"ton bébé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طفلك
• طفلتك
• طفلكِ
• ابنك
• بطفلك
• لطفلك
• طفلِك
• بطفلكِ
• طفلتكِ
• طفلكَ
• جنينك
• لطفلتك
• وطفلك
• بإبنك

Oui, on a compris ça lorsqu'il nous a déposé ton bébé.
نعم , لقد علمنا ذلك عندما سقط علينا طفلك

Fais tes ongles et joue avec ton bébé en titane !
فلتهتمين بأظافرك وتلعبين الغميضة مع طفلك المصنوع من التيتانيوم

Elle ne peut pas traverser les eaux internationales avec ton bébé, sans ta permission, d'accord ?
وقالت انها لا يمكن عبور المياه الدولية مع طفلك دون إذن منك، حسنا؟

Nous allons là où ton bébé pourra recevoir l'attention spéciale qu'elle mérite.
سنذهب إلى مكان ستتلقى فيه طفلتك الرعاية المخصصة التى تستحقها

Vas-tu laisser ces docteurs t'aider toi et ton bébé ?
هل ستدعين هؤلاء الطبيبات يساعدنكِ و طفلكِ ؟

Tes clientes trouveront ton bébé chiant, compliqué et moche.
حسناً سيجد الزبائن أن طفلك ممل ومربك و قبيح

Donc Bernadette, si j'exprime de l'intérêt envers ton bébé tu me promets de ne pas me le faire toucher ?
حتى برناديت، إذا أعبر الفائدة في طفلك سوف وعد بعدم تجعلني مسها؟

Ce n'est pas une façon de parler de ton bébé.
مهلا، هذا هو بأي حال من الأحوال للحديث عن طفلك.

À n'importe quel moment je peux ... prendre... ton... bébé.
وقتما أشاء أستطيع تحصيل الدين وأخْذَ طفلك

Si l'un jette l'autre dans la rivière des âmes, je retirerais la marque de ton bébé.
إنْ رمى أحدهما بالآخر في نهر الأرواح سأنزع الوسم عن طفلك

Apparemment, ce mec qui t'a dit de ne pas me laisser approcher ton bébé,
يبدو ، بأن ذلك الرجل اللذي قال لك لا تجعليني اقترب من طفلك

Je vais m'assurer que ton bébé aille bien, qu'il soit aimé et en sécurité.
سأحرص على سلامة طفلك وأنْ يكون محبوباً وآمناً

Tu es partie d'ici en laissant ton bébé sans rien nous dire, donc peut être que nous nous posions quelques question.
لقد خرجت من هنا وتركت طفلك دون أن تقولي كلمة واحدة لذلك نحن من سيسأل الأسئلة

Ohhh, si j'avais su que le père de ton bébé avait été entouré par toutes ces femmes toute la soirée.
عرفت أن والد طفلك سيكون محاطاً بالنساء طوال الليل

Ce, ce truc que tu portes comme une poche, pour porter ton bébé comme un Kangourou ?
الذي ترتديه مثل الحقيبة. لحمل طفلك حولها مثل كنغر؟

La chose qui est sortie du cocon je pense que c'est ton bébé.
هذا الشيء الذي خرج من الشرنقة أعتقد أنه طفلتك

Aussi longtemps que Tristan de Martel a la Serratura et la mère de ton bébé, l'avantage est à lui.
طالما تريستان دو مارتل يمتلك السيراتورا و أم طفلتك فهو يمتلك الامتياز كاملا

Tu penses que parce qu'une folle a pris ton bébé, tu sais ce qu'il se passe dans ma tête ?
تظنين لأن امرأة مجنونة انتزعت طفلكِ من أحشائك أصبح لديكِ نوع من البصيرة تجعلني أهتم بكلامك؟

Et crois-moi, si Roman découvre ce que tu as fait, il ne tuera pas ton bébé, il l'écorchera vivant.
وثق بي لو فقط يعلم رومان ماذا كنت تحاول ان تفعل لن يقتل ابنك الرضيع

Sois fière de ton bébé monstre, j'en fus un moi-même.
كوني فخورة بطفلك الضخم أنا كنت ضخماً ايضاً

Nous sommes au milieu d'une quarantaine, en pleine crise, et tous les jours, à chaque instant, je m'occupe de ton bébé, et suis-je remerciée ?
نحن في وسط منطقة محظورة, نحن في أزمة وكل يوم وعلى مدار الساعة أهتم لطفلك وارعاه وهل حصلت على كلمة شكراً؟

À chaque fois que ton bébé a créé une réalité alternative, il avait une intention cachée.
كل مرة يصنع فيها طفلِك واقع بديل يكون لديه مخطط ما

Aide-moi à comprendre pourquoi tu viens te battre ici au lieu de garder ton bébé en sécurité.
ساعديني كي أفهم لما أنتِ هنا تحاربين، عوضًا عن الاعتناء بطفلكِ.

ton bébé ne sait pas nouer ses lacets.
طفلتكِ لا تعلم كيف تربط حذائها. سأتولى ذلك.

C'est le moment de prendre ton gage. Je te présente ton bébé de farine.
حان موعد فوز الرهان إذا كان هذا طفلكَ الوحيد

À peu de choses près, ton bébé causera la mort des sorcières.
جنينك سيُنزل الموت على الساحرات أجمعين

Court voir ton bébé à la maison, Chance le pétochard !
اهرب إلي المنزل لطفلتك أيها (تشانس) الخائف

Imagine-toi à la recherche de nourriture dans le bois, et que ton bébé tombe malade.
تخيلي أنك في الغابة تبحثين عن الطعام وطفلك يمرض.

Billy, c'est une ravissante fille, elle est effrayée et vulnérable, et enceinte de ton bébé.
و هي حساسة و تحمل بإبنك