| Tu sais, j'avais l'habitude de faire ma propre sauce tomate, mais maintenant avec mon planning si chargé, j'en achète en boîte. | Open Subtitles | تعلمين, لقد كنت اقوم بصنع صلصلة الطماطم الخاصة بي ولكن الآن مع جدولي المزدحم اصبحت اشتريها جاهزة |
| tomate et basilic ! Des pâtes, ça vous dit ? | Open Subtitles | الطماطم والريحان، أنني أطهو بعض الباستيا، تعال وشاركني |
| Tu fixes la sauce tomate comme si elle allait t'attaquer. | Open Subtitles | أنتِ تحدقين إلى معجون الطماطم وكأنه سيهجم عليكِ |
| Si c'est de la sauce tomate, là, t'es mal : 30 min de nettoyage. | Open Subtitles | صلصة طماطم أه أنت في مشكلة سيأخذ نصف ساعة لتنظيف ذلك |
| Vous prenez un verre de jus de tomate non passé. | Open Subtitles | تأخذ كأس عصير طماطم غير منقاة وشبه متجمدة. |
| Il avait passé la journée à contempler hélicoptères et sauce tomate. | Open Subtitles | ذلك المسكين لطوال اليوم وهو يراقب المروحيات وصلصة الطماطم |
| Par exemple, les rendements de la culture de la tomate à Cuba ont baissé d'environ 20 % entre 1975 et 1989. | UN | فقد انخفضت غلة الطماطم الكوبية مثلا، بنسبة 20 في المائة تقريبا بيـــن عـــام 1975 وعـــام 1989. |
| La concurrence acharnées des entreprises de l'UE a eu pour conséquence la fermeture d'entreprises de transformation de la tomate dans plusieurs pays de l'Afrique de l'Ouest. | UN | وأدت المنافسة الحادة من صناعات الاتحاد الأوروبي إلى إغلاق مصانع تجهيز الطماطم في عدة بلدان غرب أفريقية. |
| Le manque de crédit et le niveau déprimé des prix ont contribué à la stagnation des entreprises de transformation de la tomate en Afrique de l'Ouest. | UN | وساهم انعدام الائتمان وانخفاض الأسعار في ركود صناعات تجهيز الطماطم في غرب أفريقيا. |
| De plus, un programme intégré de promotion de la culture industrielle de la tomate dans trois sous-districts a été entrepris afin d'approvisionner régulièrement la fabrique de concentré de tomates de Harir. | UN | وإضافة إلى ذلك، استُحدث برنامج صفقة متكاملة لتعزيز زراعة الطماطم للتصنيع في ثلاث مقاطعات فرعية لكفالة الإمداد المستديم بالمواد الخام لمصنع إنتاج صلصة الطماطم في حرير. |
| L'Afrique de l'Ouest est inondée de concentré de tomate italienne à bon marché et l'industrie de transformation de la tomate locale en est compromise. | UN | وفي غرب أفريقيا، يقضي تدفق مركزات الطماطم الإيطالية الرخيصة على عملية تجهيز الطماطم المحلية. |
| Depuis que j'ai viré cette tomate qui jouait la voisine, toute l'équipe sait qu'on m'a poussé à le faire. | Open Subtitles | منذ أن طردت تلك الطماطم من كانت تلعب دور الجارة كل الطاقم عرف انني اجبرت على ذلك |
| Comment obtenir une couverture de pain totale sans chevaucher les tranches de tomate, ce qui été impossible parce que les cercles sur un carré dans le plan euclidien ont une densité d'emballage maximum de .9069. | Open Subtitles | كيف نتمكن من تغطية كامل الخبز دون أن تتداخل شرائح الطماطم والذي يعتبر مستحيلاً كون الدوائر موضوعة على مربع |
| Peut-être que tu devrais couvrir le pain avec une grosse tranche de tomate. | Open Subtitles | ربما يجب أن تجرب بأن تغطي الخبز بشريحة طماطم كبيرة واحدة |
| A : Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate. | Open Subtitles | أوّلًا أحدثتَ خرقًا بسياج البستان ودمّرت نبتة طماطم مثاليّة |
| Hier jai mangé une boîte de purée de tomate périmée depuis juillet. | Open Subtitles | أعلم، فقد تناولت طماطم معلبة بالأمس ملصق عليها انتهاء الصلاحية في يوليو |
| Rosbif, sans tomate, sauce italienne à part. D'accord ? | Open Subtitles | لحم بقر مشوي بدون طماطم وطعام إيطالي على الجانب؟ |
| Par exemple, prends un simple tomate cerise. | Open Subtitles | على سبيل المثال ، خذي جبة طماطم كرزية بسيطة |
| Le flanc de porc, qui sert à faire le bacon que vous pourriez trouver dans un sandwich bacon, laitue, tomate. | Open Subtitles | لحوم بطون الخنازير اللتي تستخدم لصنع اللحم المقدد الذي تجده في شطيرة اللحم المقدد والخس والطماطم |
| J'étais une tomate debout. Une grosse tomate, juteuse et sexy ! | Open Subtitles | كنت طماطة واقفة، كثيرة العصير ومثيرة وتناسب لحب البقر |
| Il suffit de voir les progrès réalisés dans la reconfiguration génétique de la tomate, ces dix dernières années. | Open Subtitles | يجب أنت تنظروا الى التغيرات الهائلة التى حدثت مع اعادة الترتيب الوراثى للطماطم |
| Je voudrais un cheeseburger, à point, avec du cheddar, ketchup, mayonnaise, laitue et tomate. | Open Subtitles | أريد شطيرة برجر مع الجبنة وكاتشاب ومايونيز وخس وطماطم |
| J'ai fait pousser une tomate futuriste avec des stéroïdes anabolisants. | Open Subtitles | زرعت هذه البندورة الضخمة بوضع الستيوريد في السماد |
| "tomate, tomate..." Il se rapprochait. "tomate." Tu tremblais d'envie. | Open Subtitles | . بطة , بطة , بطة . و يقترب شيئا فشيئا |
| Des études ont montré un effet faible, mais concluant, sur la croissance de plants de tomate et de soja. | UN | وأظهرت الدراسات الخاصة بالطماطم وفول الصويا تأثيرات ضئيلة وإن كانت هامة على النمو. |
| Le dauphin est en fait un mammifère, donc... hum, tomate, tamate plutôt tomate, vache | Open Subtitles | الدولفين هو من الثدييات بندورة و طماطم *تعني انه لا يوجد فرق* الامر أشبه بالطماطم و البقرة |
| Faites-le avec du jus de tomate, de la vodka et du poivre. | Open Subtitles | بس اخبطه ويه طماطا او فودكا او فلفل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 