| L'archevêque Thuong Nha Thanh : il aurait été arrêté arbitrairement et envoyé dans un centre de rééducation; | UN | - رئيس اﻷساقفة ثونغ نهان ثانه الذي أوقف بطريقة تعسفية ونقل إلى مركز إعادة التربية؛ |
| Concernant: Tran Thi Thuy; Pham Ngoc Hoa; Pham Van Thong; Duong Kim Khai; Cao Van Tinh; Nguyen Thanh Tam; et Nguyen Chi Thanh | UN | بشأن: تران ثي ثوي؛ وفام نغوك هوا؛ وفام فان ثونغ؛ ودوونغ كيم كاي؛ وكاو فان تنه؛ ونغوين ثانه تام؛ ونغوين تشي ثانه |
| Sur appel, sa peine d'emprisonnement a été réduite à 15 ans; actuellement, il purge cette peine dans la prison de Thanh Cam. | UN | وإثر استئناف هذا الحكم، خُفض إلى السجن مدة 15 عاماً. وهو ينفذ حالياً هذا الحكم في سجن ثان كام. |
| Thich Quang Do mène une vie normale et fréquente comme à l'accoutumée la pagode de Thanh Minh à Hô Chi Minh-Ville. | UN | ويعيش تيش كوانغ دو حياته العادية ويمارس ديانته كالمعتاد في معبد ثان منه في مدينة هو شي منه. |
| M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) se félicite que la version définitive du projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées ait été mise au point. | UN | 47- السيد نغوين تات تانه (فييت نام): رحب بالانتهاء من وضع الصيغة النهائية لمشروع القرار المتعلق بحقوق المعوقين. |
| On n'a pas été contrôlé depuis Chon Thanh. | Open Subtitles | اوتعلم .. اننا لم نمر فى اى نقاط تفتيش منذ شون تان |
| Nguyen Thanh Tam a été arrêté le 20 juillet 2010. | UN | واعتقل نغوين ثانه تام في 20 تموز/يوليه 2010. |
| À l'exception de Nguyen Thanh Tam, tous les requérants disposaient d'avocats de la défense qui avaient été mandatés par leur famille peu après leur arrestation. | UN | وباستثناء نغوين ثانه تام، كان لجميع مقدمي الالتماس محامون وكلتهم أسرهم بعد اعتقالهم بفترة قصيرة. |
| Mmes Tran Thi Thuy et Pham Ngoc Hoa; MM. Pham Van Thong; Duong Kim Khai; Cao Van Tinh; Nguyen Thanh Tam et Nguyen Chi Thanh | UN | السيدتان تران ثي ثوي وفام نغوك هوا؛ والسادة فام فان ثونغ؛ ودوونغ كيم كاي؛ وكاو فان تنه؛ ونغويان ثنه تام ونغوين تشي ثانه |
| On vous emmènera à Ap Thanh. | Open Subtitles | ناقلات الافراد الامنة هناك سوف تأخذلك الى آب ثانه |
| En l'absence du Président, M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), assume la présidence. | UN | نظراً لغياب الرئيس، تولى السيد نغوين ثانه شاو (فييت نام) رئاسة الجلسة. |
| Nguyen Chi Thanh a été arrêté le 19 novembre 2010. | UN | واعتقل نغوين تشي ثانه في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010. |
| 7. Dans sa réponse, le Gouvernement vietnamien, qui reconnaît que le susnommé est bien détenu à la prison de Thanh Cam dans la province de Thanh Hoa, soutient que : | UN | 7- وحكومة فييت نام، التي تقر في ردها بأن دوان فيَت هوات محتجز فعلاً في سجن ثان كام بمقاطعة ثان هوا، تؤكد ما يلي: |
| Depuis lors, Thich Quang est en détention au secret dans sa chambre du monastère zen de Thanh Minh. Des agents des services de sécurité sont postés à l'intérieur et à l'extérieur du monastère. | UN | ومنذ ذلك الحين وهو موضوع قيد الحبس الانفرادي في غرفته في دير ثان منهه زن، ويوجد أفراد من شرطة الأمن داخل وخارج المعبد. |
| Mme Nguyen Thanh Ha (Viet Nam) dit que la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant constitue un fondement normatif très solide. | UN | 32 - السيدة نغوين ثان ها (فييت نام): قالت إن التصديق شبه العالمي على اتفاقية حقوق الطفل يوفر أساسا قانونيا قويا جدا. |
| En l'absence du Président, M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), Vice-Président, assume la présidence. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد نغوين ثان شاو (فييت نام). |
| 7. M. Son a été envoyé en colonie pénitentiaire, dans le village de Yen Giang, dans la province de Thanh Hoa, où il est resté plus de quatre ans. | UN | 7- ونُقل الدكتور فام هونغ سون إلى معسكر اعتقال ناءٍ في قرية ياين غينانغ بمحافظة ثان هوا. واحتُجز فترة تزيد على أربع سنوات. |
| MM. Huynh Thanh Khiet, Ho Huu Hia, Le Tai Thuong, contre qui un tribunal populaire, siégeant dans l'enceinte même du Saint-siège aurait prononcé la peine capitale. | UN | - السيد هوينه ثان خييت، والسيد هو هوو هيا، والسيد لي تاي ثونغ، الذين أفادت التقارير بأن محكمة شعبية كانت قد اتخذت مقراً لها في فناء المقام اﻷعلى الحالي أصدرت عليهم حكماً باﻹعدام. |
| M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Je ne vais pas raconter l'histoire de ma vie. | UN | السيد نغوين تانه تشاو (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): لن أتلو قصة حياتي. |
| S.E. M. Nguyen Thanh Chau | UN | معالي السيد نغوين تانه شاو |
| En l'absence du Président, M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), Vice-Président, assume la présidence. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد نغوين تان شاو (فييت نام) |
| 9. Après le 27 mars 2002, M. Son a été détenu dans plusieurs centres de détention situés à Hanoi et dans les provinces de Phu Ly et de Thanh Hao. | UN | 9- وبعد 27 آذار/مارس 2002، احتُجز الدكتور سون في عدة مراكز اعتقال في هانوي، بمقاطعة فو لي ومقاطعة تان هاو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 