"ton boss" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رئيسك
• مديرك
• رئيستك
• زعيمك
• رئيسكَ
• رئيسكِ
• رئيسَكَ

Mais ton boss et ses potes qui traînent dans ce bar pourraient en avoir.
ولكن رئيسك ورفاقة من يتسكع معهم بهذه الحانة قد يكونون كذلك

Je me fais mettre en pièces par un molosse, je frôle la mort, toi tu te poudres le pif avec ton boss et tu t'en prends à moi ?
آني، كيف يمكن أن أنهش بواسطة كلب هاجمني أنا بالكاد هربت بحياتي وأنت في غرفة المعيشة تستنشقين المخدر مع رئيسك في العمل

En gros quoi, t'es en train de te fantasmer une histoire avec ton boss.
ماذا تفعل؟ أنت أساساً تمارس علاقة عاطفية خيالية مع رئيسك في العمل.

Ecoute, Will, malgré nos relations, je suis ton boss et tu dois m'écouter.
دع العلاقات الشخصية جانباً أنا مديرك ويجب أن تسمعني

Et nous avons besoin de vous du bon côté et ton boss.
و نريدك أن تكون في الجانب الصحيح من هذا و رئيستك

Qu'est-ce que tu sais sur ce que ton boss fait vraiment sur cette île ?
ما مدى علمك بحقيقة ما يفعله زعيمك على هذه الجزيرة يا صاح؟

Dis à ton boss que t'es malade et que tu rentres à la maison.
أخبر رئيسك أنّك لن تستطيع العمل هذا اليوم بسبب مرضك

Je lui ai dit de ne pas t'embêter, parce que tu voulais impressionner ton boss.
حسناً ، لقد قلت لها أن لا تضايقك لأنك كنت تحاولين أن تبهري رئيسك

Et si ton boss savait combien de types il y avait là-bas ?
ماذا لو علم رئيسك كم كان يجب ان يكون من الرفاق هناك

Je crois pas que ton boss serait très content.
لأنني لا أعتقد بأن رئيسك سيكون مسروراً جداً بشأن هذا

Je croyais que ton boss voulait que tu fasses ce job!
اعتقدت ان رئيسك يريدك ان تنفذ هذة المهمة

Ça vaut facilement 10 fois plus que la coke de ton boss.
بسهولة بقيمة 10 مرات أكثر من فحم الكوك رئيسك.

Et si je règle pas, ton boss devra trancher dans le vif.
أنا لا أستطيع الدفع، رئيسك سيجعل بعض التخفيضات.

Maintenant tu veux me donner le nom de ton boss ? ou puis-je vous nommer comme l'homme au costume?
أتريد أن تخبرني باسم رئيسك أم أوجّه إليك تهم الرّجل ذي الحلّة؟

Je sais que j'ai ruiné ta fête et humilié ton boss et il n'y a aucune raison pour que tu veuilles m'écouter en ce moment mais je dois te dire quelque chose.
أعلم أني جمرت الحفله وأذللت رئيسك.. وليس هناك سبب يجعلك ترغب بالاستماع لي

Va voir ton boss, le vrai, et fais-lui passer ce message.
اريد أن تسلمي رئيسك الحقيقي الرسالة التالية

Tu penses que ton boss est mêlé à la disparition du Stradivarius?
تشتبهين بأن رئيسك له علاقة بسرقة الستراديفاريس؟

Pour appeler ton boss et lui demander une nuit avec toi.
أنا أريد الاتصال على مديرك وسؤاله أن يسمح لي بليلة مع صديقتي

- Avoir une relation multiple. - Et c'est le truc de ton boss ?
هذا عندما يكون لديك علاقات مختلفة و مديرك يفعل ذلك

Ce qui veut dire que je ne suis pas seulement ton boss, mais aussi ton amie.
هذا يعني أنني لست رئيستك فحسب بل صديقتك أيضا

Pas si vite, crâne d'oeuf. Bouge et je plombe ton boss.
ليس بهذه السهولة يا وغد أي حركة سأطير رأس زعيمك

Écoute ce que te dit ton boss. Compris, crétin ?
يا هذا، استمع إلى رئيسكَ مفهوم أيّها المغفّل؟

Et si ton boss ne s'en rend pas compte, peut-être que tu devrais démissionner.
وإن لم يكن رئيسكِ يرى هذا، فربما عليكِ أن تستقيلي

Quand ton boss aura réglé ses problèmes de famille, il risque d'en avoir d'autres.
عندما يَحْلُّ رئيسَكَ محليه الأزمة، هو يَجِبُ أَنْ يَتعاملَ مع آخرِ.