"texte d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإعلام
• نسخة من
• نص
• بإدراجها
• نصا
• نصاً
• بياناً موجهاً
• رفق
• طيها
• يرفق بها
• من ممثل العراق

Si les délégations veulent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, elles devraient en déposer au moins 100 exemplaires au Centre de presse (1er sous-sol) et 100 autres exemplaires au comptoir de distribution des documents des services de la presse, au 3e étage.
وعلى الوفود التي ترغب في إتاحة بياناتها للصحافة إحضار 100 نسخة على الأقل إلى مركز وسائط الإعلام بالطابق السفلي الأول، و 100 نسخة إلى منضدة توزيع الوثائق في منطقة الصحافة بالطابق الثالث.

Les rectifications doivent être consignées dans un mémoire ou être portées sur le texte d'un exemplaire du compte rendu.
ويجب بيان التصويبات المطلوبة إما بإيرادها في مذكرة أو بادراجها في نسخة من المحضر أو بكلا اﻷمرين.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci—joint le texte d'une déclaration faite le 5 octobre 1999 lors d'une conférence de presse par le Directeur du département de l'information et de la presse du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. V.O. Rakhmanine.
أتشرف بأن أحيل إليكم بياناً صادراً عن السيد ف. أُ. راخمانين مدير إدارة الإعلام والصحافة بوزارة خارجية الاتحاد الروسي أثناء إحاطة صحفية بتاريخ 5 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Igor Ivanov, en réponse à une question qui lui a été posée le 2 octobre 2002 par les médias russes sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان وزير خارجية الاتحاد الروسي، إيغور ايفانوف، بشأن الرد على سؤال وجهته إليه وسائل الإعلام الروسية في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2002 حول منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي.

Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de documentation pour les médias (courriel mdc@un.org; tél. 1 (212) 963-7166; bureau SA-1B12).
كما يُرجى من الوفود الراغبة في إطلاع وسائط الإعلام على بياناتها أن تقدم 50 نسخة منها إلى مركز الوثائق الإعلامية (البريد الإلكتروني: mdc@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-7166؛ الغرفة SA-1B12).

Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de documentation pour les médias (courriel mdc@un.org; tél. 1 (212) 963-7166; bureau SA-1B12).
كذلك يُرجى من الوفود الراغبة في إطلاع وسائط الإعلام على بياناتها أن تقدم 50 نسخة منها إلى مركز الوثائق الإعلامية (البريد الإلكتروني: mdc@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-7166؛ الغرفة SA-1B12).

Les rectifications doivent être consignées dans un mémoire ou être portées sur le texte d'un exemplaire du compte rendu à corriger.
ويجب بيان التصويبات المطلوبة إما بإيرادها في مذكرة، أو بإدراجها في نسخة من المحضر، أو بكلا اﻷمرين.

La Commission reviendra sur la question lorsque le texte d'Unidroit sera achevé.
وأضاف أن اللجنة ستعود الى هذه المسألة عندما يكتمل نص اليونيدروا.

Faire connaître le texte d'Action 21 au grand public
جعل جدول أعمال القرن ٢١ نصا مألوفا لعامة الجمهور

Le Groupe de contact a considéré qu'il serait utile que le secrétariat prépare un texte d'information à ce propos.
ومن رأي فريق الاتصال أنه سيكون من المفيد أن تعد الأمانة نصاً يحتوي على معلومات تقوم على الحقائق.

70. À sa 721e séance, tenue le 8 juin 2001, le Comité a adopté le texte d'une déclaration pour la troisième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, 1115 juin 2001) (annexe XI).
70- وفي الجلسة 721 التي عقدت في 8 حزيران/يونيه 2001، اعتمدت اللجنة بياناً موجهاً إلى الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة للأطفال (نيويورك، 11 - 15 حزيران/يونيه 2001) (المرفق الحادي عشر). (المرجع: CRC/C/108، الفقرة 540).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que M. Mate Granic, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie, vous a adressée.
أتشرف بأن أحيل رفق هذا رسالة موجهة إليكم من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية بجمهورية كرواتيا، الدكتور ميت غرانتش.

LETTRE DATEE DU 17 JUIN 1997, ADRESSEE AU PRESIDENT DE LA CONFERENCE DU DESARMEMENT PAR LE REPRESENTANT PERMANENT DE L'ITALIE, TRANSMETTANT LE texte d'UNE DECLARATION FAITE LE 13 JUIN 1997 PAR LE GOUVERNEMENT ITALIEN SUR SA POLITIQUE EN MATIERE DE MINES TERRESTRES ANTIPERSONNEL
رسالة مؤرخة في ٧١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ موجهة من الممثل الدائم لايطاليا إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل إليه طيها بياناً مقدماً من الحكومة الايطالية في ٣١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ بشأن السياسة المتعلقة باﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

Lettre datée du 16 janvier 1992 (S/23432), adressée au Secrétaire général par le représentant du Canada, contenant le texte d'une déclaration faite le 15 janvier 1992 par le Premier Ministre du Canada.
رسالة مؤرخة ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ (S/23432)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلة كندا، يرفق بها نص إعلان أصدره رئيس وزراء كندا في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

Lettre datée du 15 novembre (S/1999/1170), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 8 novembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée nationale iraquienne.
رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر S/1999/1170)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهة من رئيس المجلس الوطني للعراق إلى الأمين العام.