"thorax" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصدر
• صدره
• الصدري
• للصدر
• صدري
• صدرية
• والصدر
• تجويف
• صدرها
• السينية
• الصدرية
• وصدره
• لصدرها
• الصدرِ
• لصدره

La passagère a des douleurs aux jambes et aux bras, le conducteur au thorax.
الراكب لديه ألم في الساق والذراع السائق عنده ألم في الصدر

{\pos(194,215)}Aucun cancer ne détruit 3 organes dans un thorax tout en ayant une hernie
لا يوجد نوع واحد من السرطان يضرب ثلاثة أعضاء في الصدر

Une douleur abdominale n'est pas normale après une opération du thorax.
ولكن الألم الباطنيّ ليس طبيعيّاً بعد جراحة الصدر القمعيّ

Un coup porté au thorax l'avait fait vomir.
وقد تسببت ضربة تلقاها في صدره في تقيُئﱢه.

Des blessures au thorax lui avaient été infligées dans les locaux de la police.
وقد أصيب لدى وجوده في أقسام الشرطة بإصابات في القفص الصدري.

Je demanderais une radio du thorax et je mettrais en place un traitement respiratoire.
وأيضًا سأطلب له تصوير أشعة اكس للصدر وأضعه على أدوية التنفس

Je vais tout d'abord inciser le thorax au niveau du cœur.
ــ لا ــ حسناً، أولاً سأشقّ الصدر فوق القلب

Tulyaganov a alors donné un coup de couteau à ce dernier puis au compagnon des deux frères avant d'assener trois coups de couteau au thorax à Temur Salikhov.
فطعنه تولياغانوف بسكين، كما طعن أحد معارف تيمور صاليحوف ثم طعن تيمور صاليحوف ثلاث مرات في منطقة الصدر.

Hémorragie, organes endommagés, multiples lacérations au thorax, blessures à l'arme blanche.
خسارة دماء تضرر اعضاء جروح متعدده في الصدر ومنتصف الجسد جروح سكينه

Mettez des gants. Trauma multiple au thorax gauche et diaphragme droit.
ضع القفازات, جروح متعدده في الصدر الايسر و الحجاب الحاجز.

C'est vrai, et quand il a mal au thorax, ça va être couvert.
هذا صحيح، وعندما يأتيه ألم في الصدر يعني هذا أن الجو سيكون ملبد بالغيوم

- Paralysé sous le thorax. Paralysie partielle des mains.
شلل من منتصف الصدر لأخمص القدمين، وشلل جزئيّ في اليدين.

Je ne vais pas ouvrir son thorax sans Weaver... Tu peux aller la chercher maintenant.
لن اقوم بفتح صدره بدون وجود ويفر , هل تحضرونها الآن ؟

Ils ont brûlé Miguel Angel, âgé de 16 ans, avec des cigarettes, notamment sur le thorax et sur une main.
وتعرض ميغيل أنغيل. ويبلغ من العمر ١٦ عاما، لحروق بالسجائر، وخاصة في صدره وإحدى يديه.

Une hémorragie cutanée interne a été relevée au côté droit du thorax.
وثبت أنه يعاني من نزيف جلدي داخلي في الجهة اليمنى من صدره.

Vous voyez ça, dans le thorax, près de l'estomac ?
, اترون هذا هذا الفراغ الصدري بجانب المعدة؟

Selon les lois de la physique, ça provoque des étourdissements, des douleurs au thorax...
فضغطُ الدم المنخفض يسبّب خفّة الرأس والألم الصدري لكن لا إزعاج

Faisons une prise de sang complète, une radio du thorax et un pH artériel.
فلنجري تحاليل الدم مع أشعة اكس للصدر ومستوى الغازات في الدم

Martelez-moi le thorax.
الدمّ المرقق، ليبيتور، بروكارديا لو كنت مكانك لقصفت على صدري

Le débit du tube du thorax s'est arrêté au cours des deux dernières heures.
أنبوبة صدرية علقت لمتابعة الحالة منذ ساعتين

Plusieurs corps de victimes récupérés par les familles avaient reçu des balles dans la tête, le thorax ou les côtes.
وكانت كثير من جثث الضحايا التي تسلمتها الأسر تحمل آثار إصابات بطلقات في الرأس والصدر أو في الأضلاع.

- A vous de le dire. Elle était dans le thorax de l'homme enterré.
هو وجد في تجويف الجسم الرجل الذي تخلّص منه في القبر.

Ma mère a été blessée mais a encore marché 15 mètres, elle était touchée au thorax et saignait.
وأصيبت أمي بجروح لكنها واصلت السير 15 مترا إضافيا، وكانت تنـزف من صدرها.

Sa radio du thorax ne correspond pas à une pneumonie chlamydia.
لا، الأشعة السينية لصدره لا تناسب التهاب الكلاميديا الرئوي

Ses radios du thorax étaient clean ce matin. C'est arrivé vite.
أشعته الصدرية كانت نظيفة هذا الصباح الأمر حدث سريعاً

L'autopsie a révélé des signes d'ecchymoses et d'hémorragies au niveau des membres et du thorax de la victime.
وقد كشف التشريـح عن آثـار رضـوض ونزيـف فـي أطراف الضحية وصدره.

On va lui faire une radio du thorax et un électrocardiogramme.
وسنقم بعمل آشعه لصدرها ومُخطط لصدي القلب،

Le torse est tranché au niveau du thorax.
الجذع قُطِعَ في منتصفِ الصدرِ.