"thérapies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العلاج
• العلاجات
• علاجات
• بالعلاج
• المركبة التي تستخدم
• وعلاجات

Des données sont requises sur l'usage de la coercition, notamment de thérapies électroconvulsives dans le système de soins de santé mentale.
وثمة حاجة إلى بيانات حول اللجوء إلى الإكراه، لا سيما العلاج بالصدمات الكهربائية في نظام الرعاية الصحية العقلية.

Il est intéressant de noter que les services sociaux interviennent davantage dans les thérapies de substitution que dans les cures de désintoxication.
ثمة فرق مهم أبلغ عنه وهو أن مشاركة الخدمات الاجتماعية في العلاج الاستبدالي تزيد عن مشاركتها في التطهير.

Il n'existe pas de thérapies qui soient meilleures que la musique pour restaurer l'âme.
هناك عدد قليل من العلاجات أفضلها في استعادة الروح هي الموسيقى

20 ans plus tôt, il n'y avait pas de thérapies pour les multiples scléroses.
منذ عشرون عاماً لم تكن هناك علاجات معتمدة لحالات تصلب الشرايين

Ils doivent proposer des thérapies et des conseils aux familles qui traversent des difficultés, des conflits ou des crises.
فهي يجب أن تقدم العلاج والمشورة للأسر التي تواجه صعوبات أو تعيش نزاعات أو أزمات.

Nous pourrions améliorer sensiblement l'accès aux thérapies antirétrovirales et au traitement contre la tuberculose et le paludisme.
ونستطيع أن نيسر إلى حد كبير توفير العلاج بالأدوية المضادة للفيروسات الرجعية وعلاج السل والملاريا.

Il a fallu beaucoup de thérapies, mais je suis avec elle tous les jours.
أمضينا الكثير في العلاج النفسي لكن .. أنا معها كل يوم

ouais, et après des années de thérapies sur divan avec une douzaine de thérapeutes,
نعم، وبعد سنوات من العلاج النفسي عند كثير من الأطباء النفسيين

:: Baisser le prix des médicaments pour les thérapies antirétrovirales en poursuivant le dialogue avec les sociétés pharmaceutiques;
:: تخفيض أسعار أدوية العلاج بمضادات الفيروسات العكوسة عن طريق الحوار المستمر مع الشركات الصيدلانية؛

Au total, 258 hommes ont bénéficié de consultations particulières avec des psychologues et des travailleurs sociaux, et ont participé à des thérapies de groupe.
واستفادوا من استشارات فردية مع علماء النفس وأخصائيين اجتماعيين، وشاركوا في جلسات العلاج الجماعي.

Des directives sont également élaborées en vue de l'administration de thérapies antirétrovirales dans les établissements de santé maternelle et infantile.
ويضع البرنامج أيضاً مبادئ توجيهية لإدراج العلاج المضاد للفيروسات العكوسة في مراكز صحة الأم والطفل.

Nous avons dès le début rejeté l'imposition de méthodes du type < < thérapies de choc > > et d'idées trompeuses sur une économie de marché capable de s'autoréguler.
ومنذ البداية رفضنا فرض أساليب العلاج بالصدمات والأفكار المضللة التي تذهب إلى أن الاقتصاد السوقي يصحح مساره بنفسه.

Entre 10 et 15 % seulement des patients participaient à des thérapies récréatives.
ويشارك ما بين 10 و15 في المائة فقط من المرضى في العلاج الترفيهي.

Les lois restrictives sont particulièrement problématiques dans le cas de la méthadone et de la buprénorphine - des drogues utilisées dans les thérapies de substitution des opioïdes.
وتُمثل القوانين التقييدية مشكلة خاصة في حالتي الميثادون والبوبرينورفين، وهما عقاران يُستخدمان في العلاج الاستبدالي.

Depuis 2008 sont également proposées des thérapies de substitution à l'attention des utilisateurs de drogues injectables.
وفي عام 2008، بدأ أيضا تنفيذ العلاج البديل لمتعاطي المخدرات بالحقن.

:: Des cours sur les thérapies non conventionnelles pour 1 390 personnes
:: عقد دورات دراسية بشأن أنواع العلاجات البديلة لفائدة 390 1 شخصا

Ce type d'assistance est appuyé par divers types de thérapies.
ويجري دعم هذه المساعدة بأصناف مختلفة من العلاجات.

Parallèlement à ces thérapies individuelles, de nombreuses organisations proposent également des thérapies familiales ou de groupe en fonction des cas.
وعلاوة على العلاجات الفردية، تقترح منظمات عديدة علاجات عائلية أو جماعية بحسب الحالات.

Ce programme s'inspire de thérapies occidentales, qui ont été adaptées pour répondre aux besoins des femmes maories.
ويعتمد البرنامج على علاجات غربية وهو مصمم بحيث يستجيب للنساء الماوريات.

Le droit norvégien n'autorise pas les thérapies électroconvulsives sans le consentement du patient.
ولا يسمح القانون النرويجي بالعلاج بالصدمات الكهربائية دون موافقة المريض.

En outre, la campagne lancée au niveau mondial pour empêcher l'utilisation d'artémisinine en monothérapie a permis d'encourager vigoureusement l'utilisation de thérapies à base d'artémisinine.
وعلاوة على ذلك، بُذلت جهود نشطة للمحافظة على فعالية العلاجات المركبة التي تستخدم فيها مادة الأرتيميسينين بالنسبة للمحافظة على الحياة وذلك من خلال فرض حظر شامل على العلاج بمادة الأرتيميسينين وحدها.

Il est donc indispensable de mettre au point des tests de diagnostic plus simples et des thérapies uniques pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles.
وثمة حاجة لتطوير اختبارات تشخيصية أكثر بساطة وعلاجات تشخيصية واحدة لﻷمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.