"toi si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لك إذا
• لك إن
• معك إذا
• لك لو
• أنت يمكنك
• بك لو

C'est bon pour toi si je travaille depuis chez moi ?
هل الأمرُ عادي بالنسبة لك إذا إشتغلتُ من منزلي؟

C'est à toi si tu prends ta soirée. Allez bébé, prend-le.
وهذا لك إذا كنت تأخذ إجازة لهذه الليلة أخذها، حبيبي

Cette place sur le canapé est pour toi si tu le veux.
ذلك المقعد الذي على الأريكة هو لك إذا أردت ذلك

Je peux jouer pour toi si tu veux, mais ce n'est pas pourquoi je suis là.
بإمكاني أن أعزف لك إن أردت، لكنّ ذلك ليس سبب وجودي هنا

La bourse est à toi si tu veux toujours passer le semestre ailleurs.
الزمالة لك إن كنت مازلت تريد قضاء الفصل الدراسي بعيدا.

Je serais d'accord avec toi si sa vie était en danger.
أنا أتّفق معك إذا إعتقدت حياته كانت في الخطر.

100 $ pour toi si tu nous aides à gagner.
مائة منهم لك لو ساعدتنا فى الفوز بالرهان

Parce que je n'arriverai pas à te couvrir, mais toi si.
لأننى لن أستطيع إعطائك غطاء أبداً و لكن أنت يمكنك تغطيتى

Je ne serais pas tombée amoureuse de toi ou je n'aurais pas voulu me marier avec toi, si je ne savais pas exactement quel genre d'homme tu es.
لما أغرمت بك ووددت الزواج بك لو لم أعرف بدقة معدنك كرجل.

100 dollars de plus pour toi si tu trouves le chemin jusqu'à ma chambre.
هذه مئة دولار لك , إذا عرفتي طريقك الى غرفتي

Tout ce que je sais, c'est que ça ira mieux pour toi si tu pouvais être clean et t'éloigner de cette chose.
كل ما أعرفه هو أن الأمور ستسير بشكل أفضل فقط لك إذا كنت نظيفاً و خرجت في مواجهة هذا الأمر

Ce serait bien pour toi si tu l'attrapais.
اعتقدت أنه سيكون جيد بالنسبة لك إذا قبضت على القاتل

Et tous ces fabuleux cadeaux seront à toi si tu donnes la bonne réponse:
وكل هذه الهدايا الرائعة وجوائز يمكن أن تكون لك إذا تعرف الجواب الصحيح على هذا السؤال:

Depuis que t'as écrasé ta langue contre la mienne, j'ai réfléchi à ce que ça voulait dire pour toi, si ça ne voulait rien dire.
منذ سحق لسانك بداخل فمي لقد كنت افكر عما تعني لك إذا أي شيء

La même chose qu'à toi si tu les trouves pas.
نفس الشيء الّذي سيحصل لك إذا لم تجده.

"Il y a trois choses que je ferais pour toi si tu venais et sautais dans le lit avec moi".
هناك ثلاثة أشياء سأفعلها لك إن جئت وقفزت معي إلي سريري

Et 100 de plus pour toi si ça se fait.
و 100 دولار اخرى لك إن نجح الأمر

Un mec avec qui j'étais à l'école veut une nouvelle maison. - Le boulot est à toi si tu veux.
زميل ليّ من المدرسة الخاصة يريد بناء منزل له والوظيفة لك إن اردت

Tu penses que je traînerais avec toi si c'était le cas ?
هل تعتقد أننى كُنت سأتسكع معك إذا كان كذلك؟

- Tu peux prendre cette copie du sonagraphe avec toi si tu veux.
أنت يمكن أن تأخذ هذه نسخة صور الجنين معك إذا تحبّ

Mais je ne peux pas bosser avec toi si tu n'es pas fan de moi.
لكن لا يمكنني التعاون معك إذا لم تكن معجباً بأعمالي لما لا ؟

C'est plus sûr pour toi si j'y vais seul, au cas ou on me surveillerait.
أعتقد بأنه سيكون من الأمن لك لو ذهبت بمفردي في حال إذا كان هناك من يراقبني

Peut-être que toi si.
فلربّما أنت يمكنك

C'est ce que je fais, mais penses-tu à ça, si je serais toujours avec toi si j'étais humaine ?
لستُ متأثرة، لكن هل تساءلت إن كنت سأرتبط بك لو ظللت إنسانة؟