| Dépenses des pays bénéficiaires au titre de la participation aux coûts | UN | النفقات التي تتحملها البلدان المستفيدة على أساس تقاسم التكاليف |
| Contributions de gouvernements au titre de la participation aux coûts | UN | تقاسم التكاليف بين البلدان التي تنفذ فيها البرامج |
| Contributions au titre de la participation aux coûts et contributions de contrepartie en espèces des gouvernements | UN | تقاسم التكاليف والتبرعات النقدية الحكومية المناظرة |
| Recettes provenant des contributions au titre de la participation aux coûts en 1992 | UN | ايرادات تقاسم التكاليف خلال عام ١٩٩٢ ٢٩٣,٨ |
| Elles ont estimé que la contribution du Gouvernement au titre de la participation aux coûts était relativement modeste. | UN | ورأت الوفود أن مساهمة الحكومة في تقاسم التكلفة صغيرة نسبيا. |
| Comme l'indique l'état I, le FNUAP a encaissé, en 1993, un montant de 267 297 dollars au titre de la participation aux coûts. | UN | وخلال عام ١٩٩٣، تلقيت مساهمات فـي تقاسم التكاليف بلغت ٢٩٧ ٢٦٧ دولارا، على النحو المبين في البيان اﻷول. |
| Dans certains cas, les fonds alloués par le PNUD ont servi à couvrir les dépenses de démarrage en attendant que les fonds au titre de la participation aux coûts soient disponibles. | UN | وفي بعض الحالات، استخدم تمويل البرنامج اﻹنمائي لتغطية تكاليف الاستهلال ريثما يمكن توفير أموال تقاسم التكاليف. |
| Est également inclus le montant estimatif des recettes provenant des intérêts des soldes non utilisés des contributions au titre de la participation aux coûts. | UN | وهي تتضمن أيضا ايرادات الفوائد التقديرية المتأتية من أرصدة تقاسم التكلفة غير المستخدمة. |
| Les chiffres indiqués comprennent aussi les contributions versées à ces fonds et comptes au titre de la participation aux coûts. | UN | ويشمل أيضا المساهمات في تقاسم التكاليف المتصلة بهذه الصناديق. |
| Article 7 : Contributions aux autres ressources au titre de la participation aux coûts | UN | المادة 7 مساهمات تقاسم التكاليف في الموارد الأخرى |
| Contributions de tiers et contributions de gouvernements au titre de la participation aux coûts : répartition en pourcentage | UN | النسبة المئوية لمساهمات الأطراف المستقلة والحكومات في تقاسم التكاليف |
| Elles comprennent des contributions au titre de la participation aux coûts, des recettes provenant d'autres organismes gouvernementaux et des dons publics. | UN | وهذه التبرعات تشمل التبرعات المقدّمة في إطار تقاسم التكاليف، والإيرادات الآتية من مؤسسات حكومية أخرى، والهبات العامة. |
| Sur ce montant, 173 260 600 dollars seraient imputés au budget de la Caisse et 20 903 400 dollars seraient directement à la charge de l'Organisation des Nations Unies au titre de la participation aux coûts; | UN | ومن هذا المبلغ، تبلغ حصة الصندوق 600 260 173 دولار، وحصة الأمم المتحدة 400 903 20 دولار، في إطار ترتيب تقاسم التكاليف؛ |
| Ces pourcentages n'incluent pas les montants versés par ces pays au titre de la participation aux coûts. | UN | ولا تتضمن هذه الأرقام أية مبالغ مقدمة من بلدان رئيسية مقدمة للمعونة في شكل تقاسم التكاليف مع طرف ثالث. |
| Toutefois, une augmentation sensible a été notée dans les contributions au titre de la participation aux coûts des pays d'Amérique latine. | UN | بيد أنه لوحظ حدوث زيادة هامة في إسهامات تقاسم التكاليف من بلدان أمريكا اللاتينية. |
| Selon les estimations, 55 % de ce total concernaient les dépenses au titre de la participation aux coûts, 17 % au titre des fonds d'affectation spéciale et 28 % au titre des ressources ordinaires. | UN | ومن هذا المجموع، اتجه حوالي 55 في المائة إلى نفقات تقاسم التكاليف، و 17 في المائة إلى نفقات الصناديق الاستئمانية و 28 في المائة إلى النفقات من الموارد العادية. |
| Contributions de tiers au titre de la participation aux coûts | UN | مساهمات الأطراف الأخرى في تقاسم التكاليف |
| Les chiffres indiqués comprennent aussi les contributions versées à ces fonds et comptes au titre de la participation aux coûts. | UN | ويشمل هذا أيضا المساهمات في تقاسم التكاليف المقدمة إلى هذه الصناديق. |
| Des augmentations importantes sont prévues au titre de la participation aux coûts. | UN | ومن المرتقب حدوث زيادات هامة من خلال تقاسم التكاليف. |
| Contributions des gouvernements au titre de la participation aux coûts — montant net | UN | التغير بين عامي صافي المساهمات الحكومية في تقاسم التكاليف |
| Placements de sommes versées au titre de la participation aux coûts | UN | الاستثمارات المتصلة بتقاسم التكاليف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 