"ton âge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عمرك
• بعمرك
• سنك
• بسنك
• بعمركِ
• عمركِ
• سنّك
• لعمرك
• عمركَ
• بسنّك
• سنكِ
• نفس عُمرك
• لسنك
• في مثل سنكم
• هذا السن

Ouais, sauf s'il demande ton âge ou le nombre d'hommes avec qui tu as couché.
نعم ، مالم يسألك عن عمرك أو عن عدد الرجال الذين ضاجعتيهم

Mais je te parie 100 $ que je devinerai ton âge.
أراهنك بـ 100 دولار بأنني أستطيع أن أخمن عمرك

Tu ne devrais pas être dans un arbre à ton âge.
لا ينبغي بك أن تصعدي شجرة بمثل عمرك هذا.

Salut, papi ! Tu te débrouilles bien pour ton âge.
مساء الخير يازعيم إداء جيد بالنسبة لرجل بعمرك

C'est vraiment mignon que tu aies trouvé quelqu'un de ton âge avec qui passer du temps.
أعتقد أنه من الظريف أن تجدِ شخصاً في مثل سنك لتقضي وقتك معه

J'ai pensé que ce serait bien que tu joues avec quelqu'un de ton âge.
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك

A ton âge, c'est sûr, on ne fête plus son anniversaire.
أعتقد في عمرك أعياد الميلاد لم تعد مسوغاً للإحتفال

A ton âge, on se moquait de moi, car je lisais des livres de lycée.
أنا فقط أكسبها لأغيظ بارت لاتكوني خجولة عندما كنت في مثل عمرك

Eh bien, lorsqu'il avait ton âge, oui presque exactement ton âge maintenant que j'y pense il disait avoir trouvé un moyen de se rappeler son passé.
انه حينما كان في مثل عمرك تماما في مثل عمرك اذكر الان يقول أنه وجد الوسيلة التي تمكنه من تذكر ماضيه

Mis à part ton âge, je dois avouer que je ne me suis pas tant amusée depuis très longtemps.
مهما كان عمرك علي أن أقول أنني لم أحظى بهذه المتعة منذ زمن طويل جداً

depuis que j'ai ton âge.
كنتُ أصب الخرسانة وأحمل الطوب منذ كنتُ في عمرك

Quand j'étais un petit garçon, j'avais à peu près ton âge, j'en ai vu un essayant de sortir.
عندما كنت طفلا صغيرا تقريبا في عمرك رأيت واحدة تحاول الخروج

J'ai vécu les mêmes choses à ton âge, avec mon Maître.
لقد مررت بنفس الشئ عندما كنت بعمرك مع مُعلمى

Mon père m'en avait achetée une quand j'avais ton âge.
أبي احضر ليّ واحدة مثلها عندما كنت بعمرك

Quand j'avais ton âge, je croyais aussi que tout me réussissait.
عندما كنت بعمرك ظننت بأني حصلت على كل شيء

- Deux fois par repas, c'est pas encore de ton âge.
زيارتان إلى الحمّامِ أثناء وجبة طعام في سنك ؟

Tu sais de quoi j'ai eu l'air lors de mon premier débat à ton âge?
هل تعرف ماذا اقترحت عند اول خطاب القيته؟ عندما كنت في سنك

"Fils, ils n'avaient pas de voitures quand j'avais ton âge."
"بني، لم يكن لديهم سيارات عندما كنت بسنك."

J'ai traversé une période difficile moi-même quand j'avais ton âge.
لقد مررت بوقت حالك كذلك، عندما كُنت بعمركِ.

Quand j'avais ton âge, je pensais que j'avais tout le temps. Mais c'est faux.
, عندما كنت في عمركِ ظننت أن امامي الكثير من الوقت

Ton... grand-père m'a appris à les faire, à ton âge.
جدّكَ علّمني كيف أصنعها عندما كنتُ في سنّك.

Et franchement, à ton âge et après tout ce que tu as vécu, as-tu vraiment besoin d'un nouvel échec marital ?
حقاً يا فرجينيا. نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به، هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟

A ton âge j'en faisais autant. Mais mes jumelles visaient les jolies jumelles Jensen.
عندما كنت في عمركَ كنت أفعل ماتفعله، بالطبع ولكن كان بالمنظار

Tu es tellement plus fort que je l'étais quand j'avais ton âge.
أنت قوّي للغاية أقوى ممّا كنت عليه أنا بسنّك.

Je faisais des cauchemars à ton âge.
كنت أعانى من الكوابيس وأنا فى سنكِ أيضاً

Crois. Il y a des tonnes de gars de ton âge qui serait chanceux d'être de t'avoir à leur coté.
ثقى بى , هناك الكثير من الرجال بالقرب منكٍ وفى نفس عُمرك

Tu es très talentueuse pour ton âge, Et tu sembles très heureuse.
أنت بارعة جداً بالنسبة لسنك وتبدين سعيدة للغاية

Quand j'avais ton âge, je trimbalais de la glace en tant que commis.
تعلم، عندما كنت في مثل سنكم كنت ألتقط الثلج في الخلف بالملهى هل تعتقد بأني كنت سعيداَ ؟

Et tant qu'on y est, je sais qu'à ton âge les hormones font rage, mais ce n'est pas parce que tous tes amis font l'amour que tu dois le faire.
بما أنك تتحدث في الموضوع، أعلم أن هرموناتك في هذا السن عالية جداً، لكن فقط لأن جميع أصدقائك يمارسون الجنس