| Les analyses d'impuretés montrent que les granules contiennent des quantités significatives de thorium, alors que la poudre fine n'en contient pas. | UN | لكن تحليل الشوائب بين أن المواد الحبيبية تحتوي كميات كبيرة من الثوريوم، في حين كان المسحوق الناعم خاليا من الثوريوم. |
| L'uranium brésilien est tiré de la monazite et devrait donc contenir des traces de thorium. | UN | ولما كان اليورانيوم البرازيلي مستخلصا من ركاز المونازيت، كان ينبغي له أن يحتوي على آثار من الثوريوم. |
| L'uranium brésilien provient de minerais contenant du thorium et devrait donc comporter des traces de ce métal. | UN | ولما كان اليورانيوم البرازيلي مستخلصا من خامات تحتوي ثوريوم فإنه كان ينبغي له أن يحتوي آثارا من الثوريوم. |
| :: Matières nucléaires, dont l'uranium, le plutonium et le thorium; | UN | :: المواد النووية، بما في ذلك اليورانيوم والبلوتونيوم والثوريوم |
| Par ailleurs les offres en thorium offrent une excellente matrice pour le brûlage efficace des surplus de plutonium avec une résistance plus grande à la prolifération et un niveau très bas d'actinide. | UN | وفضلا عن ذلك، يوفر عنصر الثوريم نموذجا ممتازا للحرق الفعال لفائض البلوتونيوم، لأنه على درجة عالية من مقاومة الانتشار وبحمولة منخفضة جدا من الأكتينايد الثانوي. |
| Les analyses des impuretés montrent que les matières granulées renferment du thorium en quantité non négligeable, tandis que la poudre fine n'en contient aucun. | UN | غير أن تحليل الشوائب بيﱠن أن المواد الحبيبية تحتوي كميات كبيرة من الثوريوم، في حين كان المسحوق الناعم خاليا من الثوريوم. |
| Essentiellement l'uranium, le plutonium ou le thorium. | UN | وبصفة أساسية، اليورانيوم والبلوتونيوم أو الثوريوم. |
| Nous encourageons l'Agence à s'intéresser davantage au cycle du combustible thorium. | UN | ونشجع الوكالة على زيادة مشاركتها في دورة وقود الثوريوم. |
| De plus, ce type de réacteur nous permettrait de mettre en route la production d'électricité à grande échelle à partir du thorium. | UN | إضافة إلى ذلك، سيمكـِّـننـا نظام المفاعلات هذا من البدء في إنتاج الطاقة على نطاق واسع باستخدام الثوريوم. |
| La matière la plus dangereuse est le thorium radioactif. | UN | والملوِّث الرئيسي في هذه المخلفات هو الثوريوم المشـع. |
| En fait, le premier contrôle sur l'exportation de ces matières a été effectué en 1947 pour le contrôle de l'exportation de monazite et de nitrate de thorium. | UN | والواقع، أجريت أول مراقبة على الصادرات من هذه المواد في عام 1947 في إطار ضبط تصدير المونازيت ونيترات الثوريوم. |
| Le développement d'un système de nettoyage d'une station laser - uranium 233 - est un élément crucial du programme d'utilisation du thorium qui a fait des progrès sensibles. | UN | وقد أُحرز تقدم ملحوظ في تطوير نظام يعمل بالليزر لتنظيف اليورانيوم 233، وهو عنصر حيوي في برنامج الاستفادة من الثوريوم. |
| Cela mènerait à la pleine utilisation de nos réserves de thorium. | UN | وهذا سوف يؤدي إلى الاستفادة من احتياطاتنا من الثوريوم على نحو أوفى. |
| ii) Uranium naturel, uranium appauvri, thorium naturel ou leurs composés ou mélanges, à condition qu'ils ne soient pas irradiés et soient sous la forme solide ou liquide ; | UN | `2` أو اليورانيوم الطبيعي، أو اليورانيوم المستنفد، أو الثوريوم الطبيعي، أو مركباتها أو مخاليطها، شريطة ألا تكون مشععة وتكون في شكل صلب أو سائل؛ |
| Sauf si nous ne réparons pas votre réseau d'alimentation au thorium. | Open Subtitles | لبناء أول بيودوم على المريخ. ولكن ليس إذا كنا لا إصلاح الثوريوم شبكة الكهرباء الخاصة بك. |
| Le thorium pour réacteur dégage une quantité massive de chaleur. | Open Subtitles | هنا أيضا. مفاعل الصف الثوريوم يعطي قبالة كمية هائلة من الحرارة. |
| On utiliser le réfrigérant pour refroidir temporairement le thorium dans ce qu'il reste du réacteur. | Open Subtitles | يمكننا استخدام المبردات لتبريد مؤقتا الثوريوم في ما تبقى من المفاعل. |
| Il est alimenté par le thorium 232 qui ne peut être trouvé en un seul endroit. | Open Subtitles | انه مدعوم من الثوريوم 232 التي لا يمكن إلا أن تكون موجودة في مكان واحد. |
| i) Minerais d'uranium et de thorium et concentrés de ces minerais, et autres minerais contenant des radionucléides naturels qui sont destinés à être traités en vue de l'utilisation de ces radionucléides; | UN | `١` خامات اليورانيوم والثوريوم ومركﱠزات هذه الخامات، والخامات اﻷخرى التي تحتوي نويدات مشعة موجودة طبيعيا، التي تعالج لاستخدام هذه النويدات المشعة؛ |
| Pour les minerais et les concentrés d'uranium et de thorium, l'intensité de rayonnement maximale en tout point situé à 1 m de la surface externe du chargement peut être considérée comme égale à : | UN | وفي حالة خامات اليورانيوم والثوريوم ومركزاتهما يمكن تعيين أقصى مستوى إشعاع في أي نقطة على مسافة ١ متر من السطح الخارجي للحمولة كما يلي: |
| Le thorium est caché en Suisse. | Open Subtitles | الثوريم فى مخبأ عسكرى سويسرى |
| Un atome d'uranium, devient d'abord un atome de thorium | Open Subtitles | تُصبح ذرة اليورانيوم أولاً ذرة ثوريوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 