"thèmes sectoriels" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المواضيع القطاعية
• الموضوع القطاعي
• مواضيع قطاعية

Il est important aussi que la Commission continue de s’interroger sur le rôle de l’industrie dans le développement durable, dans le cadre des différents thèmes sectoriels et intersectoriels de ses prochaines sessions.
ومن المهم أيضا أن تواصل اللجنة تناول دور الصناعة في التنمية المستدامة في سياق مختلف المواضيع القطاعية والمشتركة بين القطاعات المخصصة لدوراتها المقبلة.

g) Demande aux organismes de coordination intéressés de se pencher systématiquement, en vue des prochaines sessions de la Commission, sur les volets des thèmes sectoriels liés au renforcement des capacités;
)ز( تطلب أن يولي مديرو المهام المعنيون اهتماما منتظما بالمسائل المتصلة ببناء القدرات الداخلة في إطار المواضيع القطاعية في الدورات التي تعقدها اللجنة مستقبلا؛

thèmes sectoriels
المواضيع القطاعية

thèmes sectoriels :
الموضوع القطاعي:

La Commission du développement durable a examiné l'atmosphère, l'énergie et le transport comme thèmes sectoriels et économiques.
وقد نظرت لجنة التنمية المستدامة في الغلاف الجوي والطاقة والنقل باعتبارها مواضيع قطاعية واقتصادية.

114. Parmi les thèmes sectoriels d'Action 21, les gouvernements ont axé leur action sur les grandes priorités du développement durable, comme la lutte contre la pauvreté, les modes de consommation, la diversité biologique et la désertification.
١١٤ - وفي إطار المواضيع القطاعية لجدول أعمال القرن ٢١، ظلت الحكومات تركز على أولويات التنمية المستدامة الرئيسية، مثل الفقر، والاستهلاك، والتنوع اﻷحيائي، والتصحر.

22.15 La nature même du programme fait que le projet de budget-programme y relatif s'articule autour de grands thèmes sectoriels, avec pour chaque cas l'indication de l'entité chargée de l'exécution.
22-15 وبالنظر إلى طابع البرنامج، ستظل طريقة عرضه في الميزانية البرنامجية المقترحة على مستوى المواضيع القطاعية الرئيسية، مع بيان كيانات الأمانة العامة المسؤولة عن التنفيذ.

23.18 La nature même du programme fait que sa présentation dans le projet de budget-programme s'articule autour de grands thèmes sectoriels, en précisant chaque fois l'entité chargée de l'exécution.
23-18 وبالنظر إلى طابع البرنامج، سيستمر عرضه في الميزانية البرنامجية المقترحة على مستوى المواضيع القطاعية الرئيسية، مع بيان الكيانات المسؤولة عن التنفيذ.

22.12 La nature même du programme fait que le projet de budget-programme y relatif s'articule autour de grands thèmes sectoriels, avec pour chaque cas l'indication de l'entité chargée de l'exécution.
22-12 وبالنظر إلى طابع البرنامج، ستظل طريقة عرضه في الميزانية البرنامجية المقترحة على مستوى المواضيع القطاعية الرئيسية، مع بيان وحدات الأمانة العامة المسؤولة عن التنفيذ.

23.19 La nature même du programme fait que sa présentation dans le projet de budget-programme s'articule autour de grands thèmes sectoriels auxquels sont associées les différentes entités chargées de l'exécution.
23-19 وبالنظر إلى طابع البرنامج، سيستمر عرضه في الميزانية البرنامجية المقترحة على مستوى المواضيع القطاعية الرئيسية، مع بيان الكيانات المسؤولة عن التنفيذ.

Le programme de travail de Nairobi tirera sa valeur ajoutée de sa capacité à prendre aussi en considération des approches transsectorielles ou d'autres thèmes sectoriels, tels que l'agriculture et les approches écosystémiques, ce qui sera utile pour créer des synergies entre les diverses thématiques.
وستكمن القيمة المضافة لدى برنامج عمل نيروبي في قدرته على أن يراعي أيضاً النهُج الشاملة لعدة قطاعات أو المواضيع القطاعية الأخرى، مثل الزراعة والنهُج القائمة على النظام الإيكولوجي. وسيكون ذلك مفيداً لضمان التآزر بين المواضيع المختلفة.

22.12 La nature même du programme, conçu pour répondre aux demandes ponctuelles de gouvernements, fait que le projet de budget-programme ici présenté s'articule autour de grands thèmes sectoriels, avec pour chacun le bureau du Secrétariat chargé de l'exécution.
22-12 وبالنظر إلى طابع البرنامج، الذي يتمركز حول الاستجابة لطلبات خاصة بحالات بعينها مقدمة من الحكومات، ستظل طريقة عرضه في الميزانية البرنامجية المقترحة الحالية على مستوى المواضيع القطاعية الرئيسية، مع بيان وحدات الأمانة العامة المسؤولة عن التنفيذ.

f) Invite les organes et les programmes scientifiques consultatifs internationaux concernés à participer, selon qu’il conviendra, à l’examen des questions qui les intéressent dans les thèmes sectoriels des sessions de 1999, 2000 et 2001 de la Commission;
)و( تدعو الهيئات والبرامج الاستشارية العلمية الدولية ذات الصلة إلى المساهمة حسب الاقتضاء في النظر في المواضيع القطاعية التي ستعالجها دورات اللجنة في اﻷعوام ١٩٩٩ و ٢٠٠٠ و ٢٠٠١ بشأن القضايا التي تهمها؛

34. Sur le fond, la délégation vénézuélienne approuve l'accent mis sur des thèmes sectoriels spécifiques comme les modes de consommation et de production et la gestion des déchets toxiques.
٣٤ - وأوضح أن وفد بلده يؤيد، من الناحية الموضوعية، التشديد على مواضيع قطاعية بعينها، مثل أنماط الاستهلاك واﻹنتاج، والنفايات السامة.