"timing" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توقيت
• التوقيت
• توقيتك
• توقيتي
• توقيتٌ
• بالتوقيت
• الزمني
• توقيتها
• توقيتُ
• التوقّيت
• توقيته
• توقيتُك
• لتوقيت
• للتوقيت
• فالتوقيت

J'ai failli perdre un bras, mais votre timing est parfait.
كاد أن يتمزق ذراعي لكن توقيت حضورك مثالي

Une fois qu'on l'a, le reste n'est que du timing.
مرة واحدة لدينا ذلك، والباقي هو كل توقيت.

Pas besoin, j'ai récupéré ma voiture. Le timing est parfait.
لا داعي، استعدت سيارتي أخيراً إنه توقيت مناسب

Et bien, je ne suis pas un vrai professeur, mais le conseiller pédagogique a eu Ebola ou quelque chose comme ça, donc le timing était parfait.
حسناً, أنا لست مُعلم حقيقي لكن مستشار هيئة التدريس حصل على ايبولا او شيء من ذلك القبيل لذلك التوقيت كان مثالياً

Vous savez, j'ai toujours rêvé d'être associée ici, évidemment, mais le timing est, hum..
بالطبع أنني كنت أحلم بأن أصبح شريكاً هنا .. ولكن التوقيت

Je suis un idiot avec le plus mauvais timing sur terre.
أنا أبله مع أسوء توقيت على وجه الكرة الأرضية

timing of second national communications
توقيت البلاغات الوطنية الثانية

Consideration and timing of second national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
النظر في توقيت البلاغات الوطنية الثانية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

The Health Rationale for Family Planning: timing of Births and Child Survival.
اﻷسس الصحية لتنظيم اﻷسرة: توقيت الولادات وبقاء الطفل.

Je ferai en sorte de travailler sur le timing, promis.
سوف أتأكد من العمل على توقيت ذلك ، أعدكَ

Tout ça pour dire que le timing de cette fête est... Ce n'est pas idéal.
كل ما أقوله أن توقيت هذا الحفل ليس مثاليًا فحسب

Bon timing. Je ne connais pas le reste des paroles.
توقيت مناسب ، لا أعلم ما هي بقية الكلمات

Ton désir est là, mais le timing n'est pas bon.
تقول بان الرغبة هناك لكن التوقيت غير مناسب

timing parfait, notre quarantaine se termine et nos goitres ont disparu.
التوقيت المثالى وبما أن الحجر الصحى إنتهى وزال التضخم

L'excuse était peut-être parfaite, mais le timing n'était pas une coïncidence.
قد يكون العذر مثالياً ولكن التوقيت لم يكن متطابق

Les enfants, si il y a un grand thème à cette histoire, et je promets que nous sommes réellement, presque, plus vraiment si loin de la fin, c'est le timing.
يا أولاد، إن كان هناك ما يجمع هذه القصة و أنا أقسم لكم أننا حقيقة و تقريبآ لسنآ قريبين جدا من النهآية إنه التوقيت

Le timing est trop bon pour être juste une coïncidence.
التوقيت لا يمكن ان يكون من قبيل المصادفة

C'est décevant, mais tout est une question de timing dans ce métier.
هذا محزن ، لكن التوقيت ، وهذا العمل مرتبط بالتوقيت

Je suppose que ton timing n'a pas marché après tout.
أظن أن توقيتك لم يصب بعد كل هذا

Ne nous laissons pas assiéger par le fait que tu n'as aucun sens du timing.
دعنا لا نحصر الحقيقة بأن ليس لديك أي حس توقيتي

Hey! Un timing parfait. Juste sur le point de commencer.
توقيتٌ ممتاز على وشك البدأ للتو

Pas plus que moi. Mais je voudrai contrôler le timing.
في الواقع، لاتستطيعين ولا أنا لكنني سأتحكم بالتوقيت

Si Washington a répondu à cet appel, le timing est bon.
إذا رَدَّ واشنطن على ذلك النداءِ، تسلسل الزمني يَجْمعُ.

Grâce au timing impeccable de Georgia.
اذا لاشئ حدث شكرا لجورجيا و توقيتها الرائع 249 00:

Mon timing était suspect, peut-être.
توقيتُ إعطائها لكِ مُثيرٌ للشكّ , رُبّما

c'est le timing.
لا , قبلة كل شيء بشأن التوقّيت

Je sais qu'on a tous les deux un très mauvais timing, mais on est faits pour être ensemble...
أعلم بأن كلانا توقيته خاطئ لكن معنيُ بنا أن نكون...

Votre timing est si je puis dire fortuit.
توقيتُك هو ما نقدر أن نُطلِق عليه غير متوقّع

J'ai grandement apprécié le timing pour l'envoi des papiers.
أعجبني إختيارُك لتوقيت إرسال الإستدعاءات

Je ne pense pas que vous réalisez à quel point votre timing est mauvais.
لا أعتقد أنكم مُدركون للتوقيت السئ الذي جئتم فيه.

Du coup, côté timing...
لذا فالتوقيت حكيم..