"ton bonheur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سعادتك
• سعادتكِ
• تكون سعيداً
• تكوني سعيدة
• تكون سعيدا
• تكوني سعيده
• تكونى سعيدة
• تفى بسعادتك

Tu m'as seulement invité ici pour me mettre gentiment ton bonheur sous le nez.
انت دعوتيني الى هنا فقط كي تفركي انفي بقوة في سعادتك

Bien. Je ne veux pas faire obstacle à ton bonheur.
حسناً، بالتأكيد لا أرغب بالوقوف أمام طريق سعادتك

Je ne veux que ton bonheur, quoi que tu décides.
طرزان، لا أريد إلا سعادتك أياً كان قرارك

Parce que au bout du compte, tu sais qu'il ne cherchera que ton bonheur.
لأن في نهاية اليوم تعرفين بأن شريككِ سيضع سعادتكِ في المقدمة

Mais je veux surtout ton bonheur.
ولكن الأهم من ذلك أنني أريدك أن تكون سعيداً

C'est pas important. Je veux faire ton bonheur.
لا أهمية لعملي حسناً أريد أن تكوني سعيدة

Tu sais que je veux ton bonheur. Je veux votre bonheur à tous les deux.
تعلم أننى أُريدك أن تكون سعيدا أُريدكما أنتما الإثنين أن تكونا سُعداء

"Tant que dure le cycle d'existence, puisse ton bonheur ne jamais faiblir.
ما دامت دورة الحياة مستمرة لتستمر سعادتك

Ensuite tu peux lui faire réaliser qu'elle ne veut que ton bonheur.
ثم يمكنك ان تجعلها تدرك بان كل ما تريده هي هو سعادتك

Tu sais ce que ça fait de savoir que ton bonheur est un mensonge ?
أتعرفين طعم الإحساس حين تدركين أنّ كلّ سعادتك كذبة؟

Rien qui affecte ton bonheur, seule chose que j'ai à cœur.
بالتأكيد لا شيء سوف يُؤثر على سعادتك وهو كل ما أبالي بشأنه

ton bonheur est encore possible. Le premier pas c'est d'aller après l'homme que tu aimes.
ما تزال سعادتك ممكنة والخطوة الأولى هي اللحاق بالرجل الذي تحبّينه

Tu as travaillée trop dur pour voir ton bonheur détruit.
لا يعقل أنْ تضيع سعادتك بعد أنْ عملتِ عليها بهذا الجدّ

Je me demande quel genre de personne je suis et si je dois détruire ton bonheur pour toujours.
أنا أختبر فحسب أيّ نوع من الأشخاص أكون وعمّا إذا كان ينبغي عليّ تدمير سعادتك للأبد

À partir de maintenant, tu dois faire un choix entre le frère qui te prend ton bonheur à chaque fois qu'il en a envie, et l'homme qui veut te donner tout ce que tu as toujours voulu.
إنّك من الآن تملكين الاختيار بين أخوك الذي يسلبك سعادتك أنّى يشاء وبين الرجل الذي يودّ إعطاءك كل ما تمنّيتِه يومًا

Ce dont tu as besoin est de sortir avec quelqu'un qui met ton bonheur avant le sien.
ما تحتاجينه هو ان تواعدي شخصا يضع سعادتك قبل سعادته

Mais je suis certain que m'appartenir fera ton bonheur.
ولكني ما زلت أعتقد... بأن سعادتكِ ستكون معي

Et tu sais que je veux ton bonheur.
وأنت سوف تعلم عندها بأني أريدك أن تكون سعيداً

Je t'aime tellement que je veux juste ton bonheur.
أنا أحبك كثيرا وأريدك فقط أن تكوني سعيدة

Je ne veux que ton bonheur.
ان كل ما اريدة هو ان تكون سعيدا يا عزيزى.

- Je veux juste ton bonheur. - Ce n'est pas ta faute. C'est moi.
انا فقط اردتك ان تكوني سعيده انه ليس خطائك بل خطأي

Je cherche ton bonheur et ton bien-être.
أنا فقط أريدك أن تكونى سعيدة و بصحة جيدة, ببساطة

Et si cela peut servir à ton bonheur, n'hésite pas un instant à oublier cette femme qui, à présent, te dit... sans le moindre regret... adieu.
و اذا كانت تفى بسعادتك, لا تتردد للحظة أن تنسى هذة المرأة التى تقول الأن بدون قدر من الندم