"ton age" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عمرك
• بسنك
• بعمرك
• بعمركِ
• في سنك

Ecoute, tu sais que j'ai quitté la maison à ton age et je voudrais te dire ce que j'aurai souhaité que mes parents me disent.
لذا ,انت تعلم اني تركت المنزل عندما كنت مثل عمرك واريد ان اقول لك ما تمنيت ان والداي قالاه لي

Ouais, bien sûr, toutes les filles de ton age traversent une phase avec lui, ce qui est super,
نعم، بالطبع أنت، كل فتاة شابة عمرك يمر عبر مرحلة معه، التي على ما يرام،

Tu sais que le harcèlement, à ton age, est lié à la compensation d'un petit penis ?
أتعلم أن المتنمّرين في عمرك يقومون بهذا تعويضاً عن قضيبهم الصغير؟

J'étais un caissier quand j'avais ton age.
تعلم، لقد كنت عامل آلة الصراف عندما كنت بسنك

Un homme de ton age qui a toujours vécu dans cette maison n'a jamais fait de réunion ou de fête ?
رجل بعمرك عاش بنفس المنزل طوال حياته لم يقم حفلة او ملتقى؟

Tu dois juste..tu dois sortir avec des mecs de ton age
فقط .. عليكِ أن تواعدِ فتيان بعمركِ

Il faut vraiment que tu trouves quelqu'un de ton age.
أجل بربك أنت بحاجة لإيجاد شخص في عمرك

Toutes les filles de ton age s'habille comme ça-- à part les cinglés impopulaires.
هذا قسم العاهرات الصغيرات كل الفتيات في عمرك يلبسونه

Je sais que tu es quasiment un homme, Clark, mais s'il te plaît, appelle moi "maman" quelque soit ton age.
أعرف أنك أصبحت بالغاً عملياً كلارك لكن أرجوك أن تناديني بأمي مهما كان عمرك

Ton père utilisais une tronçonneuse à la moitié de ton age.
والدك عندما كان نصف عمرك كان يستخدم منشار.

Oui eh bien cela m'est arrivé quelques fois, quand j'avais ton age
أجل. حسناً، فعلت نفس الشيء بعض المرات حين كنت في عمرك.

Tu fais tout ce que je faisais quand j'avais ton age, sauf que tu t'occupes d'un bébé, et que je m'occupais de cette voiture customisée avec un toit plat.
أنتِ تفعلين بكل ما فعلته عندما كنت في عمرك باستثناء أنكِ تعتنين بطفل وأنا كنتُ أعتني بسيارة الميركري الخاصه بي

Les filles de ton age sauteraient de joie pour avoir la chance pour conduire cette chose.
فتيات في عمرك يقفزن من الاثارة على فرصة لقيادتها

Je me tenais debout içi avec mon père, quand j'avais ton age.
وقفت هنا مع أبـي، عندما كنت في مثل عمرك.

Quand j'avais ton age j'étais aussi mince que toi.
عندما كنت في عمرك كنت نحيفة مثلك بمقاس 10

J'étais cruel envers mon petit frère quand j'avais ton age.
لقد كنتُ قاسياً على أخي الصغير حين كنتُ في عمرك

Quand j'avais ton age, je ne prenais même pas de vitamines. A présent, je m'enfile un cocktail médicamenteux trois fois par jour
حين كنت بسنك لم آخذ فيتامينات حتى ، الأن أختنق من خليط من الحبوب ثلاث مرات يومياً

Quand Babyface avait ton age, il n'avait même pas encore signé avec Tony Braxton.
حينما كان صاحب الوجه الطفولي بعمرك لو يوقع مع توني براكستون حتى

Tu sais, quand j'avais ton age et que quelque chose comme ça m'arrivait, j'aurais attrapé ma fausse carte d'identité, me serait faufilé dans un bar et j'aurais noyé mon chagrin dans une grand tasse glaciale de... lait.
أتعلمين ، عندما كنت بعمرك و شيء كهذا يحدث لي كنت آخذ هويتي المزيفة و أتسلل إلى حانة

Quand j'avais ton age, je dormais la moitié de la journée.
عندما كنتُ بعمركِ كنت أنامُ نصفَ اليوم.

Quand j'avais ton age, les arches étaient en phase de préparations finales.
عندما كنت في سنك سفن الفضاء كانت في إستعدادها النهائي.