"ton devoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• واجبك
• بواجبك
• ورقتك
• أردت القيام بالواجب
• واجبكِ

Tu négliges ton devoir, si elle ne peut pas se battre.
أنتِ تهملين واجبك إن كانت لا يمكنها القتال

Comme si c'était ton devoir, tout ça, et si tu le fais pas t'es arrêté.
كأنك واجبك و ما شابه و إذا لم تفعل هذا، يتم القبض عليك

C'est mon devoir. ton devoir est de sauver autant de vies que possible.
واجبك هو إنقاذ أكبر عدد من الأرواح وذلك يشملك.

Tu as fait ton devoir, t'as mis ta vie en danger.
حسن, لقد قمت بواجبك. وضعت حياتك على المحك ..

Je retire ce que j'ai dit, tu as fait ton devoir.
أسحب مـــا قلته سابقــاً، لقد قمت بواجبك.

Tu as abandonné ton devoir sacré. Tu dois être puni.
لقد دنّستَ واجبك المقدّس ويجب أنْ تعاقَب

Tu crois que ton devoir de flic surpasse ton devoir de femme et de mère.
. أتظنين أن واجبك كشرطية يفوق واجباتك كزوجة و أم

Quand une loi est injuste, c'est ton devoir en tant qu'Américaine de désobéir.
لقمع نادي جلي وما نحاول قوله عندما يكون القانون غير عادل من واجبك كأمريكي

Satisfais-le en faisant ton devoir, et tu échapperas à la condamnation dans l'arène.
أدي واجبك بكفائة و ستعفي من خطأك في الساحة

- Oui, mais je dois avouer que je croyais que tu aurais quelques difficultés à remplir ton devoir.
أنّ هذه الصعوبات الصغيرة لن تمنعك من تأدية واجبك

C'est ton devoir. On sait que tu as volè la voiture.
نحن نعرف بأن هذا واجبك نحن نعرف بأنـّك سرقت السيـّارة

Tuer les infidèles, c'est ton but, ton devoir, ton unique destinée.
قتل هذا الكافر هو واجبك هو هدفك هو قدرك

Eux, non. Que c'est ton devoir de protéger les moutons.
انتي تشعرين ان واجبك حمايه الخراف اما هم فلا

Si tu vois quelqu'un flâner sans pièce d'identité, il est de ton devoir de le questionner.
ولو رأيت أحدهم يتجول بدون هوية، فهو واجبك أن تتحداه

Mais n'est-ce pas ton devoir comme aîné de le pardonner pour avoir fait une erreur ?
فأنة واجبك كونك الكبير ان تغفر لة وتسامحة علي هذا الخطا

- Tu vas faire ton devoir comme je l'ai fait, et ma mère, - et sa mère avant elle.
سوف تقومين بواجبك كما فعلت وكما فعلت أمي من قبلي وأمّها قبلها

Bois, plaisante, joue au bébé pour me mettre mal à l'aise, mais tu rempliras ton devoir.
اشرب، نكّت، تطفل لإرباكي لكنك ستقوم بواجبك

Va dans ta chambre. Commence ton devoir, je te rejoins.
عزيزي, أذهب الى غرفتك وقم بواجبك المنزلي سأكون عندك في غذون دقيقة

Si tu ne peux pas faire ton devoir, sorcier, alors pars.
ان لم تكن قادر علي القيام بواجبك ايها الساحر, اذاً فارحل.

Donne-moi ton devoir. Ne t'en fais pour l'interrogation.
أحضر ورقتك و لا تشغل بالك حول الامتحان

Si tu veux faire ton devoir vis-à-vis de ta patrie et de ton peuple, range-toi aux côtés du peuple iraquien du sud plutôt que de le combattre.
إذا أردت القيام بالواجب تجاه وطنك وشعبك، عليك أن تقف إلى جانب الشعب العراقي في الجنوب وليس ضده.

Il est de ton devoir, de respecter tes convictions, de regarder les autres en face et de dire "NON..
"فأنه من واجبكِ أن تغرسي نفسكِ مثل الشجرة"، "وتنظري في عيونهم وتقولين، كلا، أنتم تغيّروا".