"ton but" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هدفك
• غرضك
• تذهب بنفسك

Si tu te maintiens ou tu approches de ton but, tu montes d'un niveau.
ما يقصده هو أنك إن كنت ملتزمة أو تمضين لبلوغ هدفك فسترتقين درجة.

Je n'ai jamais pensé que tu resterais en bas, mais si c'est ton but...
لم اظن انك ستبقى في القسم السفلي لكن اذا كان هذا هو هدفك

Si ton but était de faire tomber le Commandant, alors tu as réussi.
ان كان هدفك هو ان تطيحي فقد فعلت اذن فلقد نجحت.

On dirait qu'elle a jamais souri de sa vie ! C'est ton but.
ـ هذه الفتاة تبدو كإنها لم تبتسم طيلة حياتها ـ إذاً، هذا هو هدفك

Tu as servi ton but. Maintenant tu es libre de partir.
لقد خدمت غرضك أنت الآن حر في الذهاب

Si ton but est de la libérer alors je la ramènerai !
إذا كان هدفك هو تحريرها فسوف أعود بها إذاً

Tu l'as poussé à bout, je n'aimerais pas que tu aies à vivre avec ça, qu'importe la noblesse de ton but.
إنّك ستلقين به للتهلكة وأكره أن تحملي هذا الذنب بغض النظر عن نُبل هدفك.

ton but était d'embrouiller mon esprit grâce au fruit de ton Shivo et me piéger pour accepter tes demandes ridicules.
...كان هدفك أن تجعلي أفكاري مدمنة على ثمرتك الخاصة بك وتخدعيني حتى أوافق على مطالبك السخيفة

Si ton but est d'unir tous les démons sous le pouvoir corrompu de l'épée, tu seras heureux de m'avoir à tes côtés.
إذا كان هدفك هو توحيد كل الشر تحت سلطة السيف يمكنك أن تحظى بأسوء من وجودي بجانبك

Tuer les infidèles, c'est ton but, ton devoir, ton unique destinée.
قتل هذا الكافر هو واجبك هو هدفك هو قدرك

Chaque fois que tu as essayé d'atteindre ton but ton amour pour Priya t'en a empêché.
حينما حاولت إنجاز هدفك حبك لبيريا منعك من عمل ذلك

C'est ton but dans la vie? Être sur ma liste noire?
هل هدفك في الحياة أن تكون على قمة لائحة القذارة خاصتي ؟

Quand tu es déterminé à atteindre ton but, les obstacles ne t'effraient pas...
عندما تكون مصمم على الوصول إلى هدفك .. العقبات لا تخيفك

Tu t'en tires très bien, Luke... si ton but est d'être nul !
انت تقدم جيداً يا لوك اذا كان هدفك هو الأمتصاص

Si tu veux atteindre ton but, tu vas devoir apprendre à fermer ton coeur.
لو أردت النجاح في هدفك يجب أن تغلقي مشاعرك

Ce que tu veux, qui tu es, ton but dans la vie.
من أنت ؟ ماذا تكون؟ ما هو هدفك بالحياة ؟

Peut-être que ton but c'est travailler plus d'une seule journée. Tu pense que quand j'aurai trouvé mon but,
لا أعرف راندي، ربما كان هدفك البقاء في وظيفة لأكثر من يوم

C'est ton but de séduire tous les mecs que je connais ?
هل هدفك ان تغري كل فتى في حياتي؟

Tu as atteint ton but, on pourrait dire.
حققت هدفك, أعتقد أنّه يُمكنك قول.

Tu sais quoi ? Je crois que tu tiens ton but ! Tu feras un gâteau.
أعتقد أننا وجدنا هدفك خبز كعكة

Quel est ton but ?
أين تذهب بنفسك ؟