"ton état" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حالتك
• حالتكِ
• حالتِكَ

Je t'offrirai bien de te déflorer, mais ça serait profiter de ton état émotionnel,
لعرضتُ عليك أن أفقدك عذريّتك، لكنّي سأكون أستغلّ حالتك العاطفيّة الجيّاشة،

Tu as exprimé ton état cryogénique dans un glaçon littéral.
لقد أظهرت حالتك الجليدية في مكعب جليدي حرفياً

Je crois que tu devrais parler de ton état à quelqu'un d'autre qu'à moi.
انا اشعر انه يجب عليك ان تخبر شخص غيرى عن حالتك

Je ne pense pas que tu devrais me donner des ordres vu ton état, ok ?
لا أعتقد أنك يمكنك أن تصرخ بالأوامر خصوصاً في حالتك هذه موافق ؟

ton état de bronze n'est pas stable il se désintègre.
حالتكِ البرونزية ليست مستقرة، إنّها تتفكك.

Tu sais, j'ai plusieurs théories sur ton état.
اتعلم لدي الكثير من النظريات حول حالتك الحالية

Mais vu ton état, il y a une chose que je refuse, c'est te mentir.
ولكن في حالتك هذه، الشيء الوحيد الذي سأقسم عليه هو عدم الكذب عليك

Peut être un peu délicat vu ton état actuel.
ربما سيكون الوضع صعب قليلا , مع الأخذ في الإعتبار حالتك الحالية

Si tu entres là-bas dans ton état, ils te remettront dans un lit,
اذا دخلت هذا المكان على حالتك هذه سيضعونك فى السرير مرة أخرى

Ce n'est pas une bonne idée, vu ton état.
اه , لا اعتقد بأنها فكرة جيدة بالنظر الى حالتك

Une femme dans ton état devrait rester éloignée des maladies infectieuses.
إمرأة في حالتك لا يجب عليها الخروج ف ضل تفشي الامراض المعدية

Il y a une chance pour que si je te transforme en Fae, cela aggrave ton état.
هناك فرصة اذا حولتك لفاي يمكن أن تؤدي إلى تصاعد حالتك

Je dois rapporter sur ton état physique et mental toutes les 72 heures.
أنا مطلوب مني إعطاء تحديثات عن حالتك العقلية والبدنية كل 72 ساعة

Les flics sont prêts à te ramener dès que le docteur dira que ton état est stable.
الشرطة مستعدون لإرجاعك للسجن في اقرب وقت يصرح به الاطباء أن حالتك مستقرة

Et ça n'aurait rien à voir avec ton état cardiaque dont ta mère est venue nous parler ?
و هذا لن يؤثر على حالتك القلبية و التى تعلم أمك بشأنها ؟

Et vu ton état... tu sais que tu ne le verras probablement jamais.
وفي حالتك تعرف انه من المحتمل انك لن تقابله

Dans ton état, c'est toi qui devrais être au lit.
في حالتك هذه انه انت من المفترض ان يكون في السرير

C'est mauvais, dans ton état.
لا يجب أن تسترجعي هذه الذكريات المؤلمة وفي حالتك هذه

Même dans ton état, tu ne peux pas oublier la première.
حتى في حالتكِ الضعيفة هذه، لا يمكن أن تنسي أول ضحية لكِ

Tu n'es pas censée soulever des trucs lourds dans ton état.
لأنكِ لا تستطيعين رفع أية أثقال في حالتكِ الصحية الحالية

Dans ton état, tu risques de t'enrhumer.
نعم، حسناً، في حالتِكَ هذه تعرِف، يُمكنُ أن تُصاب بزُكام