"the working group on arbitrary detention" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Report of the Working Group on Arbitrary Detention
تقرير الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

6. The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as set out in the paragraphs below.
6- وترد في الفقرات أدناه خلاصة القضية على نحو ما أُبلغ بها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

5. The case summarised below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
5- وأبلغ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بتفاصيل القضية الواردة خلاصتها فيما يلي:

Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention*
الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي*

1. the Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the former Commission on Human Rights.
1- أنشئ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بموجب القرار 1991/42 الصادر عن لجنة حقوق الإنسان السابقة.

4. The case summarized hereafter has been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as set out below.
4- لقد أُبلغ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بالقضية الواردة خلاصتها أدناه.

5. The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as set put in the pararaphs below.
5- وقد أُبلغ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بالقضية الواردة تفاصيلها أدناه.

3. The above-mentioned three cases have been submitted to the Working Group on Arbitrary Detention.
3- وعُرضت القضايا الثلاث الواردة تفاصيلها أدناه على نظر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

4. The case summarized hereinafter was reported by the source to the Working Group on Arbitrary Detention as set out in the paragraphs below.
4- أبلغ المصدر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بالقضية الواردة تفاصيلها في الفقرات التالية.

4. The case summarized hereinafter was reported by the source to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
4- أُبلغ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بالقضية الموجزة تفاصيلها أدناه:

4. The case was reported by the source to the Working Group on Arbitrary Detention as set out in the paragraphs below.
4- فيما يلي تفاصيل القضية التي أبلغ المصدر بها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

4. The case was reported by the source to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
4- أبلغ المصدر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بتفاصيل القضية التالية:

4. The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as set out in the paragraphs below.
4- وفيما يلي تفاصيل القضية التي أبلغ بها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

5. Additional information on her case summarized hereinafter were reported by the source to the Working Group on Arbitrary Detention as set out in the paragraphs below.
5- وقد أبلغ المصدر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بتفاصيل إضافية عن قضيتها يرد سردها في الفقرات التالية.

4. The case summarised hereinafter was reported by the source to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
4- فيما يلي خلاصة القضية التي أبلغ المصدر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بها.

4. The case summarized below concerns Dr. Tin Min Htut and Mr. U Nyi Pu, and was reported by the source to the Working Group on Arbitrary Detention as set out in the paragraphs below.
رسالة واردة من المصدر 4- تتعلق القضية الواردة خلاصتها أدناه بالدكتور تين مين هتوت والسيد أو نيي بو، وقد أخطر المصدر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بتفاصيلها المبينة في الفقرات التالية.

4. The case summarized concerns Father Thadeus Nguyen Van Ly, and was reported by the source to the Working Group on Arbitrary Detention as set out in the paragraphs below.
4- تتعلق القضية الوارد موجزها أدناه بالأب تاديوس نغويين فان لي. وقد أبلغ المصدر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بها على نحو ما هو مبين في الفقرة الواردة أدناه.

The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its fifty-sixth, fifty-seventh and fifty-ninth sessions, held in November 2009, May 2010 and August 2010, respectively.
تتضمن هذه الوثيقة الآراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في دوراته السادسة والخمسين والسابعة والخمسين والتاسعة والخمسين، المعقودة على التوالي في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وأيار/مايو 2010 وآب/أغسطس 2010.

The measure was imposed in accordance with normal procedure in case No. 31C-15.197-09, pursuant to the Code of Criminal Procedure and with account taken of Opinion No. 10/2009 (Bolivarian Republic of Venezuela) rendered by the Working Group on Arbitrary Detention on 1 September 2009.
وقد تم سن التدبير حسب الأصول في إطار الملف رقم 31C-15.197-09، تنفيذاً لأحكام القانون الأساسي للإجراءات الجنائية واستناداً إلى الرأي رقم 10/2009 (جمهورية فنزويلا البوليفارية) الصادر في 1 أيلول/سبتمبر 2009 عن الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

19. Ms. Afiuni restricted herself to applying criteria similar to those contained in Opinion No. 10/2009 (Bolivarian Republic of Venezuela) rendered by the Working Group on Arbitrary Detention.
19- وقد اكتفت السيدة أفيوني بتطبيق معايير مماثلة لما هو وارد في الرأي 10/2009 (جمهورية فنزويلا البوليفارية) الصادرة عن الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.