"ton père et" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ووالدك
• والدك و
• و والدك
• وأبوك
• والدكِ و
• ووالدكِ
• وأباك
• أبوك و
• وابوك
• و أبوك
• مع والدك
• و والدكِ
• واباك
• أباك و
• أبيك و

Si ton père et moi avons réalisé nos rêves, tu n'es sûrement pas née.
أظن أنه عندما أحقق ووالدك أحلامنا لم تتح لك فرصة لتولدي

Rachel, tu sais que ton père et moi pouvons t'aider...
رايتشل ، تعلمين أنني انا ووالدك نستطيع مساعدتك

Au fait, ton père et moi dînons ensemble ce soir.
بالمناسبة , والدك و أنا سنحظى بعشاء الليلة

Je pourrais ne pas être aussi disponible quand ton père et moi allons nous remettre ensemble...
قد لا اكون متاحة لك كثيرا هكذا اذا عدنا انا و والدك معا

Et puis ton père et toi pouvaient dorénavant vivre en paix.
حسناً، يمكنك أن تخرج أنت وأبوك الآن، لا مشكلة

Je n'ai jamais eu à faire quoique ce soit de ça avec ton père, et...
لم أكن قادرة على فعل هذه الأشياء مع والدكِ, و

Comme tu as pu le deviner, ton père et moi partageons un certain passé.
أنا ووالدكِ لدينا ماض مشترك أكثر مما تعلمين ، كما توقعتِ

Tu vas y aller avec un avocat que ton père et moi avons payé.
عليك أن تذهب إلى هناك مع محامٍ أنا ووالدك دفعنا له

Peut-être que ton père et moi devrions rester ce soir.
ربما علي انا ووالدك ان نمكث بالبيت الليله

Tu ne le sais peut-être pas, mais ton père et moi n'avons pas toujours été heureux.
إجتماع عائلي. قد لا تعرف هذا. لكن أنا ووالدك لم نكن سعداء دائماً.

Quand tu as dix ans et que tu vois mourir ta mère, que tu sais que ton père et toi êtes les suivants, ça fait ça !
عندما تكون ولداً في الـ 10 وتشهد موت والدتك و تعرف أنك أنت ووالدك ستموتان بعدها ، يبدو الأمر هكذا

ton père et moi en avons discuté, et si tu veux vraiment aller à l'école du quartier, tu peux.
لقد تناقشت مع والدك و قررنا أن ندخلك إلى مردرسة الحيّ إذا كان ذلك مرادك

Pendant que ton père et ton frère ressèrent leur liens virilement dans les bois,
بينما والدك و شقيقك يقومان بأعمال تخص علاقتهما الرجوليّة في الغابة

Il doit payer pour ce qu'il a fait, mais c'est ton père et il est mourant.
انه يجب أن يعاقب على ما فعله ولكنه مازال والدك و هو يحتضر

Comme les montagnes où ton père et moi chassions, enfants.
بعد الجبال لي و والدك لاحقت كما الأولاد.

Hilary, ma chérie, voici le numéro de l'hôtel où ton père et moi descendons.
المكان الذي سنكون أنا و والدك بهِ حيث سنقيم في الفندق.

ton père et moi t'aimons et nous ferons tout pour garder cette famille unie.
أنا وأبوك نحبك وسنفعل أي شيء لبقاء هذه العائلة.

ton père et ta soeur iront bien. Il sont juste derrière nous.
والدكِ و أختكِ سيكونا بخير، إنّهم خلفنا.

ton père et moi sommes d'accord pour dire que ça vaut le coup d'essayer donc nous trouverons un moyen de couvrir les frais, pas toi.
إتفقت أنا ووالدكِ على أن هذا الأمر يستحق المحاولـة

Et tu rentreras à la maison tous les soirs, et tu nous raconteras tout ce qui s'est passé à ton père et moi...
,ثم تعودين للمنزل كل ليلة وستخبرينني وأباك

ton père et moi nous Étions des amis pour 25 ans.
أبوك و أنا كنا أصدقاء لمدّة 25 عاماً .أنا

ton père et moi avons tout fait pour que ta vie soit formidable.
قمنا انا وابوك بكل شئ لنجعل هذه الحياة رائعة لك

Quand tu étais petite, juste après que ton père et moi nous sommes séparés...
عندما كنت فتاة صغيرة .. بعد أن انفصلنا أنا و أبوك

nous allons peindre la chambre où ton père et moi dormions.
سنقوم بصبغ الغرفة التي كنت أنام بها مع والدك

Hier encore, tu n'étais qu'une petite fille qui nous suivait ton père et moi dans la cuisine.
يبدو الأمر و كأنه بالأمس كُنتِفتاةصغيرّة.. تتبعينني أنا و والدكِ في أرجاء المطبخ

Ça pourrait vous rapprocher ton père et toi, mais seulement si tu le gardes.
واخبارك اياي يكسر ثقة والدك بك قد يجعلك انتِ واباك مقربان لبعض

Dis, écoute, ton père et moi avons discuté du fait que peut-être tu voudrais aller au match sans nous aujourd'hui.
أصغي , أباك و أنا كنا نتكلم حول إمكانية ذهابك للمبارة بدوننا اليوم إن أردت ؟

Il y a une différence entre fuir ton père et le regarder mourir devant toi.
ثمّة فرقٌ بين الهرب مِنْ أبيك و بين مراقبته يموت أمام عينَيك.