"ton cœur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلبك
• قلبكِ
• بقلبك
• لقلبك
• وقلبك
• قلبكَ
• صدرك
• بقلبكِ
• قلبَكَ
• قلبِك
• فؤادك
• لديك قلب
• وقلبكَ
• قلبِكَ

Ce qui brise ton cœur, c'est cette saucisse et ce bacon.
الذي سيفطر قلبك هو ذاك السجق و اللحم المقدد

Je voudrais prendre ton cœur, mais ta trahison m'a montré que tu n'en as pas.
أود أن أقتلع قلبك, لكن خيانتك أظهرت لي أنه ليس لديك واحد.

Depuis le jour où tu es arrivé, c'était évident que ton cœur appartenait à une autre.
منذ اللحظة التي وصلت بها لهنا كان من الواضح أن قلبك ينتمي لأخرى

ton cœur veut tellement y croire, mais ton esprit de médecin limité ne le laisse pas faire.
قلبكِ يلهف بأن يصدق لكن عقلك الضئيل لا يسمح بهاذا.

Un mouvement, et cette épée percera la carapace de ton cœur.
حركة واحدة , و سيخترق هذا السيف صدفة قلبك

Et si c'était moi qui décidais, je prendrais cette lame, je la planterais dans ton cœur, et je terminerais ça une bonne fois pour toutes.
و إن كان الامر بيدي كنت لآخذ هذا النصل و أغرسه في قلبك و سأطلق على ذلك اليوم يومًا عظيمًا

Je commencerai par tes pieds et j'irai jusqu'à ton cœur.
سأبدأ مع قدميك وسأعمل في طريقي حتى قلبك.

Hein ? Tu peux mentir à la Terre entière, mais pas à ton cœur.
يمكنك الكذب على بقيه العالم لكن لا يمكنك الكذب على قلبك

Et maintenant ton cœur est pur de toutes les mauvaises choses que ce monde y avait mises ou pourra y mettre un jour.
والآن قد غسل قلبك من كل العلامات السوداء مهما كان ما يفعله العالم او حتي ما فعلتيه انت

Et ne te contente pas de suivre ton cœur, car il peut te tromper.
ولا تتبع قلبك فقط يا رجل لان قلبك ممكن ان يُخدع

Tes poumons arrêtent de respirer, ton cœur s'arrête de battre.
تتوقف رئتيكَ عن التنفس يتوقف قلبك عن الضخ

Tu as su ouvrir chacun de tes sens, un par un, puis ton cœur, jusqu'à entendre les battements du cœur de l'arbre.
عليك أن تطلق عنان حواسك واحدة تلو الأخري ثم تفتح قلبك حتي تتمكن من سماع ضربات قلب الأشجار

De la même façon que je sais que ton cœur bat actuellement à 55 et que ta pression sanguine est de 110 sur 80.
بنفس الطريقة التي أعرف بها أن معدل دقات قلبك الآن هو 55 و ضغط الدم هو 110 على 80

Dans ce cas, utilise ta tête et non ton cœur... et nous progresserons peut-être!
حاول أن تستعين بعقلك بدلاً من قلبك وربما سنحرز بعض التقدم

Pourquoi ton cœur s'emballe-t-il quand je m'approche de toi ?
لماذا تتسارع ضربات قلبك عندما أكون قربك ؟

Et, après avoir effectué 5 pas, ton cœur explose dans ta poitrine, et tu t'effondres, mort.
وبمجرد أن تأخذي خمس خطوات يتفجر قلبك داخل جسدك فتسقطين على الأرض ميتة

Tu ne devrais pas pleurer même si ton cœur se meurt
أبتعد دوماً عن البكاء حتى لو كان قلبك يحتضر

Et ce sera encore le cas si tu arrives à controler ton cœur.
وسيكون كذلك اذا كان باستطاعتك فقط ان تجعلي من قلبكِ يقسو

Tu as été capable de nous pardonner tous les deux parce que tu as trouvé dans ton cœur le moyen de passer à autre chose.
استطعتِ مسامحتنا لأنّ قلبكِ أعانكِ على تخطّي الأمر

Tu es toujours amoureux de moi, au tréfonds de ton cœur inanimé et glacé.
إنك مازلت تحبني أليس كذلك؟ حبي بمكان ما بقلبك البارد الميت

Parfois il faut écouter ton cœur autant que ta tête .
أحيانًا.. يجب أن تصغي لقلبك بقدر ما تصغين لعقلك..

Tout ce sang qui coule dans tes veines, ton cœur qui bat de plus en plus vite.
كل هذه الدماء التي تجري في عروقك وقلبك ينبض أسرع وأسرع

Tu sais dans ton cœur qu'il ne voulait pas tuer ton père.
أنتَ تعرف في صميم قلبكَ إنّه لمْ يتعمّد قتلَ والدكَ

Cet idiot a dit qu'il veut être l'épée de ton cœur !
ذلك الوغد، قال إنه يريد أن يصبح السيف في صدرك

Je sens ton cœur aussi.
أنا أشعر بقلبكِ ايضا

C'est si facile de trouver celle qui emplira ton cœur de joie !
ان تجد شخصا عازبا في العالم الذي يَملأ قلبَكَ بالبهجةِ

Tout ce que je te demande, c'est que tu la gardes dans ton cœur.
كُل ما أطلبهُ منكَ يا (عمر)، أن تُبقي الأغنيَة في قلبِك

Je sais que ça peut paraître facile d'être le grand méchant Salvatore, mais bientôt, tu te retrouveras allongé au milieu de la route, ouvrant ton cœur à une étrangère, vivant une crise existentielle.
لكن قريبًا ستجد نفسك مستلقيًا على قارعة الطريق تشكو لوعة فؤادك لغريب حيال معاناتك محنة وجوديّة. أجل، عظيم، إذًا متى ستحدث تلك السرقة المهيبة؟

ton cœur est aussi grand qu'un château, et c'est pour ça que je t'aime.
أنتِ لديك قلب كبير مثل تلك القلعة و أنا أحبكِ لأجله

J'ai mal en pensant à ce que j'ai abandonné. Maintenant, ton cœur m'a oubliée.
حينما تفكر بأني تخليتُ عنكَ فستتأذى و لكن باتت هذا من الماضي الآن وقلبكَ قدّ تحرر من حبّي.

Si tu veux devenir quelque chose dans la vie ; si tu veux réussir à quelque chose... si tu veux gagner, écoute toujours ton cœur.
إذا تُريدُ أن يكُونَ لك كيان في الحياةِ، إذا تُريدُ الفوز بأي شيء. إذا تُريدُ الفوز، اَستمعُ إلى قلبِكَ دائماً.ً.