"ton don" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• موهبتك
• قدرتك
• هبتك
• هديتك
• هبتكِ
• هِبتك
• قُدرتك
• بموهبتك

Quand on a t'a accueillie, on a ignoré tes frasques à cause de ton don.
عندما بدأنا بتدريبك عند السحرة العظماء قمنا بالنظر إلى أخطاءك الخاصة بسبب موهبتك

J'ai pas ton don, mais j'ai ce qui te manque : la volonté et la foi.
ليس لدي موهبتك و لكن لدي بعض الاشياء ليست عندك

Même avec ton don, que peux-tu face à une armée...
لكن كيف؟ . . حتى مع قدرتك , ما يمكنك فعله لمواجهة جيش

Mais pendant un temps, je ne pensais pas que tu avais la force de manier ton don.
لكن لفترة , ظننت أنه ليس لديك القدرة على تحمل قدرتك هذه

Pauvre petite, prise dans un bazar et tout ça à cause de ton don.
أيتها المسكينة, أنتِ عالقة بوسط هذهِ الفوضي بسبب هبتك.

Tu dois apprendre à cacher ton don... et à exploiter ton pouvoir... jusqu'à l'heure de l'Assemblée.
يجب أَن تتعلم إخفاء هديتك الخاصة وتسخر قوتك حتى وقت الإجتماع

Et, Melinda, je dois te dire que j'ai l'impression que tu te sers de ton don comme une excuse et que tu te soucies plus des morts que de...
ميليندا ، علي أن أقول شيئاً أشعر وكأنكِ تستخدمين هبتكِ كعذر وبأنكِ تهتمين بالأموات أكثر

ton don est incomplet sans ton frère.
هِبتك ليس كاملة بدون أخيك.

Je ne vais pas prétendre savoir comment ton don marche, mais je sais que le corps ne peut pas vivre sans l'âme.
لن أتظاهر أنني أفهم كيف تعمل قُدرتك في الواقع ولكني أعرف أن الجسم لا يمكنه البقاء بدون الروح

Tu vas être dans mon clip, et tu vas commencer à prendre ton don tombé du ciel sérieusement parce que, bébé tu es une superstar
أخد موهبتك التي أعطاها إليك الله بجدية لأنك يا عزيزي، نجم ساطع.

C'est pour ça que tu devrais m'aider en utilisant ton don.
ولذلك أريد منك أن تستخدم موهبتك لمساعدتي

Je suis reconnaissant que tu aies révélé ton don pour le bien de la ville.
انا ممنون بانك سوف تكشف موهبتك من أجل المدينة

Katie, ton don à toi, c'est ta force.
وسيكون واحداً من المختارين, و يا"كاتي" موهبتك هي مصدر قوتك

Tu apprendras à apprivoiser ton don.
يمكنكِ أن تتعلمي أكثر عن موهبتك

D'après ta tête, je vois que tu as enfin découvert ton don.
نظرتك تخبرني أنكِ عرفتِ قدرتك أخيراً

Peut-être que les problèmes de mémoire sont le prix de ton don.
ربما مشكلة الذاكرة هي تكلفة قدرتك

À maîtriser ton don, à te l'approprier, à l'utiliser et à te battre.
كيف تتحكم في هبتك وتجعلهاتخدمك.. وتستخدمها وكيف تقاتل.

Parle-moi de ton don.
أخبريني عن هبتك

Tu utilises ton don pour blesser les gens.
يمكنك استخدام هديتك لايذاء الناس.

Bien, tu as dit toi même que ton don jouait des tours oui mais je ne peux pas mettre d'image sur sa tête il a vu les fleurs, il a vu exactement le même vase il était là
حسنا، قلت بنفسك، هديتك التي تلعب الحيل... نعم، ولكن لا أستطيع وضع صورة في رأسه. ورأى الزهور، رأى نفس إناء بالضبط.

ton don est plutôt destructeur, mais regarde la musique que tu peux jouer.
... هبتكِ مدمرة قليلاً و لكن إنظري إلى الموسيقى التي صنعتيها

Tu lui as dit pour ton don malgré tous mes conseils ?
لقد جعلته يعلم بموهبتك ؟ بعد كل ما قلته لك ؟