| Communication no 1912/2009, Thuraisamy c. Canada | UN | باء باء - البلاغ رقم 1912/2009، ثورايسامي ضد كندا |
| Communication no 1912/2009, Thuraisamy c. Canada | UN | باء باء - البلاغ رقم 1912/2009، ثورايسامي ضد كندا |
| Communication no 1912/2009, Thuraisamy c. Canada | UN | باء باء - البلاغ رقم 1912/2009، ثورايسامي ضد كندا |
| Ganesaratnam Thuraisamy (représenté par un conseil, Kathleen Hadekel) | UN | المقدم من: غانيساراتنام ثورايسامي (تمثله المحامية كاثليين هاديكل) |
| Ayant achevé l'examen de la communication no 1912/2009 présentée par Ganesaratnam Thuraisamy en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, | UN | وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1912/2009، المقدم من غانيساراتنام ثورايسامي بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، |
| Communication présentée par: Ganesaratnam Thuraisamy (représenté par un conseil, Kathleen Hadekel) | UN | المقدم من: غانيساراتنام ثورايسامي (تمثله المحامية كاثليين هاديكل) |
| Ayant achevé l'examen de la communication no 1912/2009 présentée par Ganesaratnam Thuraisamy en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, | UN | وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1912/2009، المقدم من غانيساراتنام ثورايسامي بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، |
| Fédération de Russie), no 1912/2009 (Thuraisamy c. Canada), no 1945/2010 (Achabal c. Espagne) et nos 1917/2009, 1918/2009, 1925/2009 et 1953/2010 (Prutina et consorts c. | UN | ضد الاتحاد الروسي)، ورقم 1912/2009 (ثورايسامي ضد كندا)، ورقم 1945/2010 (أشابال ضد إسبانيا)، وأرقام 1917/2009، و1918/2009، و1925/2009، و1953/2010 (بروتينا وآخرون ضد البوسنة والهرسك). |
| Dans l'affaire no 1912/2009 (Thuraisamy c. Canada), le Comité a conclu que l'arrêté d'expulsion pris contre l'auteur constituerait une violation de l'article 7 du Pacte s'il était exécuté. | UN | 241- وفي القضية رقم 1912/2009 (ثورايسامي ضد كندا)، خلصت اللجنة إلى أن أمر الترحيل الصادر في حق صاحب سيشكل انتهاكاً للمادة 7 من العهد إذا ما جرى إنفاذه. |
| 1.1 L'auteur de la communication est Ganesaratnam Thuraisamy, Tamoul de nationalité sri-lankaise, né en 1949 à Sri Lanka (province du Nord). | UN | 1-1 صاحب البلاغ هو غانيساراتنام ثورايسامي وهو من مواطني تاميل ويحمل الجنسية السري لانكية، ولد في عام 1949 في سري لانكا (المقاطعة الشمالية). |
| 1.1 L'auteur de la communication est Ganesaratnam Thuraisamy, un Tamoul de nationalité sri-lankaise, né en 1949 à Sri Lanka (province du Nord). | UN | 1-1 صاحب البلاغ هو غانيساراتنام ثورايسامي وهو من مواطني تاميل ويحمل الجنسية السري لانكية، ولد في عام 1949 في سري لانكا (المقاطعة الشمالية). |
| Pendant la période considérée, tel a été le cas dans les affaires no 1791/2008 (Boudjemai c. Algérie), no 1805/2008 (Benali c. Libye), no 1912/2009 (Thuraisamy c. Canada), no 1957/2010 (Lin c. | UN | 176- وفيما يتصل بالبلاغات التي اتخذت اللجنة قراراً بشأنها في الفترة المشمولة بالاستعراض، قُدمت طلبات لاعتماد تدابير مؤقتة في القضايا رقم 1791/2008 (بوجمعي ضد الجزائر)، ورقم 1805/2008 (بن علي ضد ليبيا)، و1912/2009 (ثورايسامي ضد كندا)، ورقم 1957/2010 (لين ضد أستراليا)، ورقم 2120/2011 (كوفاليفا وآخرون ضد بيلاروس)، ورقم 2073/2011 (نايدينوفا وآخرون ضد بلغاريا). |
| Dans l'affaire no 1912/2009 (Thuraisamy c. Canada), l'auteur, un Tamoul du nord de Sri Lanka qui s'était vu refuser l'asile au Canada, affirmait avoir plusieurs fois été détenu et torturé par l'armée sri-lankaise, comme en témoignaient les cicatrices qu'il gardait à la poitrine, et risquer, en cas de renvoi, de subir un traitement contraire à l'article 7 du Pacte. | UN | 189- وفي القضية رقم 1912/2009 (ثورايسامي ضد كندا)، ادعى صاحب البلاغ، وهو من أصل التاميل الإثني من شمال سري لانكا، وكان قد حُرم من اللجوء إلى كندا، أنه احتُجز في عدة مناسبات وعُذب على أيدي الجيش السريلانكي، كما هو واضح من الندبات المحفورة على صدره، وأنه معرض لخطر حقيقي بأن يُعامل معاملةً تتنافى مع المادة 7 من العهد إذا أعيد إلى بلده. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 