"ton ombre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظلك
• ظلّك
• ظلالك
• ظلكِ

ton ombre s'est abattue entre moi et mon père, entre moi et ma gloire, entre moi et ma reine.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Si ça te ramène ton ombre...
اختراى شيئا آخر. لا، إذا حصلت عليها ظلك سيعود.

Être constamment dans ton ombre, sans cesse négligée.
أن أكون في ظلك دوماً، أن يغفل عني الجميع.

Quand tu disais que je devais vivre ma vie, est-ce que tu voulais dire que je devais la vivre dans ton ombre ?
عندما قلتي عليّ أن أعيش حياتي. هل كُننت أن تقصدين أن أعيش في ظلّك ؟

"Je serais ton ombre jusqu'à ce que tu agisses correctement."
''سوف أُراقِب ظلك'' ''.حتى تتصرفي بحكمة''

Jusqu'à ce que nous résolvons ce cas, Je serais ton ombre très sexy.
حتى نحل هذه القضية، سأكون ظلك الجذاب جدا

Garde toujours un oeil sur le soleil et ne perds jamais de vue ton ombre.
اعني يبقي عينك دائما على الأثر الشمس، وأبدا لا يفقد ظلك.

C'est une partie de ton ombre ! Tire-lui dessus !
أنه جزء من ظلك, أطلقي عليه وحسب

J'ai déjeuné avec Tommy Lascelles la semaine dernière et nous estimons que Philip n'a toujours pas trouvé sa place et qu'il a du mal à vivre dans ton ombre.
تناولت الغداء مع "تومي لاسلز" الأسبوع الماضي وتوافق رأيانا على أن "فيليب" لم يستقر بعد ويشعر بالمعاناة في ظلك.

Waverly a travaillé si dur pour sortir de ton ombre.
"ويفرلي" عملت بجد حتى تخرج من تحت ظلك

Et décale-toi un peu. Une partie de ton ombre est sur ma place.
وابتعدي بسرعة, جزء من ظلك على بقعتي

Je pensais que tu étais soulagée de t'être débarrassée de ton ombre.
ظننت أنكي ستشعرين بالراحة لفقدان ظلك

J'ai vécu dans ton ombre comme un déchet.
علي أن أعيش في ظلك مثل النفاية

Ni loin ni près de toi, je suis ton ombre.
لست بعيداً عنك بل قريب منك . أنا ظلك

Je suis ton ombre.. Et je te suivrai n'importe où, silencieusement.
أنا ظلك أينما ستذهب سأكون برفقتك

Tu est parfaite Jenny Swanson, et j'étais ton ombre.
انت كنت "جيني سوانسون" المثالية وانا كنت ظلك

Ton frère a toujours été un peu dans ton ombre, et ça ne doit pas être facile.
اخاك الصغير كان يعيش " قليلا" تحت ظلك وهذا الامر ليس سهلاً

Tu n'en as pas. C'était vrai, tu as arraché ton ombre.
و ليس لديك ظلّ كنتَ تقول الحقيقة بشأن انتزاع ظلّك

Tu as peut-être perdu ton ombre, mais tu oublies une chose.
فكما ترى، ربّما خسرتَ ظلّك لكنّك تغفل أمراً واحداً...

Ta solitude te fait croire que ton ombre est celle du Seigneur.
تمشي وحدكَ، لكنّك تعتقد أنّ ظلّك هو ظلّ الرب

J'entends dire que l'héritière a embrasé ton ombre.
سمعت أن الوريثة قد أرسلت رجل ظلالك إلى الجحيم

Celui qu'on appelle Emrys marchera dans ton ombre.
" الذي يدعونهُ "إمريز سيمشي في ظلكِ