"ton anniversaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عيد ميلادك
• عيد ميلادكِ
• يوم ميلادك
• بعيد ميلادك
• عيد مولدك
• لعيد ميلادك
• تاريخ ميلادك
• عيد ميلادكَ
• بعيد ميلادكِ
• يوم مولدكِ
• يوم ميلادكِ
• عيد مولدكَ
• عيد مولدكِ
• عيد ميلاد الخاصة بك
• عيدِ ميلادك

Désolé de te garder tard le jour de ton anniversaire.
أعتذر لغبقائكِ تعملين متأخرة في يوم عيد ميلادك

Je sais que ton anniversaire est dans deux semaines, mais j'ai un cadeau pour toi.
أنا أعرف ان عيد ميلادك بعد بضعة أسابيع ولكن حصلت لك شيئا.

Tu sais cette robe bleu, celle de ton anniversaire ?
هل تعرفين ذلك الفستان الازرق من عيد ميلادك

Comment peut-il savoir si tu l'as ouvert le jour de ton anniversaire ?
كيف عساه أن يعرف بأنّكِ قد فتحتِها في عيد ميلادكِ أم لا؟

Tu fais quoi pour ton anniversaire en fin de semaine ?
ماذا تفعل في عيد ميلادك في هذه العطلة الأسبوعية؟

Je sais que tu n'aimes pas les changements, mais tu le mérites pour ton anniversaire !
أعتقد أن بعض التغيير في النكهة هو شيء مميز تستحقه يوم عيد ميلادك

Je vais peut-être t'offrir son nouveau CD pour ton anniversaire.
ربما أحضر لك أسطوانتها الجديدة في عيد ميلادك

Tu m'as pas dit ce que tu voulais pour ton anniversaire.
مازلت لم تخبريني ما تريديه في عيد ميلادك ؟

Mon chou, si tu mettais ça pour ton anniversaire ?
اريك,عزيزي اعتقدت انك ستلبس هذه في عيد ميلادك

Et quand tu fêtes ton anniversaire, tu ne peux pas inviter tout le monde.
و متى عيد ميلادك حسنًا ، لا يستطيع الجميع حضور الحفل

Chante-nous la chanson que tu nous chantais toujours pour ton anniversaire
غن لنا الأغنية التى تغنيها دائما فى عيد ميلادك

C'est là où on va pour ton anniversaire.
هذا هو المكان الذي سنذهب إليه في عيد ميلادك

On te fera ces mugs ringards chaque année pour ton anniversaire.
سنصنع لك تلك المجّات المُبتذلةكلعام.. في عيد ميلادك

Tu es sûr que ce que tu veux c'est de dîner à la maison pour ton anniversaire ?
وهل متأكد من أن جلّ ما ترغب به ليوم عيد ميلادك هو عشاء في المنزل؟

C'est bientôt ton anniversaire. Et tu nous as jamais laisser le célébrer.
عيد ميلادك قادم, وأنت لم تسمح لنا مُطلقا الاحتفال به

Écoute, je suis désolé de ne pas t'avoir pris le jeu vidéo pour ton anniversaire.
اسمع، إني آسف لأني لم أحضر لك حافلة ألعاب الفيديو بمناسبة عيد ميلادك

ton anniversaire arrive, et on n'a encore rien décidé.
ان عيد ميلادكِ قادم ولازلنا لم نقرر ماذا سنفعل

Je voulais te faire savoir que j'allais fêter ton anniversaire avec toi.
لقد اردت إعلامك بأني سأقضي يوم ميلادك معك.

Fêter ton anniversaire enfermé chez toi ?
‫والاحتفال بعيد ميلادك محتجزًا بالمنزل؟ ‫

Je dois aller à l'aéroport. Désolé si j'ai gâché ton anniversaire.
عليّ اللّحاق بطائرتي, آسف إذا ماأفسدتُ عليكِ عيد مولدك.

J'ai failli t'acheter des décorations de Noël pour ton anniversaire.
وأنا كنت على وشك أن أشتري لك مجموعة من حليّ أعياد نهاية السنة لعيد ميلادك.

Le code, c'est ton anniversaire. Trouve un distributeur et tire tout ce que tu peux.
الرقم السريّ هو تاريخ ميلادك جد صرّافاً آليّاً و خذ قدر ما تستطيع من المال

Je suis un triple idiot. J'ai raté ton anniversaire.
أنا في غاية الغباء، لقد فاتني عيد ميلادكَ

Nous pourrions fêter ton anniversaire sur la plage comme avant.
يمكننا الإحتفال بعيد ميلادكِ على الشاطئ مثلما إعتدنا.

Oui et ses yeux de chiots à chaque fois qu'il oublie ton anniversaire, ou laisse sa serviette mouillée sur le lit, ou marche sur ta gerbille.
, و نعم قناع البرأة الذي يرتديه عندما ينسي يوم مولدكِ او ترك فوطه المبللة علي السرير

Qu'est-ce que tu fais pour ton anniversaire la semaine prochaine ?
ما الذي تريدين أن نفعله لأجل يوم ميلادكِ بالأسبوعِ القادم ؟

Je sais, je sais, tu es un Flash à la retraite, et comme c'est ton anniversaire, non ne nous enerverons pas.
أعلمُ أنّكَ متقاعد و بما أنّه عيد مولدكَ , فلن نتجادل

Je suis sure qu'ils n'ont pas oublie ton anniversaire.
أنا واثقةٌ مِن أنهم لم ينسوا عيد مولدكِ.

C'est ton anniversaire, c'est ton anniversaire !
إنه عيد ميلاد الخاصة بك, انها عيد ميلادك!

On a eu une grosse dispute la nuit de ton anniversaire.
نعم، لقد خضنا شجاراً ضخماً في ليلة عيدِ ميلادك.