيها الحقير هذا لا يخصك في شيء

- Je pense que c'est pas une bonne idée. - C'est pas tes oignons.
لا أعتقد بان هذه فكره جيده - لا أعتقد بانه يخصك -

C'est pas tes oignons.
هذا لا يخصك ..لأنها رئيستك

- Occupe-toi de tes oignons. Va-t'en.
اهتم بشؤونك الخاصة أخرج من هنا

- C'est pas tes oignons.
- ليس من شأنكِ -

Fous le camp, c'est pas tes oignons !
هيا أغرب عن وجهي هذا لا يعنيك

Cassie, et D : c'est pas tes oignons.
(كاسي)، ورابعًا: لا دخل لك بهذا.

- Bon, d'accord, j'ai rien dit. - C'est pas tes oignons.
حسناً، لن أقول شيئاً - هذا ليس من شانك -