"tomasevski" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توماسفسكي
• توماسيفسكي
• توماشيفسكي
• توماسيفكي

Mme Tomasevski a informé les membres du Comité de ses activités et des principales difficultés rencontrées dans ce domaine.
وأحاطت السيدة توماسفسكي أعضاء اللجنة علما بعملها والتحديات الرئيسية التي ظهرت في هذا الصدد.

La Commission des droits de l'homme, par sa résolution 1998/33, a désigné Mme Katarina Tomasevski rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation.
وعينت لجنة حقوق الإنسان بقرارها 1998/33 السيدة كاتارينا توماسفسكي مقررة خاصة تعنى بالحق في التعليم.

Rapport présenté par Mme Katarina Tomasevski,
تقرير السيدة كارتارينا توماسيفسكي المقررة

Mme Tomasevski a récapitulé les activités qu'elle avait entreprises pendant l'année écoulée en sa qualité de Présidente et exposé la manière dont elle avait traité les affaires d'intérêt commun, dans un contexte toujours délicat.
واستعرضت السيدة توماسيفسكي ما اضطلعت به من أنشطة أثناء العام المنصرم بصفتها الرئيسة، وأبرزت كيفية معالجتها المسائل ذات الاهتمام المشترك في ظروف متواصلة الصعوبة.

Mme Tomasevski a appuyé l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
ودعت السيدة توماشيفسكي إلى ضرورة التعليم في مجال حقوق الإنسان.

M. Mustapha Mehedi et Mme Katarina Tomasevski ont activement participé à cette journée de débat général, signe important d'une plus étroite collaboration au sein du régime mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
وكخطوة هامة نحو إقامة تعاون أوثق داخل منظومة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان، شارك السيد مصطفى مهدي والسيدة كاتارينا توماسفسكي مشاركة نشطة في يوم المناقشة العامة ذاك.

En application de cette décision, en septembre 1998, Mme Katarina Tomasevski a été nommée à ce poste.
وعقب هذا القرار، سُميت السيدة كاترينا توماسفسكي لشغل هذه الوظيفة في أيلول/سبتمبر 1998.

g) Le droit à l'éducation, présenté par Katarina Tomasevski, rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (E/C.12/1998/18);
(ز) الحق في التعليم، إعداد كاترينا توماسفسكي (المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان) (E/C.12/1998/18)؛

465. Le Président du Comité, M. Alston, a ouvert le débat général en se félicitant de la nomination de Mme Tomasevski au poste de rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, pour le droit à l'éducation, ainsi que du document de travail de M. Mehedi concernant le droit à l'éducation.
465- افتتح رئيس اللجنة، السيد ألستون، يوم المناقشة العامة مُرَحِّباً بتعيين السيدة توماسفسكي كمقررة خاصة للجنة بشأن الحق في التعليم، وكذلك بورقة العمل المقدمة من السيد مهدي حول الحق في التعليم.

Se rangeant à l'opinion de Mme Tomasevski, il a estimé que l'" approche de Jomtien " ne pouvait être considérée comme une approche dans la ligne des droits de l'homme, même si le droit à l'éducation était mentionné vers la fin de la Déclaration.
وأضاف أنه يتفق مع السيدة توماسفسكي في الشعور بأن " إعلان جومتيين " لا يمكن أن يُعتد به كنهج لحقوق الإنسان، حتى وإن كان هناك ذكر لعبارة " الحق في التعليم " في آخر الإعلان.

497. Mme Tomasevski a dit qu'il importait au plus haut point de surmonter la réticence des parents à envoyer leurs filles à l'école.
497- وقالت السيدة توماسفسكي إنه لمن الأهمية البالغة التغلب على ممانعة الوالدين في إرسال بناتهم إلى المدرسة وأنها قد تضيف عنصراً يتناول بصورة صريحة عدم التمييز على أساس الجنس.

15. Mme Katarina Tomasevski a été élue Présidente, et M. Rajsoomer Lallah Rapporteur de la septième réunion.
15- انتخب كل من السيدة كاتارينا توماسيفسكي رئيسة والسيد رايسومر لالاه مقرراً للاجتماع السابع.

Mme Katarina Tomasevski
السيدة كاتارينا توماسيفسكي

Mme Katarina Tomasevski (Croatie) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
وتم تعيين السيدة كاتارينا توماسيفسكي (كرواتيا) مقررة خاصة في آب/أغسطس 1998.

En juillet 2004, Mme Tomasevski a été remplacée par M. Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica).
وفي تموز/يوليه 2004، حل السيد فيرنور مونيوث فييالوبوس (كوستاريكا) محل السيدة توماسيفسكي كمقرر خاص.

Mme Katarina Tomasevski (Croatie) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
وتم تعيين السيدة كاتارينا توماسيفسكي (كندا) مقررة خاصة في آب/أغسطس 1998.

Mme Tomasevski explique que l'accès à l'éducation de catégories de personnes qui ne jouissaient auparavant pas de ce droit s'est déroulé en quatre étapes, qu'elle décrit et illustre à l'aide d'exemples concrets.
وشرحت السيدة توماشيفسكي أن مد الحق في التعليم لكي يشمل كل الفئات المستبعدة في السابق قد مرَّ بأربع مراحل، شرحتها وصورتها بأمثلة ملموسة.

E/CN.4/2004/45 Le droit à l'éducation : rapport présenté par la Rapporteuse spéciale, Mme Katarina Tomasevski
الحق في التعليم: تقرير مقدم من المقررة الخاصة، السيدة كاتارينا توماشيفسكي 10 E/CN.4/2004/45

d) Mme Katarina Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2002/60 et Add.1 et 2).
(د) المقررة الخاصة المعنية بالحق في التعليم، السيدة كاتارينا توماشيفسكي (E/CN.4/2002/60 وAdd.1 وAdd.2).

Se félicitant de la nomination de Mme Katerina Tomasevski en tant que Rapporteuse spécial sur le droit à l'éducation,
وإذ ترحّب بتعيين السيدة كاتيرينا توماسيفكي مقررة خاصة معنية بالحق في التعليم،