"ton pays" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بلدك
• بلادك
• وطنك
• دولتك
• لبلدك
• بلدكم
• بلدكِ
• لبلادك
• أرضك
• موطنك
• بلادكَ
• لدولتك
• بلادكم
• بلادكِ
• بلدتك

Tu peux toujours agir pour ton pays et être payée pour ça en même temps.
يمكنك فعل الأفضل من أجل بلدك والحصول على مقابل في نفس الوقت

Tu aurais tort de ne pas l'épouser... et de ne pas retourner dans ton pays !
سوف ترتكب خطاً كبيرا ً اذا لم تتزوجها و ترجع الى بلدك الأم

Je savais que peu importe à quel point tu me détestes pour ce que j'ai fait, tu ferais toujours ce qui est juste pour ton pays.
علمت أنه بغض النظر عن مدى كُرهك لي لما فعلته فأنك ستقوم بالصواب تجاه بلادك

Ce n'est pas le cas des arrangements que les militaires de ton pays ont fait pour que le boulot soit fait.
حسناً، لا يمكنني التحدث عن ترتيبات التي يقوم بها جيش بلادك لكي ينجزوا العمل

Quelqu'un qui protégera ta famille et ton pays, à n'importe quel prix.
شخص سيحمي عائلتك و وطنك, مهما كلف الثمن.

Où est ton pays? Je n'ai encore jamais vu une monture comme la tienne.
أين هي بلدك , أنا لم أرى ظبي مثل الذي لديك

Tu profites du conflit. Tu t'enrichis sur la souffrance de ton pays.
تتعاون مع جانبيّ الصراع، وتجني المال بينما تحترق بلدك.

Tu as trahi ton pays quand tu as tenté de vendre des secrets du FBI à des criminels dans les profondeurs du web.
قمت بخيانة بلدك عندما حاولت بيع أسرار فيديرالية للمجرمين

Tu n'avais rien d'autre que quelques diapos et des histoires de ton pays.
لم يكن لديك عدا بضع الشرائح الملونة وقصص بلدك

Tu veux vraiment jouer l'avenir de ta famille et de ton pays sur mon frère ?
أتريد فعلاً أن تراهن بعائلتك و بلدك على أخي؟

Pendant quatre ans je t'ai gardé loin de ton pays, de tes parents
لأربعة سنين جعلتك بعيدة عن بلدك و أقاربك

Arrange les choses avec ta fille. Et continue de servir ton pays.
عدل من اوضاعك مع ابنتك واخدم بلادك باخلاص

S'il pèse sur ton pays une menace que nous pourrions éviter, parle!
إذا كنت تعلم عن مصير بلادك شيئا يمكننا إذا عرفناه أن نتجنبه وننجو ، أخبرني به

On prospère. A part l'inconvénient mineur de mépriser ton pays.
مزدهر حقاً،ماعدا الإزعاج البسيط لإحتقار كل شيئ بشأن بلادك

Non, parce que tu as fait quelque chose pour ton pays.
لا، ولكن بعلمك أو بدونه.. لقد قمت بفعل عمل عظيم من أجل وطنك

Même si tu as volé à la société, trahi ton pays, ton cul-de-sac,
رغم أنك سرقت من الشركة وخنت وطنك وحيك

Voilà ce que tu représentais pour ton pays.
هذا ما اعتقدت دولتك أنكِ تُساويه وتستحقيه

Ce que tu as fait tu l'as fait par loyauté pour ton pays et pour une promesse que tu as fait à quelqu'un que tu as aimé
ما فعلته كانَ نابعًا من ولائك لبلدك ولوعدٍ قطعته لشخصٍ تحبينه

Tu places ton pays en premier, et ton ego après, et quand on fait face en ruinant un bon projet et tout le bon que ça peut faire ou garder un secret et qu'on a ta probation retirée de ton dossier...
هل وضع بلدكم أولا والثاني الأنا، وعندما تواجه مع تدمير مشروع جيد وكل الخير يمكن القيام به

Je n'abandonnerai pas ton pays, Marie, je te le promets.
حتى أخر أنفاسي. لن أتخلى عن بلدكِ يا ماري,أعدكِ.

Tu risques tout pour ton pays, et j'espère que je pourrai suivre ton exemple.
تخاطرين بكل شيء لبلادك وأتمنى أن أحتذي بمثلك

Mais si quelqu'un te vole ton pays alors, il est toujours là.
ولكن إن سرق أحدهم أرضك فإنها ستكون دائما هناك

si tu pouvais oublier ça aussi facilement que tu as oublié ton pays natal.
ان كنت فقط ستدعين ذلك ان يمر بسهولة موطنك

ton pays taré a forcé le Noir à se hair...
لا. بلادكَ المريضة اللعينة ..جعلت

Mais un aperçu de notre résolution envoyé à ton pays et à ses alliés devrait les ramener à la table des négociations.
لكن عرض لدولتك وحلفائنا الأجانب في إقليمنا

Algérien, notre devoir est de sauver ton pays et de lui rendre la liberté.
أيها الجزائريون، من واجبكم إنقاذ بلادكم وإعادة حريتها

Tu veux dire diriger ton pays.
أنتِ تقصدين أنكِ ستحكمين بلادكِ

T'inquiéte, il y aura des gens de ton pays.
لا تـقـلـق، ســوف يـصـل بعض القرووين من بلدتك