"ton assiette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طبقك
• طعامك
• صحنك
• طبقكِ
• طعامكِ

Je crois que ce qu'il aimait vraiment c'était ton assiette avec la photo de la famille royale.
أظن أنا ما كان يحبه حقًا هو طبقك التذكاري عن العائلة المالكة

Tu ferais mieux de mettre quelques pommes de terre dans ton assiette...
يجدر بك وضع بعض من هذه البطاطس على طبقك الآن

Chéri, tu mets de la sauce partout, sauf dans ton assiette.
عزيزي أنت تنشر عصارة كرات اللحم إلى كل مكان عدى طبقك

Goku, si tu n'as pas faim, je m'occupe de ton assiette !
دعك من ذلك , ساكل طعامك ان لم تبدا بالاكل الان

Peut-être que je pourrais y aller avec toi coucher avec ta femme pendant que tu lèches ton assiette.
ربما يمكنني أن آتي لك، وأسلي تلك السيدة بينما تنهي أنت طعامك.

Tu vois ces haricots froids et mous dans ton assiette que tu détestes ?
اذا أنت ترين , تلك الفاصولياء المقرفة, الباردة , الطرية على صحنك,

D'où je viens, si tu ne manges pas rapidement, les grands enfants te piquent tout dans ton assiette.
إنْ لمْ تأكلي بسرعة الفتية الكبار سيمسحون طبقكِ

Heureusement que je serai pas là. - Je prends ton assiette.
انا سعيدة لأننى لن اكون هناك سأتولى طبقك يا عزيزتى

Je ne regardais pas ton assiette, tu rêves.
لم أكن أنظر إلى طبقك. هذا كله من مخيلتك.

Tout ce que tu manges semble avoir été mis dans ton assiette par un bousier ?
ألا تأكل أي شئ لا يبدو أنه التف على طبقك بخنفساء الروث؟

D'accord, mais tu finis ton assiette d'abord.
مفهوم، لكن عليك إنهاء طبقك أولًا.

Je te mettrai le poisson dans ton assiette pour le décortiquer.
.أعطني طبقك أنت تستطيعين نزع شوك السمك

C'est comme ça qu'elle peut chiper les meilleurs morceaux de ton assiette !
فقط حتى تسرق أفضل قطعة من طبقك

Tu me passes ton assiette, s'il te plaît, chérie?
مرري إلي طبقك ، حبيبتي أعطني طبقـ... . ـ

Gagner de quoi remplir ton assiette, jeune homme !
فلتضع الطعام فى طبقك أيها الولد

Tu as entendu la dame, finis ton assiette. Savoure-le.
سمعت ما قالته السيدة ، تناول طعامك

Si tu ne finis pas ton assiette tu seras privée de dessert.
إذا لم تتناولي طعامك أيتها الصغيرة، فلن تحصلي على أية تحلية!

Je devrais porter un uniforme de treillis, faire la file au réfectoire, où un mec te balance de la purée dans ton assiette...
وسيكون عليّ إرتداء ذلك القطن الثقيل والرجل يكبّ البطاطس في صحنك بالمطعم

Remplis ton assiette à ras-bord... et fourre des gâteaux plein tes poches.
يجب ان تملئي صحنك وكأسك وتضعي بعض اللفات في جيبك

Je culpabilisais, alors j'ai recollé ton assiette.
خذي , قد شعرت بالسوء, الصقت صحنك المنكسر

Sara, passe-moi ton assiette.
(سارا)، اعطيني طبقكِ.

Mais elle est tombée dans ton assiette.
-لا, لقد سقطت في طعامكِ . لا، لا، ذلك جيد.