"tiens à toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أهتم بك
• أهتم لأمرك
• أهتم لأمركِ
• اهتم بكِ
• أهتم بشأنك
• اهتم بك
• اهتم لأمرك
• أهتم بأمرك
• أهتم بكِ
• مهتمّةٌ بك
• أبالي بك
• أهتم بأمركِ
• أهتم لشأنك

Ecoute, je tiens à toi, et je ne te demanderais jamais de changer de vie pour moi, mais je sais que ca ne marche pas.
انظري, أنا أهتم بك, و أنا لن أطلب منك تغير حياتك من أجلي, لكنني أعرف أن هذه العلاقة لن تنجح

Je tiens à toi, je veux que tu sois heureux, mais j'ai besoin d'être heureuse aussi.
أنا أهتم بك و أريدك ان تكون سعيداً لكن ، أريد ان أكون سعيدة أيضاً.

Écoute, je tiens à toi, et je prendrai soin de toi, mais pas plus.
أنا أهتم لأمرك و كنت اعتنب بك لكن ليس بعد الآن

Je tiens à toi, beaucoup.
اسمعي، اسمعي، أنا أهتم لأمرك كثيراً اتفقنا؟

Je n'ai rien dit, parce que je tiens à toi.
لم أرد بأن أقول شيئاً لأنني أهتم لأمركِ.

Tu sais que je tiens à toi, mais je ne peux pas mettre tout ca en place, et je doute que l on puisse mieux faire.
انتِ تعرفين اني اهتم بكِ, لكني لا استطيع ان اظهر هذا , واشك انكِ تستطيعين ايضا

J'ai beaucoup d'intérêt avec toi. Je tiens à toi.
لدي الكثير من الآمال معلقة عليك أني أهتم بشأنك

Parce que je tiens à toi. Tu veux un dessin ?
لأنى اهتم بك هل يجب على ان اقولها لكى.

Enfin, y a des gens qui tiennent à toi. Moi, je tiens à toi.
أقصد،يوجد أشخاص يهتمون لأمرك أنا اهتم لأمرك

Tu peux me haïr si tu veux, mais ça ne change pas le fait que je tiens à toi.
تستطيعين كرهي إذا أردتي، لكنه لايغير حقيقة أنني أهتم بك.

Écoute, je sais que les choses sont compliquées, mais... tu es ma soeur et je tiens à toi.
وانظر، أنا أعرف أشياء هي معقدة، ولكن... أنت أختي وأنا أهتم بك.

Je... l'ai fait seulement parce que je tiens à toi.
فعلت ذلك لأنني أهتم بك, وحول الجميع

Je sais qu'on a dit que ça serait occasionnel, mais je tiens à toi.
أنا أعلم بأننا نبقى علاقةً عابرة لكنني أهتم لأمرك

La seule chose dont je suis désolée c'est que ça n'ait pas marché entre nous, car je tiens à toi.
الشىء الوحيد الذي يؤسفني أن العلاقة لم تنجح بيننا لأني أهتم لأمرك

Parce que je tiens à toi, et je ne veux pas te laisser mentir pour moi.
لأنني أهتم لأمرك ولن أدعك تكذبين من أجلي

Je suppose que ça veut dire que je tiens à toi.
.وأعتقد بأن هذا يعني بأنني أهتم لأمركِ

Et pour info, je tiens à toi moi aussi.
, و لعلمكِ أنا أهتم لأمركِ أيضاً

Et je tiens à toi.
وانا ايضا اهتم بكِ.

C'est peut-être difficile à croire, vu ce que je vais te faire, mais je tiens à toi, Dean.
قد يكون هذا صعب التصديق ما الذي بإمكاني فعله بك (لكني أهتم بشأنك يا (دين

Parceque tu as fini par croire que je tiens à toi.
لانك اخيرا امنت بانني اهتم بك

Je tiens à toi, Gio mais je peux pas venir à Rome avec toi.
انني اهتم لأمرك .. جيو, لكنني لا استطيع الذهاب معك الى روما

Je tiens à toi plus que je le devrais. Mais je suis fatigué d'avoir à le dire.
أهتم بأمرك أكثر مما يجب، لكني تعبت من حاجتي لقول هذا.

Écoute, je sais que ça en a pas l'air, mais je fais ça parce que je tiens à toi.
أسمعيني ، أعرف أن الأمر لا يبدو كهذا ولكنني أفعل كل هذا لأنني أهتم بكِ

Je tiens à toi. Je tiens à toi.
أنا مهتمّةٌ بك، أنا مهتمّةٌ بك

Ils savent à quel point je tiens à toi. Ils veulent m'atteindre.
إنهم يعلمون كم أبالي بك ويريدون إيذاءي

Tu sais à quel point je tiens à toi, mais je ne peux pas prendre cette responsabilité.
فأنكِ تعلمي بأني أهتم بأمركِ جداً لاأستطيع تحمل هذة المسؤولية

Je tiens à toi, et je déteste te voir fuir ce qui te rend spécial.
أهتم لشأنك واكره ان اراك تهرب من الشئ الذي يجعلك مميز