"ton boulot" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عملك
• وظيفتك
• بعملك
• عملكِ
• مهمتك
• وظيفتكِ
• بوظيفتك
• لعملك
• مهنتك
• بعملكِ
• واجبك
• شغلَكَ
• شغلك
• مهمتكِ
• بواجبك

C'est ton boulot de t'assurer que je ne meurs pas en vain, non ?
ثم أنه من عملك للتأكد اننا لا أموت عبثاً. ,أليس كذلك

Je regarderai juste et critiquerai ton boulot pendant la journée.
أنا فقط سأعبر وأنتقد عملك في منتصف اليوم

Pourquoi tu t'occupes pas de ton boulot, espèce de mouchard ?
لما لا تعمل عملك الخاص بك؟ أيها الجرذ الملعون

ton boulot, c'est de récupérer une des caisses de papa pour se faire du fric.
وظيفتك الآن هي إعادة أحد سيارات والدك كي نسطيع الحصول على المال

Toi aussi tu perdras ton boulot, si c'est ce qui compte.
و أنت ستفقدين وظيفتك أيضاً إذا كان هذا يهمك

Je sais que tu fais ton boulot, mais on a pas besoin de rendre ça plus sanglant que nécessaire.
أعلم أنك تقوم بعملك فقط لكن لا داعي ليكون مزيد من الدم أكثر مما يجب

Toi, fais ton boulot d'avocat, moi, je fais le mien.
واصل أداء عملك أيها المحامي، وسأواصل أداء عملي.

Peut-être que si tu avais fait ton boulot en me gardant libre à la base...
ربما لو كنت تريد إنهاء عملك ولم تبقني خارجا في المقام الأول

Quel salope a encore écarté ses jambes pour te faire oublier ton boulot ?
اي ساقطة فتحت ساقيها لك وجعلتك تنسى عملك هذه المرة ؟

Ça n'a rien à voir avec les milliards de photos de pénis ratatinés que tu vois tous les jours à ton boulot.
ولكن ربما هذا لا يُقارن بآلاف الآلاف من الأعضاء التناسلية الذكورية التي تراها في كل يوم في عملك.

C'était ton boulot de t'assurer que les caméras étaient éteintes.
لقد كان من عملك التأكد أن الكاميرات موقفة

Tu ne me connais pas, je ne te connais pas, mais c'est ton boulot de me faire sortir d'ici.
أنت لا تعرفني ، و أنا لا أعرفك لكن عملك هو أن تخرجني من هنا

ton boulot est de faire ce que je dis, pas de poser des questions.
عملك هو ان تفعل ما آمرك به.. وان لاتسأل اية اسئلة

Tu as récupéré ton boulot de prof. C'est déjà ça.
أقصد, على الأقل استعدت وظيفتك كمدرس, هذا جيد.

Alors, tu essaies de lui faire croire que tu t'intéresses vraiment à ton boulot.
لذا انت تحاول خداعة لكى يعتقد انك تهتم بشأن وظيفتك ؟

Je me suis renseignée sur ton boulot pour ton boss chinois.
سألت في الأرجاء عن وظيفتك مع ربّ عملك الصينيّ.

Je n'aurais jamais laissé ta fille si tu avais fait ton boulot de père.
حسناً. لم أكن لأترك ابنتك إن كنت حقاً تقوم بعملك كأب.

Fais ton boulot correctement, il ne le saura jamais, et tu resteras en vie.
أنت تقوم بعملك جيدا هو لن يكتشف ذلك وأنت ستبقى حيا

Tu viens de quitter ton boulot, donc j'achète plus de sauce pour toi.
لقد تركتِ عملكِ مؤخّراً لذا، أقوم بشراء بعض الصلصة لكِ

ton boulot n'est pas de juger sa vie, mais de la sauver. C'est tout.
عملك ليس الحكم على حياته مهمتك هي انقاذ حياته هذا فقط

Je ne suis pas là pour ouvrir de vieilles blessures, et que ce soit clair, il ne s'agit pas de te rendre ton boulot.
لم آتي إلى هنا لـ أفتح جراحا قديمة، و لـ نكن واضحين ، هذا لا يعني إستعادتكِ لـ وظيفتكِ.

- Fais ton boulot et arrête de te comporter comme une gonzesse.
حسنًا، قم بوظيفتك و توقف عن التصرف مثل الجبناء

Maintenant, pourquoi tu ne retournes pas à ton boulot d'assistant professionnel ? Amène un petit café à tes patrons.
أما الآن، لم لا تعود لعملك الاحترافيّ كمساعد، وتحضر مشروبًا لرئيسيك؟

Je ne sais s'il y a une oeuvre d'art en toi, mais je sais ce qu'est ton boulot.
أنا لاأعرف إذا كان لديك قطعة فنية بداخلك لكني أعرف ماهي مهنتك أنت طبيب

Fais ton boulot, je ferai le mien.
حسناً، قومي بعملكِ كي أتمكن من القيام بعملي

C'est ton boulot d'y retourner ! T'es un docteur !
واجبك أن تعودي أنتِ طبيبة، اذهبي خلف المرض

Tu baisses la tête, tu te plonges dans ta carrière, tu te réveilles dix ans après, et tu réalises que ton boulot ne t'étreint pas en retour.
أنت أنزلتَ رأسك، تَتِيهُ في مهنتِكَ، تَستيقظُ بعد عشَر سنوات، وأنت تُدركُ بأنّ شغلَكَ لا يُعانقُ ظهرَ.

ton boulot tu te le mets dans le cul !
ماذا تعتقدني, متقاعدة؟ خذ شغلك الداعر

Tu attendais dehors parce que c'était ton boulot de conduire la voiture pour s'enfuir.
كنتِ أنتِ منتظرة بالخارج لأن مهمتكِ هي قيادة السيارة أثناء الهروب

Contente-toi de faire ton boulot. Tout ira bien.
قومى بواجبك وكل شئ سيكون على مايرام