"thoracotomie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصدر
• للصدر
• وللأغراض العامة

La balle a dû se fragmenter. Amenez-moi le plateau de thoracotomie.
من المحتمل أن الطلقه مجزأه أعطنى علبه أدوات الصدر

Non, je veux dire, on a presque dû faire une thoracotomie aux urgences, ce que, tu sais, aurait été incroyable
جراحة بضع الصدر , في غرفة الطوارئ و الذي هو كما تعلمين , سيكون شيئاً مذهلاً

Et même si on l'avait, je n'ai pas fait de thoracotomie depuis 15 ans !
حتى لو لدينا الأدوات أنا لم أقم بشق الصدر من 15 عام

J'ai besoin d'un chariot de réa, un plateau de thoracotomie...
آسف , أحتاج إلى عربة أدوات جراحيّة عدّة شق الصدر

Vous avez fait une thoracotomie aux urgences sans indication technique.
أجريت بضعا للصدر في الاستعجالات بدون الاشاره التقنيه لواحد.

Matériel d'appendicectomie et instruments d'usage général Matériel de thoracotomie
أطقم لاستئصال الزائدة وللأغراض العامة

Pourquoi avez-vous tournez le dos sur moi lorsque la thoracotomie a mal tourné?
لماذا تدير ظهرك لي عندما ذهب بضع الصدر الخطأ؟

- Je vais faire une belle thoracotomie. - J'ai une approche transcranienne.
ـ سأدخل من جهة الصدر اليمني ـ وأنا سأدخل عبر الجمجمة

- Plateau de thoracotomie. - Non, ne faites pas ça.
ـ صينية بضع الصدر ـ لا، لا تفعل

On va faire une thoracotomie à gauche et trouver le saignement.
سوف نقوم بشق الصدر من ناحية اليسار و نجد النزيف

JeJ'ai trouvé 14 manières de faire une procédure de thoracotomie sans un plateau de poitrine.
لقد اخترعت 14 طريقة لبضع الصدر دون أدوات البضع.

Il a besoin d'une piqûre pour soulager sa thoracotomie la pression d'air dans ses poumons.
انه يحتاج الى إبرة في الصدر لتخفيف ضغط الهواء من رئتيه

J'ai choisi d'effectuer une procédure thorascopique plutôt qu'une thoracotomie plus classique.
لقد اخترت ان اقوم بإجراء العملية الجراحية افضل من التوظيف ببضع الصدر التقليدية.

On va commencer par le poumon gauche, puis on fera une thoracotomie.
سنبدأ بإنهيار الرئة اليسرى، ونتبعها بشق الصدر من جانب اليسار

Effectuez une thoracotomie pour soulager la pression.
أنت يجب أن تفتح فى الصدر لتخفيف الضغط عليه

thoracotomie à l'aiguille sur place, deux IV de sérum phy et morphine.
إبرة فغر الصدر في هذا وحمل كبير من المحلول الملحي والمورفين ، حسناً؟

Nous avons pas d'autre choix. quelqu'un me faire un plateau thoracotomie!
ليس لدينا خيارُ أخر ليحضر لي أحدكم مبضع شق الصدر

- Vous pourriez faire une thoracotomie.
يمكنكم شق الصدر لنعد إلى غازات الدم الشرياني

Donnez-moi un plateau de thoracotomie.
احضروا لي عدة شق الصدر وجهزوه للعملية.

Une thoracotomie, c'est un jolie massacre ?
.بضع جاف للصدر هذا شيء محبط فعلا؟

On performe une thoracotomie et une laparo.
قمنا ببضع للصدر واستكشاف للبطن الان.