"thanksgiving" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشكر
• شكر
• عيد الشُكر
• العيد
• عيد الفصح
• عيد شُكر
• عيدِ شكرٍ
• الشكرِ
• عيد الميلاد مشترك
• بعيد الشُكر

Tu essayais de te faire inviter au repas de Thanksgiving.
كنت تحاول الحصول على دعوة لعشاء عيد الشكر.

Si vous êtes ici pour le black friday, vous ne pouvez pas être sur la propriété du centre commercial jusqu'à minuit à Thanksgiving.
إذا كنت هنا ليوم الجمعة الأسود، لا يمكنكم أن تكون على الممتلكات مول حتى منتصف الليلة عيد الشكر.

Mais si ses plats sont délicieux, Thanksgiving sera ruiné et ça sera de ta faute.
ولكن إذا كان طعامها لذيذاً، فعيد الشكر سيكون قد خُرب، وهذا بسببكَ

Ça ne serait pas Thanksgiving sans un Indien fournissant la nourriture.
لن يكون عيد شكر بدون أن يُعد هندياً الطعام

Ce qui le rend légèrement moins intense que le dernier Thanksgiving.
مما يجعله أقل حماسة عن عيد شكر العام الماضي

Me vient en tête Thanksgiving 2011, des plumes de dinde volaient.
الشكر 2011 يتبادر إلى الذهن، حلقت ريش الديك الرومي.

Il y aura les basiques de Thanksgiving, plus toute leur gamme de cuisine internationale.
سيقدمون كل الأطباق التقليدية لعيد الشكر بالإضافة لمكملات من المطابخ العالمية

Quel genre de parents déposent leur fille de 12 ans pour Thanksgiving, et s'enfuient ?
أي أهل هؤلاء الذين يلقون طفلهم الصغير في عيد الشكر وينطلقون مسرعين

Je suis désolé d'avoir manqué notre Thanksgiving. Il est notre tradition.
أنا آسفة جداً لأني فوت عيد الشكر إنها تقاليدنا

Les batteries ont arrêtées de fonction des mois auparavant, mais elles fonctionnaient à Thanksgiving.
ضعفت البطاريات قبل عدة شهور لكنها كانت تعمل في عيد الشكر

Je pense que c'est traumatisant de se faire servir la tête de sa copine à Thanksgiving.
كُنت لأخمن أنها صدمة قوية أن تستلم رأس حبيبتك على عشاء عيد الشكر

Ces vagabonds ont cuisiné un dîner de Thanksgiving dans ta cuisine.
لقد طبخ هؤلاء المتشردين عشاء عيد الشكر في مطبخك

Le village est ouvert pour Thanksgiving, et je travaille pour le Festival des Moissons.
قرية التراث مفتوحة يوم عيد الشكر وأنا أعمل على وليمة الحصاد

"C'est presque Thanksgiving, et je sais combien cette foule a donné pour la réforme sur l'héritage."
حسناً، إقترب عيد الشكر وأنا أعرف هؤلاء الحشد يشكرون لماذا إصلاح العقار الضريبي

Oh, et dis à ton père que je lui souhaite un très bon Thanksgiving.
أوه .. وأخبري أباك أنني أتمنى له عيد شكر سعيد جدا

Ton paradis c'est Thanksgiving avec d'autres gens c'est abandonner ta famille.
جنتك هي عيد شكر لشخص اخر? بعيدا عن عائلتك.

J'ai le moyen parfait pour la distraire. Joyeux Thanksgiving !
لدي طريقة رائعة لصرف انتباها عيد شكر سعيد

Vous avez déjà vu un pareil piaf de Thanksgiving ?
سبق لكم أن رأيتم ديك عيد شكر كهذا؟

Tu t'y prends de travers pour ce Thanksgiving de l'école.
انت تبحث عن عيد شكر المدرسة وذلك الشي خاطيء

Elle a aidé les pèlerins avec leur première récolte sur ce qui est maintenant connu comme le premier Thanksgiving.
لقد ساعدت الحُجاج في موسم الحصاد الأول أو ما يُطلق عليه الآن عيد الشُكر الأول

Tu sais, travailler toute la journée pour Thanksgiving c'était pas si marrant que je pensais.
تعرف؟ العمل طوال اليوم في العيد لم يكن ممتعا كما ظننت

C'est Thanksgiving, on en profite pour faire un dîner de répétition jeudi.
إنها إجازة عيد الفصح لذا سنكون مجمّعين في العشاء الإعتيادي يوم الخميس، بالبيت

Thanksgiving chez les Pearson, c'est un concept.
عيد شُكر عائلة (بيرسون) هو شيء متكامل، صحيح؟ سترى

C'est pourquoi je dois faire un Thanksgiving super romantique.
أن أعطيَه دفعةً بسيطة لذا سأجعلهُ أكثرَ عيدِ شكرٍ عاطفيٍّ أبداً.

- Désolé. Je l'ai vue, à Thanksgiving passé. Elle était avec son nouveau mari et enceinte.
آسف، لقد رأيتُها في عيدِ الشكرِ الفائت برفقةِ زوجها الجديد و كانت حاملاً.

J'allais vous proposer de faire Thanksgiving ensemble, mais..
كنتُ سأقوم بعرض أن نقوم ... بعشاء عيد الميلاد مشترك , لكن

Un papa Thanksgiving, c'est sexy.
الأب المُحتفل بعيد الشُكر هو أبٌ مثير