"titre du fonds général" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إطار الصندوق العام
• بند الصندوق العام

Dotations de l'exercice au titre du Fonds général
إضافات خلال السنة في إطار الصندوق العام

Solde brut au 31 décembre 2009 du compte Travaux e construction en cours au titre du Fonds général
مجموع أعمال التشييد الجارية في الفترة 2008-2009 في إطار الصندوق العام

Les tendances actuelles indiquent que le déficit initial pour 2013 au titre du Fonds général sera d'environ 70 millions de dollars des États-Unis.
وتشير الاتجاهات الحالية إلى أن العجز المالي الأولي لعام 2013 في إطار الصندوق العام سيبلغ 70 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة تقريبا.

Les crédits budgétaires approuvés au titre du Fonds général ne permettent toujours pas de fournir une aide suffisante dans le domaine des services hospitaliers essentiels, surtout dans la zone du Liban.
3 - 19 ولا تزال اعتمادات الميزانية المعتمدة في إطار الصندوق العام غير متناسبة مع الحاجة إلى تقديم المساعدة الكافية من أجل توفير الخدمات الأساسية للمستشفيات، لا سيما في منطقة لبنان.

Toutefois, les états financiers abrégés de l'année financière 2010 établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies, qui figurent en annexe aux états financiers, font apparaître des engagements non réglés d'un montant de 2 727 100 euros au titre du Fonds général.
غير أنَّ البيانات المالية الموجزة عن العام 2010 التي تُعدّ على أساس معايير المحاسبة لدى منظومة الأمم المتحدة، تتضمّن مرفقاً ملحقاً بالبيانات المالية يبيّن التزامات مالية غير مصفّاة تبلغ قيمتها 727.1 2 ألف يورو تحت بند الصندوق العام.

b) Une estimation du montant total des dépenses du secrétariat au titre du Fonds général prévues pour 1999.
(ب) تقدير للنفقات الإجمالية المسقطة للأمانة في عام 1999 في إطار الصندوق العام.

Par conséquent, au titre du Fonds général, seule figure la part de l'ONUDI (voir IDB.24/3-PBC.17/3).
وبالتالي، لا يرد في إطار الصندوق العام لليونيدو إلا نصيب اليونيدو من عمليات إدارة المباني (المرجع: IDB.24/3-PBC.17/3).

Par conséquent, au titre du Fonds général, seule figure la part de l'ONUDI (voir IDB.24/3).
وبالتالي، لا يرد في إطار الصندوق العام لليونيدو إلا نصيب اليونيدو من عمليات إدارة المباني (المرجع: IDB.24/3).

a Ratios calculés sur la base des activités financées au moyen de contributions non préaffectées au titre du Fonds général.
(أ) نسب محسوبة على أساس الأنشطة المخصصة في إطار الصندوق العام.

56. Par sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a approuvé 43 postes (30 postes d'administrateur et 13 postes d'agent des services généraux) au titre du Fonds général pour l'exercice biennal 20042005.
56- اعتمد مؤتمر الأطراف، في مقرره 23/م أ-6، 43 وظيفة (30 من فئة الوظائف الفنية و13 من فئة الخدمات العامة) في إطار الصندوق العام لفترة السنتين 2004-2005.

62. Au 30 juin 2005, 37 postes sur 43 (25 postes d'administrateur et 12 postes d'agent des services généraux) au titre du Fonds général approuvé étaient pourvus.
62- وحتى 30 حزيران/يونيه 2005، بلغ عدد الوظائف المشغولة في إطار الصندوق العام المعتمد 37 وظيفة من أصل 43 (25 من الفئة الفنية و12 من فئة الخدمات العامة).

2. Précédemment, le terme " compte du PNUD " couvrait les activités effectuées au titre du Fonds général du Programme, du Bureau des services d'achats interorganisations et de la réserve pour les locaux hors siège, ce qui était conforme aux recommandations du CAC, à la décision 96/40 du Conseil d'administration et aux exigences de transparence dans la présentation des rapports.
٢ - كان مصطلح " حساب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي " يشمل في الماضي اﻷنشطة المنفذة في إطار الصندوق العام للبرنامج، ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات، واحتياطي اﻹيواء الميداني. وكان ذلك متمشيا مع توصيات لجنة التنسيق اﻹدارية ومقرر المجلس التنفيذي ٩٦/٤٠ ومتطلبات الشفافية في تقديم التقارير.

15. Les dépenses au titre du Fonds général et du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 comprenaient notamment les engagements non réglés d'un montant de 7 383 000 euros (5,1 %) contre 9 518 400 euros (6,8 %) pour l'exercice biennal 2006-2007.
15- واشتملت النفقات المتكبدة في فترة السنتين 2008-2009 في إطار الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول على التزامات غير مصفّاة بمبلغ 383 7 يورو(2) وصلت نسبتها إلى 5.1 في المائة من النفقات؛ بينما بلغت قيمة الالتزامات غير المصفّاة في فترة السنتين 2006-2007 ما مقداره 518.4 9 ألف يورو، أي بنسبة 6.8 في المائة من النفقات.

Le Comité a examiné les contributions non réglées au titre du Fonds général et des fonds connexes et constaté que, sur le montant total de 345 millions de dollars, 314 millions (91 %) remontaient à 12 mois au plus et 31 millions à plus de 12 mois.
27 - وأظهر استعراض المجلس للاشتراكات المقررة غير المدفوعة تحت بند الصندوق العام والصناديق ذات الصلة به أنه من المجموع البالغ 345 مليون دولار، بقيت 314 مليون دولار (91 في المائة) غير مدفوعة لمدة 12 شهر أو أقل بينما بقيت 31 مليون دولار غير مدفوعة لمدة تزيد عن 12 شهرا.