"the middle east" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشرق الأوسط
• الشرق اﻷوسط التابع
• أزمة الشرق اﻷوسط

Sources : Pour 1990, Halbach, A.J. New Potentials for cooperation and trade in the Middle East.
المصادر: لعام 1990، هالباخ، أ. ج. الاحتمالات الجديدة للتعاون والتجارة في الشرق الأوسط.

L'organisation soutient deux organisations non gouvernementales, le Center for Religion and Diplomacy et la Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East.
تدعم المنظمة منظمتين هما: مركز الدين والدبلوماسية ومؤسسة الإغاثة والمصالحة في الشرق الأوسط.

Jordan has indeed some of the highest indicators in the water and sanitation sectors in the Middle East and North Africa region.
وللأردن حقاً مؤشرات من أعلى المؤشرات في قطاعي المياه والصرف الصحي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Nuclear issues in the Middle East: working paper submitted by China (version française non encore publiée)
المسائل النووية في الشرق الأوسط: ورقة عمل مقدمة من الصين

M. Leonard Hausman, Directeur de l'Institute for Social and Economic Policy in the Middle East, John F. Kennedy School of Government, Université de Harvard
السيد ليونارد هاوسمان، مدير معهد السياسات الاجتماعية والاقتصادية في الشرق اﻷوسط التابع لمدرسة جون ف. كنيدي للحكم، جامعة هارفارد.

Implementation of the 1995 resolution concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: working paper submitted by Libya (version française non encore publiée)
تنفيذ قرار إنشاء المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط لعام 1995: ورقة عمل مقدمة من ليبيا

:: Knowledge Economies in the Middle East and North Africa: toward New Development Strategies [Économies du savoir au Moyen-Orient et en Afrique du Nord : vers de nouvelles stratégies de développement] (Banque mondiale, 2003)
تقرير البنك الدولي حول: اقتصاديات المعرفة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من أجل تطوير استراتيجيات جديدة، 2003.

:: Governance in the Middle East, North Africa and Western Balkans: Challenges and Priorities in Reforming Public Administration; défis et priorités en matière de gouvernance pour la réforme de l'administration publique, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans les Balkans occidentaux
:: الحوكمة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وغرب البلقان، التحديات والأولويات في مجال إصلاح الإدارة العامة.

:: Innovations in Governance in the Middle East, North Africa and Western Balkans: Making Governments Work Better in the Mediterranean Region; tour d'horizon des initiatives novatrices prises dans le domaine de la gouvernance au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans les Balkans occidentaux en vue d'améliorer le fonctionnement des gouvernements dans la région méditerranéenne
:: الابتكارات في مجال الحوكمة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وغربي البلقان، جعل الحكومات تعمل بشكل أفضل في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

Le 25 avril 2013, avec le soutien de la Bibliothèque des Nations Unies à Genève, le Centre a organisé une présentation de son rapport intitulé < < Ten steps towards a weapons of mass destruction-free zone in the Middle East > > .
في 25 نيسان/إبريل 2013، قدم المركز، بدعم من مكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف، عرضاً عن تقريره المعنون " 10 خطوات نحو إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط " .

58. The Special Rapporteur was informed that there are somewhere between 25-30 million Kurds around the world, and they constitute one of the largest ethnic groups in the Middle East and North African region.
58- أُبلغ المقرر الخاص بأن هناك نحو 25 إلى 30 مليون كردي في جميع أنحاء العالم، وأنهم يشكلون إحدى أكبر الجماعات الإثنية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Among other Global Urban Observatory activities are the establishment of new observatories in Brazil and Mexico and the revived relationship with the first generation local urban observatories, mostly in the Middle East and North Africa region, sustained through the efforts of the Economic and Social Commission for Western Asia.
وهناك من بين النشاطات الأخرى التي تضطلع بها المراصد الحضرية المحلية إنشاء مراصد جديدة في البرازيل والمكسيك وتنشيط العلاقة مع الجيل الأول من المراصد الحضرية المحلية التي يوجد معظمها في إقليم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والتي جرى تدعيمها من خلال جهود اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا.

Un livre intitulé Building a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East: Global Non-Proliferation Regimes and Regional Expériences (Instaurer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient : Les régimes de non-prolifération mondiale et les expériences régionales), élaboré conjointement avec la Ligue des États arabes, a été publié en 2004.
ونُشر في عام 2004، كتاب عنوانه " إنشاء منطقة خالية من أسلحة التدمير الشامل في الشرق الأوسط: الأنظمة العالمية لعدم الانتشار والخبرات الإقليمية " وذلك بالاشتراك مع جامعة الدول العربية.

:: Foreword of the special issue < < Arbitration in the Middle East > > of the DIAC Journal, published by the Dubai International Arbitration Centre, vol. 1, no 3, octobre 2004.
:: توطئة للعد الخاص المعنون " التحكيم في الشرق الأوسط " من المجلة التي يصدرها مركز دُبي للتحكيم الدولي، المجلد 1 - العدد 3، تشرين الأول/أكتوبر 2004.

- < < Human Security and the Quest for Peace in the Middle East > > , 24 octobre 2006. http://www.iaea.org/NewsCenter/Statements/2006/ebsp2006n019.html.
- " الأمن البشري والبحث عن السلام في الشرق الأوسط " 24 تشرين الأول/أكتوبر 2006. http://www.iaea.org/NewsCenter/Statements/2006/ebsp2006n019.html.

En juin 2003, l'UNIDIR et la Geneva Foundation ont organisé un atelier avec le professeur Dan Bar-On, de l'Université Ben Gourion et du Peace Research Institute in the Middle East.
47 - وفي حزيران/يونيه 2003، عقد المعهد ومؤسسة جنيف حلقة عمل مع البروفيسور دان بار اون من جامعة بن غوريون ومعهد بحوث السلام في الشرق الأوسط.

Un autre modèle a été conçu sous la forme d'un manuel d'histoire binational par le Peace Research Institute in the Middle East, une organisation non gouvernementale fondée en 1998 par des chercheurs et des militants de la paix israéliens et palestiniens.
83 - وأعد معهد بحوث السلام في الشرق الأوسط نموذجا آخر، والمعهد، منظمة غير حكومية أُسست عام 1998 من جانب باحثين فلسطينيين وإسرائيليين وناشطين في مجال السلام، في شكل كتاب تاريخ مدرسي ثنائي الدولتين.

Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East: report submitted by the Islamic Republic of Iran pursuant to paragraph 9 of section IV of the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (version française non encore publiée)
إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط: تقرير قدمته جمهورية إيران الإسلامية عملا بالفقرة 9 من ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻣﻦ ﺍلاﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﰲ ﻣﺆﲤﺮ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﺪﻡ انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010

Professeur au Département d'éducation et de formation des formateurs, Université de Bethlehem; Cofondateur et codirecteur, Peace Research Institute in the Middle East (par correspondance) Noro Andriamiseza
أستاذ التعليم وتدريب المدرسين، جامعة بيت لحم، مؤسس مشارك ومدير مشارك، معهد بحوث السلام في الشرق الأوسط (عن طريق المراسلة)

1. Since assuming her mandate, the Special Rapporteur has been receiving reports from Lebanon and other countries in the Middle East alleging widespread exploitation of foreign nationals and pointing to the existence of a significant human trafficking problem in the region.
1- ما فتئت المقررة الخاصة تتلقى منذ اضطلاعها بولايتها تقارير من لبنان ومن بلدان أخرى في الشرق الأوسط يزعم فيها استغلال الرعايا الأجانب على نطاق واسع ويشار فيها إلى ضخامة مشكلة الاتجار بالأشخاص القائمة في المنطقة.

the Middle East Crisis: Test of International Law (Dobbs Ferry, N.Y., Ocean Publications, 1969).
أزمة الشرق اﻷوسط: اختبار القانون الدولي )Ocean-Publication Dobbs Ferry, N.Y.، ١٩٦٩(.