| La physique newtonienne ignorait en effet les théories de la mécanique quantique et de la relativité défendues notamment par Albert Einstein. | UN | فالفيزياء النيوتنية لم تكن قد توصلت بعدُ إلى نظريات الميكانيكا الكمية والنسبية التي طورها ألبرت أينشتاين وآخرون. |
| Comment réduire l'écart entre les théories de la gouvernance et les instruments et pratiques nécessaires pour renforcer ou restaurer la gouvernance autochtone? | UN | :: كيف يتم سد الفجوة بين نظريات الحكم والأدوات والممارسات الفعلية الضرورية لتعزيز أو بناء الحكم عند الشعوب الأصلية؟ |
| Des nouvelles théories de purification raciale et ethnique ont fait leur apparition. | UN | ولقد ظهرت نظريات جديدة تقوم على التطهير العرقي والإثني. |
| iii) théories de l'éducation sur lesquelles repose l'éducation aux droits de l'homme, notamment les liens entre éducation formelle, non formelle et informelle; | UN | النظريات التعليمية التي يقوم عليها التثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك الروابط بين التعليم النظامي والتعليم غير النظامي والتعليم اللانظامي؛ |
| Ses travaux de recherche ont porté sur les théories de l'inflation, du chômage, du commerce extérieur et du rôle des politiques macroéconomiques. | UN | وركزت البحوث التي اضطلع بها على نظريات التضخم والبطالة والتجارة الخارجية ودور سياسات الاقتصاد الكلي. |
| Revendiquant ouvertement son statut de parti nazi britannique, son programme se fonde sur les théories de Hitler et la supériorité de la race aryenne. | UN | وهو إذ يجاهر بأنه حزب نازي بريطاني، يتبنى نظريات هتلر وتفوق العرق الآري كدعائم لبرنامجه السياسي. |
| Les travaux scientifiques et philosophiques sur la diversité des espèces et des races ont produit des théories de hiérarchisation. | UN | وأنتجت الأعمال العلمية والفلسفية بشأن اختلاف الأنواع والأجناس نظريات الترتيب التسلسلي. |
| Je suis certain que personne n'aimerait revenir au temps où s'imposaient les théories de la guerre juste. | UN | وأنا متأكد من أنه لا أحد يريد إعادة عقارب الساعة إلى الوراء إلى العصر الذي سادته نظريات الحرب العادلة. |
| Je pensais que comme le mariage est sur la plage, on pourrait tester quelques théories de désalinisation ? | Open Subtitles | لذلك، كنت أفكر منذ الزفاف على الشاطئ، يمكننا اختبار بعض نظريات تحلية المياه؟ |
| C'est un ramassis de théories de conspiration et de rumeurs infondés. | Open Subtitles | إنها مجموعة من نظريات المؤامرة و غير مؤكدة. |
| Tu ne peux pas utiliser ça pour prôner des théories de conspiration. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تستخدم هذا من أجل نصائح نظريات المؤامرة. |
| Je suis soulagé qu'on ait éclairci ce point. Les théories de complot naissent de différences comme celle-ci. | Open Subtitles | أنا مسرور أننا حلنا السبب أشياء كهذه هي التي تسبب نظريات المؤمراة |
| Tu es fou si tu crois à ces théories de complot. | Open Subtitles | حسنا، أنت مجنون. إذا كنت تصدق نظريات المؤامرة |
| Et bien, j'apprécie ta peut-être-pas-si- sainte méfiance des grandes institutions mais, veux tu mettre de côté tes théories de complot et te concentrer à trouver le tueur ? | Open Subtitles | ارتيابك من المؤسسات الكبرى لكن، ماذا عن أن نضع جانبا نظريات المؤامرة خاصتك ونركز على إيجاد القاتل ؟ |
| Non, microbiologie. théories de vie extraterrestre. | Open Subtitles | كلاّ، علم الأحياء الدقيقة، نظريات وجود حياة ما بعد الأرض |
| Je dois dire que... je suis le sujet de beaucoup de théories de complot mais c'est la plus innovatrice que j'ai entendue jusqu'ici. | Open Subtitles | لابد ان اقول انا موضوع العديد من نظريات المؤامره ولكن هذه اكثرهم ابداعا حتى الان |
| Ne vous cachez pas derrière des menaces vagues et des théories de conspiration qui s'essouflent, s'il vous plaît. | Open Subtitles | لا تختبئ خلف تهديداتك الغامضة بمسدسك و نظريات المؤامرة القديمة رجاء |
| i) Les différentes théories de l'entreprise | UN | ' ١ ' النظريات البديلة للمشروع |
| Ils se sont intéressés à la spécification et au développement de systèmes réactifs qui utilisent les calculs généraux de durée et ont étudié d’autres théories de systèmes réactifs comme la vérification compositionnelle et les calculs de précision. | UN | كما تم القيام بمشاريع في مجال مواصفات النظم التفاعلية وتطويرها، واستخدام حساب المدد الزمنية ودراسة النظريات اﻷخرى للنظم التفاعلية مثل التحقق التركيبي وحسابات التحسين. |
| C'est la vérité des religions et des théories de complot. | Open Subtitles | هذه حقيقةُ الدينِ ونظريات المؤامرةِ |
| C'est ton rôle là-dedans, Nimah, contredire les théories de tout le monde sans même présenter la tienne? | Open Subtitles | هل هذا دورك هنا نقر الثقوب في نظرية كل شخص بدون تقديم نظريتك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 